"sonunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النهاية
• اخيرا
• اخيراً
• بنهاية
• نهاية المطاف
• بالنهاية
• الأخير
• النهايه
• سينتهي
• الأقل
• واخيرا
• نهايه
• و أخيراً
• انتهى
• أخيرا

sonunda, umutsuzluk içinde yaşlı bilge bir kadına danışmaya giderler.
في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز

Bütün akarsular en sonunda okyanusa ulaşır çünkü okyanus onlardan alçaktadır.
إن كل التدفقات تجري في النهاية إلى المحيط لأنها أقل منه.

Eksik parçalar ve dişlerle sonunda korkunç derecede yıpranmış Bay Patates Kafa'ya benzeyebilirsiniz.
ستبدو في النهاية بالٍ ربما مثل السيد رأس البطاطا وبطقم أسنانٍ وأجزاء ناقصة.

Bu kadar yıldan sonra, sonunda oraya biri yerleşiyor olmalı.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

Belki de herşeyi bırakıp rahip olmalıyım sonunda hakikati anladın kızkardeş Mary.
ربما يجب ان اتركها واصبح قسيساً عندها يمكنك اخيراً ان تصبح,الأخت ماري

Yılın sonunda, her şey için çok geç olduğunda değil.
لا أريد أن أعرف ذلك بنهاية السنة، عندما يفوت الأوان.

Eninde sonunda zorlu ve tehlikeli yerlere varıyorsunuz, maalesef slaytlar bunun hakkını vermiyor.
لتصل في نهاية المطاف إلى أماكن حيث هائلة الخطورة للأسف المنزلقات ليست عادلة.

sonunda da 500'ün üzerinde yaşayan heykelle bir su altı müzesine.
ثم في النهاية إلى، معرض تحت الماء، بوجود 500 منحوتة حية.

Fakat sonunda ne kadar yaklaştığımızı ve bizim ne kadar mutlu olduğumuzu göreceksiniz.
ولكن كما ترون في النهاية لدينا تقريبا نفس النموذج، وكنا مسرورين بذلك جدا.

Ancak 340. gün civarında kandaki kanser DNA'sının yükselişini görebiliriz. En sonunda, 400 ve 450. günler arasında daha da yükseliyor.
ولكن، في حدود اليوم 340، لاحظنا ارتفاع الحمض النووي للسرطان في الدم وفي النهاية ترتفع بشدة عند اليوم 400 واليوم 450.

Ama en sonunda düşünerek mantığıma oturttum. Belki bu benim kendimi sunuş şeklimle alakalı, belki de sadece start-up'ıma özgü bir şeydir.
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

Işık dalgalarını iki paralel kola bölüyor ve sonunda tekrar birleştiriyor.
فهو يقوم بتقسيم موجات الضوء على طول ذراعين متوازيين وفي النهاية.

Yani sonunda sattığınız şey bu çiftçilerin gerçek yerel ihtiyacını yansıtıyor.
لذا ما تبيعه في النهاية يعكس الحاجة المحلية الفعلية لهؤلاء المزارعين.

Good’un 4 yaşındaki kızı hapsedildi ve sonunda annesine karşı tanıklık etti.
كانت ابنة غود ذات الأربعة سنوات محبوسة وشهدت في النهاية ضد أمها.

En sonunda neşeli bir şekilde eve gelir ve bana şöyle derdi:
و يأتي إلى المنزل في النهاية و معنوياته مرتفعة و يقول لي:

Üzgünüm, sonunda bu inanılmaz işi nerede yaptığına dair bir noktaya varıyor.
بعد سنوات من الهدر اخيرا وصلت الى نقطة حيث انجزت عملا رائعا

Natali sonunda kendini buldu ve buna ben hayran kalmıştım.
استطاعت ناتالي اخيرا ان تنهض بنفسها وقد احترمت هذا فيها

sonunda liseyi bitirdim, gerçek hayatımın başlaması gerekiyor şu halime bak...
اخيراً تخرجت من الكليه,حياتي الحقيقيه يفترض ان تكون بداية, وانظر الي

Sahibi şu an kasabada, yolun sonunda yaşıyor, fıçıcılıkla uğraşıyor
مالك المزرعة يعيش في المدينة الآن ويملك دكاناً بنهاية ماين

Ve sonunda bu harici iş gücüne dahil olarak göreve çağırılırlar.
في نهاية المطاف يتم تجنيدهم للانضمام الى هذه القوة العاملة الخارجية.

sonunda hepsi aynı görünür. Sonrada dünya zorlukla gözlerini yumar.
بالنهاية تبدوا جميعاً بذات الهيئة، والعالم لا يكاد يأبه لشيء.

Bence sonunda orijinal görüntüye dönmeliyiz. - Daha sert bir şey.
أعتقد أنه يجب أن نعود إلى المشهد الأخير لأنه أفضل بكثير

Dayaktan dolayı Yedi dikiş ve en sonunda, Yedi senelik hayat.
تقريبا سبع غرازت بسبب الضرب وفي النهايه سبع سنوات بقيت لتعيشها

Bak bu ilaçlar sonunda gençlerin elinde olacak, hadi takip edelim.
هذه المخدرات سينتهي بها المطاف في ايدي الاولا ، فهمت ؟

sonunda! En azından biriniz bu işin nasıl yapılacağını biliyormuş.
أخيراً , على الأقل هناك شخصاً ما يعرف ما يفعله

sonunda şöyle dedim, "Striker, hayatta çok aptalca şeyler yaptın."
واخيرا قلت لنفسي : سترايكر لقد عملت الكثير من الحماقات

sonunda, elimde tek kalanlar saçma anılar ve onları paylaşacak kimsenin olmamasıydı.
وفى نهايه المطاف كل ما لدى ذكريات تافهه ولا احد لاشاركه بهم

Ben Elders sonunda beni buldu inanamıyorum, bir acemi ile, az.
لا أصدّق أن الشيوخ تعقّبوني و أخيراً بمبتدئة ، لا أكثر

Ve sonunda biz burda 9 yılımızı hükümeti petrole bulanmış pek çok penguen olduğuna ikna etmeye çalışarak geçirdik.
وبذلك انتهى بنا المطاف نقضي تسع سنوات في إقناع الحكومة بموضوع وجود الكثير من طيور البطريق الغارقة في النفط

sonunda aşağı Manhattan'ın üç tarafında halka açık bir kıyısı var.
مانهاتن السفلى لديها أخيرا الواجهة البحرية العامة على جميع الأطراف الثلاثة.