"sonundan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نهاية
• نهايه
• أواخر

Hafta sonundan sonra onunla bir daha görüşmez. O da bağlanamıyor.
لن تراه بعد عطلة نهاية الإسبوع هذه لن تستطيع التعليق حتى

Ama bu süre hayatımın en sonundan gidiyor, değil mi?
ولكن هذه السنوات المقصودة تكون في نهاية عمري اليس كذلك؟

Biraz uzun bir hafta sonundan sonra ayağa kalkacağım, tamam mı?
عطلة نهاية أسبوع طويلة واحده وسأعود كما كنت , حسنا ؟

Isısı o kadar güçlüymüş ki, koridorun sonundan bile hissediliyormuş.
الحرارة كانت قوية حتى أمكنهم الإحساس بها من نهاية الممر

Bu hafta sonundan sonra Bir süre için sizi görmek istemiyorum.
أعتقد بعد عطلة نهاية الأسبوع تلك يمكنني الإستغناء عن رؤيتكم لفترة

Bu hafta sonundan önce Cornwall ve Devon arasındaki farkı bilmiyordum.
قبل نهاية هذا الاسبوع لم أكن أعرف الفرق بين كورنوال وديفون.

Evet, fakat savaşın sonundan beri bu seviyede bir koordinasyon görmemiştik.
أجل، لكن لم نرى هذا المستوى من التنسيق منذ نهاية الحرب.

şüphe duymadan söyleyebilirim ki , bu evrendeki yanlızca zincirlerinden kurtulmuş en güçlü kuvvet tarımdır buz devrinin sonundan beri.
وبدون شك، الزراعة هي أكبر قوة أطلقت بهذا الكوكب منذ نهاية العصر الجليدي.

Fakat bunu yapmadan önce, biraz hayatın sonundan söz etmenin önemli olacağını düşünüyorum, zira bu o zamandan beri duygusal dünyamı şekillendiriyor.
ولكن قبل أن أبدأ، أعتقد أنه من المهم التحدث قليلاً عن نهاية الحياة، لأن ذلك صور كيف كنت أنا عاطفياً منذ ذلك الوقت.

Savaş sonundan beri mi görüşemiyoruz sizinle?
ألم تكن خلال تلك الأوقات الصعبة بعد نهاية الحرب مباشرة؟

Bu güz sonundan kalma, diğeri güz başındandı.
هذا العطر تم إستحضاره في نهاية الخريف, أما الآخر فكان في بدايته

Bloğun sonundan sola dönün.
اجتاز نهاية العوائق التى هى ناحية اليسار

Bu dönemin sonundan itibaren keman programı kaldırılacak.
من نهاية هذا الفصل الدراسي يعتبر برنامج الكمان منتهياً

Bu demek oluyor ki tüm günlerin sonundan önce bunları paketlememiz için 3 saat 4 dakikamız var.
ذلك يعني بأنّنا عندنا ثلاث ساعات وأربع دقائق قبل نهاية أيام العمل هنا

Onbir-Bir-onbir, limanın sonundan sola döndü.
واحد بيكر 11 ، إنه في نهاية الرصيف يستدير نحوك

Bu müthiş hafta sonundan vazgeçmeyi gerektirmez.
وإذا كنا نريد الخروج سوية سنفعل إذا لم نفعل، فلم نفعل، ليس هناك سبب نستسلم من أجله لعطلة نهاية الأسبوع هذه

Pazartesi olmazsa, hafta sonundan önce mutlaka gelirim. Elbise için.
إذا لم أتمكّن من القدومـ الإثنين، فسآتي قبل عطلة نهاية الأسبوع، من أجل الفستان

Bakın, hafta sonundan itibaren buradan kurtuluyoruz.
إسمعي .. على نهاية الإسبوع سنكون في الخارج من هنا.

Önümüzdeki hafta sonundan önce biri seni arayacak.
وسنكون على إتصال بك قبل نهاية الأسبوع المقبل

Bir süreliğine gitmesi gerekti ama hafta sonundan önce döner diye umuyorum.
حسناً، لقد اضطرت أن تبتعد قليلاً، لكني أتوقع عودتها قبل نهايه الأسبوع.

1990'ların sonundan bu yana, verimlilikteki artış ücret ve istihdamda görülen artıştan ayrışmış durumda.
منذ أواخر التسعينات، الزيادة في الإنتاجية تنفصل عن الزيادة في الأجور والعمالة.