"slayt" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشريحة
• الشرائح
• الشريحه
• للصور
• شرائح

Bu da bana konuşmayı bırakıp sahneden inmemi hatırlatan bir slayt. Teşekkür ederim.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

Size sonraki slayt'ı göstereyim.
واسمحوا لي أن أعرض لكم الشريحة التالية.

Ama hâlâ yapılması gereken çok şey var, bu slayt nereye ulaşmamız gerektiğini bir ölçüde gösteriyor.
لكن يظل هناك الكثير لنفعله، وأظن أن هذه الشريحة ترشدنا للوجهة التي علينا أن نسلكها.

Bu dünyanın ne kadar küçük olduğunu vurgulamak için slayt sayfalarının çoğuna bir insan saç teli kalınlığında minnacık beyaz bir çizgi ekledim.
لنؤكد كم هو صغير هذا العالم حقاً، لقد أضفت خطًا أبيض إلى معظم الشرائح وذلك يُظهر لكم سماكة شعرة واحدة. في غاية الصغر.

Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.
لقد قمت بتقديم عرض الشرائح الذي قدمته منذ عامين أكثر من 2000 مرة

İlk slayt bir yaratıkla ilgili.
آ.. الشريحه الأولى عباره عن .صوره كائن

Harika bir slayt gösterisi koyuyorum!
و سأقوم بعرض رائع للصور التي تسلط على الحائط

Size 1946'dan bugüne dek yaşanan çatışmaların karakterini gösteren bir slayt göstereyim.
دعوني اعرض لكم هذه الشريحة هنا والتي توضح صفة هذا الصراعات منذ 1946 حتى اليوم.

Baktığınız slayt 1990-2040 arasında.
الشريحة التي ترونها هنا هي من 1990 إلى 2040.

Bu slayt yüzlerce sayfa teknik belgeyi özetler ... geçtiğimiz iki seneden beri üzerinde çalıştığımız.
و هذة الشريحة تلخص الاف الصفحات من الوثائق التقنية هذا ما كنا نعمل علي خلال العامين الماضيين.

Yani, şeffaflığı ölçüp yaratarak daimi bir gelişim döngüsü elde ediyorsunuz. Bu slayt da bunu gösteriyor.
لذلك، بواسطة القياس والشفافية، سوف تحصل على دائرة التحسين المستمر، الذي تعرضه هذه الشريحة.

Ben de onları edindim, bu sayede slayt gösterisini yapmam mümkün oldu.
وأستطعت أن أصل لها وأحمّلها لأقدّم لكم هذه الشريحة البسيطة.

Size göstereceğim ikinci slayt ise son 25 yılda olanların hızlı tekrarıdır.
الشريحة القادمة التي أعرضها ستكون مراجعة سريعة لما حدث خلال الخمسة وعشرين عاماً الماضية.

Başlıyoruz. İlk slayt basitçe.. ve kabaca müşterinin endüstri bilgilerini..
ها نحن إذاً، الشريحة الأولى هي نظرة عامة مختصرة عن قطاع العملاء

Bir sonraki slayt dehşet verici olacak.
الشريحة ﺍﻟﺘﻲ ﺳﺄﻋﺮﺿﻬﺎ ﺳﺘﻜﻮﻥ ﺑﺸﻌﺔ

Kuşlar konusunda var olan en iyi slayt koleksiyonlarından birine sahip.
إنها واحدة من أرقى مجموعات الشرائح على الطيور في الوجود

slayt gösterisine ne dersiniz?
..هه , حسناً , ما ما رأيكم ببعض الشرائح ؟

Ve Kodak'ın, yeni slayt göstericisi ile yapılan kampanyadan, hâlâ memnun olmadığını öğrendim.
ولقت علمت بأن شركة كوداك لا تزال غير سعيدة بالحملة الدعائية لـ عارض الشرائح الجديد

Renkli ve slayt fotoğraflar çekecek, kurgulama yapacak bir fotoğrafçı tuttuk.
-لكن لدينا مصوِّر وهو يأخذ الصور الملونة ويتخذ مجموعة من الشرائح

Otomobiller ve kamyonlar -- Bunlardan slayt gösterimde bahsetmiştim, fakat şimdi yeni bir bakış açısı getirmek istiyorum.
السيارات والشاحنات-- و قد تكلمت عن هذا في عرض الشرائح ، لكن أريدكم أن تروه في سياقه.

Demiş ki; "Diğer slayt lütfen."
يقول الشريحه التاليه من فضلك

Büyük bir akşam yemeği ve yarın akşamki slayt gösterisiyle doruğa çıkıyor.
فقرات برامج تنتهي بعشاء فاخر وعرض للصور ليلة غد

Sıklıkla sadece birkaç slayt ya da bir filmin parçasını görürüz; ama bu varlıkların bir şey ifade eden sesleri var.
وكثيرا ما نرى مجرد شرائح قليلة، أو فلم بسيط، لكن لدى هذه الكائنات أصوات تعني شيئاً.