"sonla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بنهاية
• نهايات
• لنهاية
• مَعا كلّنا نَعِيشُ
• نهايتها

Bir film izlemiştim. 12 defa falan, her defasında mutlu sonla bitti.
لقد شاهدت هذا الفيلم أكثر من 12 مرة ودائما ينتهي بنهاية جيدة

Hayır, istiyor ama daha mutlu bir sonla. İyi geceler.
كلا ، بالتأكيد ترغب، لكن بنهاية أسعد ، طابت ليلتك

Çünkü en güzel hikâyeler her zaman mutlu sonla biter.
لأن القصص الأفضل تنتهي دوماً بنهاية سعيدة.

Trajik aşklar hep mutlu sonla biter.
دائماً ما تنتهي قصص الحب المأساوية نهايات سعيدة.

Çünkü biri beni sizinki kadar sağlam bir aşk hikayesinin, mutlu sonla bitmesi için, bir şansı hak ettiğine ikna etti.
لأنّ شخصاً ما أقنعني أنّ قصّة حبّ جيدة كقصّتكما تستحقّ فرصة لنهاية سعيدة

Mutlu sonla mı?
مَعا كلّنا نَعِيشُ سوية بسعادة؟

Bu en iyisi, çünkü mutlu sonla bitiyor, gerçekten mutlu bir sonla.
إنها الأفضل؛ لأن نهايتها سعيده. نهاية سعيده حقاً.

Bu, bir çıkma, bir aşk hikayesi, paralı seks, sanal bir sohbet odası, mutlu sonla biten bir mesaj mıdır?
هي علاقة عابرة، قصة حب، جنس بأجر، غرف دردشة أم حصّة تدليك بنهاية سعيدة ؟

Şehvetle başlayan, ön sevişmeyle devam eden ve mutlu sonla biten bir şey.
فهو شيءٌ يبدأ بالشهوة، يتبعه الملاطفة الحميميّة وينتهي بنهاية سعيدة.

Düzeltip mutlu sonla bitir. Bir kızıl öldürüldü de.
أعِد كتابته بنهاية سعيدة اذكر أن عدواً قَد قُتِل

Sanırım kimsenin hikayesi mutlu sonla bitmiyor. Hikaye henüz bitmedi, asker.
أظن أن لا أحد يحظى بنهاية سعيدة النهاية لم تنتهي بعد أيها الجندي

Bu oyunun, kötü sonla biten... yeniyetme romansindan öte bir sey olmasi mümkün mü?
وهل من الممكن لهذه المسرحية أن تكون أكثر من مسرحية مراهقين بنهاية حزينة ؟

Eminim bu toplantı mutlu sonla bitecek.
انني متأكد من ان هذا الاجتماع يجب ان يكون بنهاية سعيدة.

Hikayeyi ilginç yapmak zorundayım, benim işim bu. Hepsi mutlu sonla bitemez.
لقد كان يجب أن أجعل القصة مثيرة إنه عملي لا يمكن أن ينالوا كلهم نهايات سعيدة

Sana kızgınım, çünkü çocuklara, gerçek hayatta hiçbir şey mutlu sonla bitmez demişsin.
غاضبة لأنك أخبرت أبنائي , أنه بالحياة الحقيقية لا يوجد نهايات سعيدة

Şaman bana cesaret hikâyelerinin her zaman mutlu sonla bitmediğini öğretti.
ـ (شامان) علمتني أن الحكايات الشجاعة ليس لها نهايات سعيدة دائما

Mutlu sonla biten masaja gittim.
ذهبت إلى صالون للتدليك لنهاية سعيدة

Bir hayat trajik sonla buluşuyor.
حياة شخص تصل لنهاية مأساوية.

Lâkin kötü sonla karşılaşabilirsin.
لكن قد تصلين لنهاية حزينة

Aşk hikayesi daima mutlu sonla biter.
قصّة الحبِّ دائما يَجِبُ أَنْ تكون نهايتها سعيدة.

Ziyaret, senin hikayendeki gibi mutlu sonla bitemez. Neden?
الزياره لا يمكن أن تكون نهايتها سعيده كما كتبت أنت