"sizi temin ederim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أؤكد لك
• أؤكد لكِ
• أضمن لك
• اؤكد لك
• أؤكد لكما
• أطمأنك
• أن أؤكد لكم
• أؤكّد لكم
• أؤكد لكَ
• أؤكّد لك
• أُطمأنُك
• اؤكد لكم
• أوكد لك
• التأكيد لك
• وأؤكد لك

Kulağa nasıl geldiğinin farkındayım. Ama haklı olduğuma sizi temin ederim.
أعرف كيف يبدو ما أقول لكنى أؤكد لك أن هذا حقيقى

Bir sonraki rolünüz. sizi temin ederim, çok inandırıcı olacaksınız.
سيكون دورك القادم سيكون مقنع جداً , أؤكد لك ذلك

Hesap günü geldiğinde, tıpkı benimkinin Dunkirk'te geldiği gibi sizi temin ederim, Yarbay, gerçekten de çok kötü bir gün olabilir.
عندما يأتي يوم الحساب, مثلما أتى يوم حسابي في دانكرك بإمكاني أن أؤكد لك بأنه سيكون أكثر الايام حزناً ايها المقدم

Lütfen sizi temin ederim ki bunların hiçbiri gerekli değildir.
من فضلك ، أؤكد لكِ أن هذا الأمر ليس ضرورياً

sizi temin ederim Adalet Bakanı ile pek iyi anlaşırız.
أضمن لك, أن علاقتي مع النائب العام تسير على مايرام

- sizi temin ederim ki kuşun bir suçu yok.
اؤكد لك انها ليست غلطة الطائر يا سيدتى حقا ؟

Ayrıca sizi temin ederim ki bu artık hiç olmuyor.
وأستطيع أن أؤكد لك أنه لم يحدث الآن ولن يحدث

Üzgünüm. sizi temin ederim, o bizim için bir tehdittir.
أعتذر ، أنا أؤكد لك إنه لا يشكل خطراً علينا

Ve sizi temin ederim ki burada herhangi illegal bir şey olmadı.
وأنا أؤكد لك أنّه ليس هنالك شئ غير قانوني قد حدث هنا

sizi temin ederim, harcanan her çaba, ondan bilgi almak için yapılıyor.
يمكننى أن أؤكد لك نحن نبذل كل شىء لنحصل على معلومات منه

Sayın Bakan, sizi temin ederim ki her şey usulüne uygun.
سيدي الوزير ، أؤكد لك أن كل شيء على ما يرام

sizi temin ederim, Bay Cortez, bu bir şaka değil.
يمكنني أن أؤكد لك سيد كورتيز ، هذه ليست مزحة.

"patronun kim olduğunu biliyor.Ve, sizi temin ederim, o kişi biz değiliz"
وتعلم من هو المسؤول وأستطيع أن أؤكد لك , إنَّه ليس نحن

Tam aksine, sizi temin ederim. Arkadaşlığınız çok makbule geçti.
على العكس تماماً, أؤكد لكِ أن صحبتكِ كان مرحباً بها جداً

sizi temin ederim bu kitap tamamen sanat eseri sanat eseri ve renkli-- başlangıç için 25 Mark.
أضمن لك أن هذا الكتاب فني جدا فني جدا وملون سوف يعطيك 25 فرانك مقدما.

sizi temin ederim günahkar kalmaktan daha kötü şeyler de var.
هناك أشياء أسوأ من العذاب، يا سيدة استطيع ان اؤكد لك

sizi temin ederim ki eğer Slytherin'de olsaydınız ve kaderiniz benim elimde olsaydı bu gece trenle eve dönerdiniz.
أؤكد لكما انه لو كنتما فى سليزرين ومصيركما كان بيدي لكان كلا منكما على قطار العودة لمنزله الليلة

sizi temin ederim ki onun geğirmesi alakasız alkol sorunundan.
أطمأنك أن التجشؤ هو نتيجة لمشكلة كحول غير مرتبطة بالمنشط

Zaman ilerledikçe yer çekimi artacak, ta ki tamamen dünyada oluncaya kadar. Ancak sizi temin ederim oraya kadar varamayacağız.
مع مرور الوقت، ستزداد الجاذبية حتى نعود إلى كوكب الأرض، ولكن أود أن أؤكد لكم أننا لن نستطيع الوصول هناك.

Görevimiz tüm ipuçlarını takip etmek, ve sizi temin ederim ki New York Polis Departmanı bu küçük kızı bulmadan dinlenmeyecektir.
كل قوانا ستستجيب لكل طريق يقود لحل القضية و أؤكّد لكم أنّ قسم شرطة نيويورك لن يرتاح حتى نجد الفتاة الصغيرة

sizi temin ederim Lordum, hazineyi korumamız altına bıraktığınızdan bu yana bir tek kişinin bile eli değmedi.
أؤكد لكَ يا سيدي أنّ الكنوز لمّ تـُمس مُذ وضعتها بحراستنا.

sizi temin ederim, General, bu durumu halletmeye çalışıyorum.
أؤكّد لك أيها الجنرال، أحاول حلّ هذه المعضلة.

sizi temin ederim Albay Clarke'ın ölümüne ciddiyetsizce bakmıyorum.
أُطمأنُك ، لستُ أمزح بصدد موت العقيد (كلارك)

sizi temin ederim ki, şu anda istismar edilmekte olan ya da çocukken istismar edilmiş olan ya da kendileri istismarcı olan birkaç kişi var tam şu anda beni dinleyen.
اؤكد لكم ان هناك عدة أشخاص من الذين يسمعونني الآن يتعرضون حالياً للعنف أو تعرضوا للعنف وهم أطفال أو هم أنفسهم معتدون.

sizi temin ederim buradaki her şey otantik, Dr. Brennan.
أوكد لك ايتها الطبيبة برينان بان كل شيء هنا موثق

Sayın Başkan, sizi temin ederim İngilizce'niz söylediklerimi anlamanıza yeter de artar bile.
...سيدي الرئيس يمكنني التأكيد لك أن لغتك الإنجليزية ستكون كافية جداً لما سأقوله

Özür diliyorum ve sizi temin ederim ki, bu sorunu çözmek için uygun gördüğünüz her kararda sizinle işbirliği yapmak istiyorum.
أعتذر وأؤكد لك أنني مستعد للتعاون مع أي دورة تظنها مناسبة لكي نحل هذه المشكلة