"soran" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سأل
• يسأل
• سوران
• سألك
• يسألك أحد
• يسألني
• يطرحون
• يسألونني
• يسألون
• سألني
• يسألنى
• يسال
• سألكِ
• سائلاً
• يسألكِ

Eğer onu soran olursa onu hiç görmemiş gibi yapacaklardı.
واذا سأل اي شخص عنه يزعمون انهم لم يسمعوا عنه

Eğer soran olursa... onlara sadece evde tedavi gördüğümü söylersin.
اذا أحدهم سأل فقط أخبره أنني في المنزل أتماثل للشفاء

İyi misin? İyiyim, iyi. Anne, beni soran birileri oldu mu?
أنا بخير، بخير يا أمي، هل كان أحداً يسأل عني ؟

Kafasının içinde başka kimin yaşıyor olabileceğini soran uyanık biri gibi.
الآن، الرجل المتعقل لابد أنّ يسأل أيّ الشحصيات أيضاً تسكن عقلك.

Ama soran ve 46 kişi daha Atılgan-B tarafından kurtarılmışlar.
لكن (سوران) و46 آخرين تم إنقاذهم من قِبل السفنية "إنتربرايز-ب."

soran olursa sıçmaya gitti dersin. Bir saat sıçılır be?
سأعود بعد ساعة، لو سألك أحد أخبره أنني أقضي حاجتي

- Fikrini soran olmadı tamam mı? - Saçmalık.
لم يسألك أحد عن العيش معه , حسنا كلام فارغ

Tabii ki, kaynak demirim yok, perçin yok, kablolar yok ve ne yaptığımı soran herkese, yalan söylemeye devam etmeliyim!
‫بالطبع، ليس لديّ لحام ‫ولا براشيم ولا أسلاك محروقة ‫ويبدو أنه عليّ الاستمرار ‫بالكذب على كل من يسألني عما أفعله

Eğer soran olursa, ilk önce aşağıdan denedim ve olmadı, tamam mı?
إذا سأل أحد , أنا حاولت أن أصلح المشكلة تحت أولا ,اتفقنا؟

Tamam ama soran falan olursa yalan söylemek kabalık olur.
حسناً, ولكن ان سأل احد سيكون من الوقاحة ان نكذب

Eğer soran olursa, bütün akşam hep evdeydi.
لا بأس، إن سأل أحد عنها، فقد كانت هنا طليلة الليلة.

soran olursa hep yağmur yağdığını kimseye söylemeyelim.
أن سأل أحدهم، دعينا لا نخبره أنها أمطرت طوال الوقت، حسناً

Ama her gün kızımın nerede olduğunu soran da senin oğlun!
لكن ابنك هو الذى كان يسأل كل يوم عن مكان ابنتي

Tıpkı eşine "Uzaktan kumanda nerede?" diye soran bir koca gibi.
لكن أعني, سنصبح زوجين حينما يسأل الزوج زوجته عن جهاز التحكم.

Alfredo Garcia'yı soran Amerikalılar oldu mu?
هل أتى هنا أحد أمريكي يسأل عن ألفريدو غارسيا؟

Benim adım soran. Herkes bana Uydu der.
اسمي سوران الجميع يدعوني ستلايت

Bilim adamlarından biri olan Dr soran, sizinle görüşmek için ısrar ediyor.
أحد العلماء، الطبيب (سوران)، أصرَّ على التحدث إليك.

Rasathaneden Dr soran'ı arıyorum.
أبحث عن الطبيب (سوران) من المرصد الفلكي.

Beraber gideriz, ve sana anlamadığın birşey soran olursa sadece protonlar de gitsin.
سوف نذهب معًا، وإذا سألك أيّ أحد شيئا لا تفهمه، قل فحسب بروتونات

Senin fikrini soran olmadı. İğrenç küçük Bulanık!
لم يسألك أحد رأيك أيها القذرة ذات الدم الموحل

Biliyor musun, bana yıllardır neden hoşlandığımı soran ilk kişisin.
أتعلم؟ أنت أول شخص يسألني عم أحب فعله منذ سنين

Kadınlar hakkında sorular soran insanları susturmayacağım. Bunu sormak meşru bir şeydir.
ولن اُسكت الناس الذين يطرحون الأسئلة حول النساء، حسناً؟ أنها أسئلة مشروعة

Onlar öfke ile nasıl başa çıkılacağı konusunda tavsiye soran tutun.
هم يسألونني باستمرار عن نصيحة تساعدهم بالتعامل مع غضبهم

Barın bir tanesinde oturmuş buzun markasının ne olduğunu soran aşağılık herifler bulacağım.
سأعرف بعض الأوغاد في حُفر الماء يسألون ما نوع الثلج.

Sonra, bana vize konusunda sıkıntı olup olmadığını soran İçişleri Bakanlığı'ndaki arkadaşını aradı.
وثم أتصل بصديقه في وزارة الداخلية الذي .سألني إذا كانت لديكِ مشكلة بالتأشيرة

Diğer herkes için kolaylaştıracağı açık. Ama benim ne hissettiğimi soran var mı?
سيسهل ذلك الأمور على الجميع ولكن هل يسألنى أحد عن شعورى؟

-Soruları soran kişiyle çok yakınlaşma.
لا تقتربى جدا من الشخص الذى يسال الأسئلة

Biri seni durdurursa ya da soru soran olursa sakin ol.
إذا أي أحد أوقفكِ أي أحد سألكِ عن أي شيء إبقِ هادئة..

- Evet, buraya gelip o ve çalışmaları hakkında sorular soran ilk sen değilsin.
نعم، لستَ أوّل مَن يفتّش المكان هنا، سائلاً عنه وعن عمله

Bunu soran ilk biz değilizdir ama--
ربما نحن لسنا أول من يسألكِ هذا, لكن...