"skandalın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفضيحة
• فضيحة
• الفضائح
• للفضيحة

Yine de, gazete haberleri bir skandalın, kaçınılmaz olduğu izlenimini veriyor.
وإلى اللحظة، أتوحي لك تقارير الصحف أن الفضيحة أمر غير وارد؟

Ya da kasabadaki herkes, bu yeni skandalın şerefine kadeh kaldırır.
وكلّ شخص في البلدة يمكن أن يشرب نخب الفضيحة الجديدة بالشمبانيا

Bu kişilik özelliği, politika kariyerini bitiren skandalın özü olmuştur.
لقد أصبحت في النهاية أدق سِمَة تصف شخصيته خلال غمرة الفضيحة التي أنهت حياته السياسية.

Milattan önce 4. yüzyılda, bir bankerin oğlu olan Diyojen sahte madeni para yaparak Sinop şehrini skandalın içine attı.
في القرن الرابع قبل الميلاد، ابن مصرفي أثار فضيحة في مدينة سينوب بتزويره العملة.

Gerçek şu ki, benim oldukça kötü bir geçmişim var birden fazla skandalın parçasıydım.
الحقيقة هي أن ماضيّ كان جامحاً وكنت جزء من أكثر من فضيحة

Size katılmıyorum Bay Latura. Bayan Trilling ve benim için skandalın önemi var.
لدي رأي مختلف يا سيد لاتورا الفضائح تهمني انا والسيد تريلنج

Bu şansı da, seni kovmamız üzerini örttüğümüz bir skandalın varlığını açığa çıkaracağı için elde ettin.
ولقد مُنحتَ هذه الفرصة فقط للتخلص منك التي غدت الآن أدلة للفضيحة التي كنّا نُحاول إخفاؤها.

Belki bu skandalın üzerini kapatabiliriz, ama mesajı alır almaz buraya gelmeniz şart.
ربما يمكننا أن نعمل بطريقة لكى نخفى تلك الفضيحة لكن من الضرورى أن تأتى فى الثانية التى تسلمت فيها تلك الرسالة

Bu çifte standart, "RyoCorp" ismi ayrımcılıkla eş anlamlı hale gelene dek bu skandalın odak noktası olacak.
وستصبح هذه الازدواجية جزءاً مهماً من تغطيتنا لهذه الفضيحة حتى يصبح إسم ريوكورب

Aramızdakileri bir kenara bırakırsak, bu skandalın arkasında onun olduğunu kanıtlayabiliriz.
إن أمكننا وضع خلافاتنا جانباً, فقد نكون قادران على إثبات أن زوجي خلف الفضيحة.

- Sonrasını bana bırak. skandalın etkileri hala sürüyor. Sadece bu hafta önde gelen yedi kadın müşterimiz daha hesabını kapattı.
ما زالت الفضيحة تؤذينا, فقط بهذا الإسبوع سبعة عميلات ذو نفوذ قد أغلقن حساباتهن.

skandalın ortaya çıkmasından sonra rahiplerin dövüş çadırını boykot etmeye pek iştahları kalmadı sanırım.
في أعقاب تلك الفضيحة أظن أن رجال الدين فقدوا شهيتهم لمقاطعة خيمة القتال

Ve bir skandalın ortasında basın sekreterini kovmak akıllıca değil.
وطرد سكرتيرتك الصحفية في منتصف الفضيحة ليس ذكاءً

Watergate senato komitesi ... skandalın daha üzt seviyelere sıçradığını doğruladı.
أن الفضيحة تصل إلى أعلى المستويات

Joong Won Tae Yi Ryeong ile skandalın yayınlanacakmış.
جونغ ون سمعت انهم سينشرون مقالة عن فضيحة بينك و بين تاي يي ريونغ

Hayatınızdaki bir skandalın ya da trajedinin iyi tarafı uyarı ikazının en iyi şekli olmasıdır.
الفائدة الوحيدة لوقوع فضيحة أو مأساة في حياتك أنها أفضل تنبيه للاستيقاظ

Bir skandalın bunu silmesi şeytanın büyük başarısı olur.
سيكون من عمل الشيطان المتقن أن تفعلي فضيحة تزيل كل ذلك

skandalın birine sürüklenmek için değilsin burada.
أنت لا تفعلين هذا كي يتم الإمساك بك في فضيحة ما

Böyle bir skandalın birçok sonucu olurdu.
ان فضيحة مثل هذه, قد تؤدى الى اين ؟

Kurul böylesi bir skandalın utancını yaşamak istemedi.
يميل مجلس الإدارة إلى تنحية نفسه عن فضيحة من هذا القبيل!

Savaş bölgesine bombalar düşse de önemli değildi siyasi skandalın ne kadar ayyuka vardığı da önemli değildi.
لم يبال إن كان القصف دائراً في منطقة الحرب لم يهب الفضائح السياسية

Tropik adalar meğer sıkıcıymış ve skandalın yokluğu içime işliyor.
تبيّن أن الجزر الاستوائيّة مملة، وقلة الفضائح تزعجني.

skandalın oyları nasıl etkileyeceği meşru bir soru.
هذا سؤال مشروع، كيف للفضيحة أن تؤثر على التصويت.