"sonuna kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى النهاية
• لبقية
• حتى نهاية
• قبل نهاية
• بقية
• إلى نهاية
• إلى النهاية
• للنهاية
• حتى النهايه
• لنهاية
• في نهاية
• لبقيّة
• حتى آخر
• طوال الطريق
• حتّى النهاية

Sana acıyorum Rohleder. sonuna kadar savaş, sen zaten ölmüşsün.
أنا مشفق عليك روليدر قاتل حتى النهاية فأنت ميت بالفعل

Ben de varım. Bu, o dosyayı sonlandıracaksa sonuna kadar varım.
أنا معكم ، مادام الامر سيُقفل القضيّة أنا معكم حتى النهاية

Ömrümün sonuna kadar bu işte kalmak istemiyorum ama... ayrılmaktan korkuyorum.
لا أريد البقاء في وظيفتي لبقية حياتي لكنني أخاف أن أتركها

Bu hayatının sonuna kadar her gün pişman olabileceğin bir şey.
هو سيكون شيءا الذي أنت تأسفين عليه كلّ يوم لبقية حياتك.

Palyatif bakım, teşhisten hayatın sonuna kadar süren bir paradigma.
إن الرعاية التلطيفية هي نموذج من التشخيص حتى نهاية الحياة.

Ona Pago Pago'ya gideceğini ve bu yüzyılın sonuna kadar geri dönmeyeceğini söyledim.
لقد اخبرته انك سافرت الى باجو باجو وغير متوقع عودتك حتى نهاية القرن

Bir kadınla karşı karşıya kalmış olmasam da sonuna kadar savaşacağım.
على الرغم من تعارض هذا مع أنوثـتي لكنني سأحاول حتى النهاية

Beni buraya çağırdın madem, şimdi bu oyunu sonuna kadar oynayacağız.
لقد قمت بإستدعائي هنا لذا دعنا نستمر بتلك اللعبة حتى النهاية

Ve sonuna kadar, bunun için gereken bütün düzenlemeleri yapacağım.
حتى النهاية و ما بعدها إن احتجتُ بكل الوسائل الممكنة

Ama olay şu ki ben bir adama girdim mi sonuna kadar girerim.
كل ما في الامر هو انني عندما أرتبط بشخص, أمضي معه حتى النهاية

81-A talimatına göre Sydney'yi mahkemeye, duruşmaya çıkartmadan hayatının sonuna kadar tutabilirler.
تحت البند 81 ايه يمكنهم احتجازها بدون أدله و حبسها لبقية حياتها

Evet, ama bunun yüzünden onu... hayatının sonuna kadar hapse mi yollayacaktın?
لكن بسبب سوء معاملته لك ستقوم بالتسبب في أرساله للسجن لبقية حياته؟

Onu böyle dolduruşa getirirsen hayatının sonuna kadar Bayan Goddard'ın yanında kalabilir.
ارفعي آمالها أكثر وستكون في نهاية المطاف مع السيدة جودارد لبقية حياتها

Bu biraz sürecek bana gün sonuna kadar zaman verin.
علي أن أصعد بالأمر عدة درجات أعطني حتى نهاية اليوم

Varlığımın her bir zerresi dünyanın sonuna kadar mutluca giderdi insanlarımızın hizmetinde
وكلّ جزء في كياني يسعد بالسفر حتى نهاية العالم في خدمة شعبنا

Savaşın sonuna kadar neredeyse hiç Kamikaze Birliği akını olmadı.
حتى نهاية الحرب، بالكاد كانت هنالك غارات لقوة الهجوم الخاصة

Sanıyorum siparişi o trene verirsek... Hafta sonuna kadar bize gelmiş olur.
أفترض لو وضعنا الطلب قبله، يمكننا الحصول على الشحنة قبل نهاية الأسبوع

Bütün favori yiyeceklerinden vazgeçip ömrünün sonuna kadar milkshake içmeye razı olur muydun?
أأنت مستعده لتتخلي عن جميع أكلاتك المفضله وتقضي بقية حياتك تشربين شيئاً صناعياً؟

İntikamını almak için dünyanın sonuna kadar giderim diyen sendin.
أنتّ الذي قلت بأنك ستذهب إلى نهاية العالم لكيّ توّرطه.

İyi bir vaat tıpkı bir sapana tutturulmuş bir çakıl taşı gibi sizi hikayenin başından sonuna kadar sürükler.
وعد مصرح عنه جيدا هو مثل حصاة يجري سحبها من مقلاع ويدفع بك تقدما في القصة إلى النهاية.

Liseye geri dönmeyeceğim. Baba, sadece dinle beni. sonuna kadar dinle.
حسناً , أنا لن أعود للجامعة فقط إسمعني للنهاية يا أبي

Carry sonuna kadar bekledi. Benim uzun zamandır beklediğimi asla aklı edemedi.
كارى إنتظر حتى النهايه لم يعتقد أبدا أننى سأنتظر أكثر من ذلك

Biliyorum. Onu bulacağım. İç uzayın sonuna kadar gidip geri getireceğim.
أعلم، لذا يجب أن أجده سأذهب لنهاية الفضاء الداخلي وسوف أرجعه

Göreceksin haftanın sonuna kadar... normal bir insan gibi olacağım.
وسترين، في نهاية الأسبوع سأكون شخصاً جديداً كلياً إنها عطلتك

Hayatımın sonuna kadar Bay Yamaha bile olsam kaderin sana kazık atmasına izin vermeyeceğim.
حتى إذا أَنا سّيدُ ياماها لبقيّة أيامِي سَأَتوقّفُ عن إعْطائك النهاية القصيرة للعودِ

Çünkü bu benim davam. Ay sonuna kadar burada kalmayı kabul etti.
إنها قضيتي, وأمك قالت بأنها ستكون مسرورة للجلوس هنا حتى آخر الشهر

Ve hatta bazı anketler onun yolun sonuna kadar başarıyla gideceğini öngörmekteydi.
وقد كانت هناك بعض إستطلاعات الرأي التي قالت أنها ستواصل طوال الطريق.

sonuna kadar orada durmadım, eğer demek istediğin buysa.
لم أبقَ حتّى النهاية تماماً إن كان هذا ما تعنيه