"sorumluluğum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسؤولية
• مسئوليتي
• مسؤوليات
• واجب
• المسؤوليات
• مسؤليتي
• مسؤوليتى
• مسئولية
• مسئوليتى
• المسؤولية
• مسؤولياتي
• مسؤولة
• مسئولة
• المسئولية
• مسؤوليتُي

Ben meşgul biriyim, doğru, fakat Konsolosluğun birinci katibi olarak, belli bir sorumluluğum olduğunu hissediyorum.
صحيح أنني رجل مشغول لكن بصفتي السكرتير الأول للمفوضية أشعر أن لدي مسؤولية محددة

Gündemim ülkene yardım etmek değil. sorumluluğum, ABD Başkanı'nın, kararlarını... gerçeklere dayanarak vermesini sağlamak.
علمي ليس بمساعدة بلادك ولكن مسئوليتي أن أتأكد بأن الرئيس

- Burada bir sorumluluğum var. - Herkese beleş içecekler alamam.
لدي مسؤوليات لا استطيع ترك كل شخص يحصل على مشروب مجاني

Onlara karşı başka bir sorumluluğum daha var o da geride bıraktıklarına göz kulak olmak.
لديّ واجب آخر تجاههم، وهو الإعتناء بمن تركوهم هنا.

Çünkü bir sürü sorumluluğum var, bu yüzden olmaz.
لأن لدي الكثير من المسؤوليات لهذا السبب لا أستطيع

Benim sorumluluğum değil.
ليست مسؤليتي مفتاح النصر للأرض يعتمد على الروح البشرية

Ve bu benim sorumluluğum.
.. حدث على متن سفينتى وتحت رؤيتى وهي مسؤوليتى

Diğer bir deyişle, burada hiç sorumluluğum yok yani.
بمعنى آخر ليست لدي أي مسئولية على الإطلاق

- Artislik yapmanın sırası değil. Bu benim hatam, benim sorumluluğum, benim bok yemem!
هذه مسئوليتى أنا من صنع هذا الموقف أنا فاشل

İşimi kaybetmeme gelirsek, ben hala buradayım, ve burada olduğum sürece temsil ettiğim sendikaya karşı bir sorumluluğum var.
، بقدر مـا استبعده ما زلت بالجـوار فأنـا لدي مسؤولية لعضوية الإتحـاد الذي أمثّله

Kovulacağıma göre, hala buradayım... ve temsil ettiğim sendika üyeliğine karşı sorumluluğum var.
، بقدر مـا استبعده ما زلت بالجـوار فأنـا لدي مسؤولية لعضوية الإتحـاد الذي أمثّله

Bu çocuklar doğru düzgün yetiştirme sorumluluğum var.
لديّ مسؤولية بأن أربي هؤلاء الأطفال بالشكل الصحيح

sorumluluğum oylamanın yapılmasını sağlamak, sonucu saptırmak değil.
مسئوليتي هي أن يكون التصويت عادلاً وليس التلاعب بالنتائج

Bu durumda öğrenci başkanı olarak, sizlere Bratz grubunun gerçek kimliğini göstermek benim sorumluluğum.
حسنا.. اذن انها مسئوليتي كطالبة رئيسة الهيئة الخاصه للطلاب,

Çünkü benim sorumluluğum altındasınız, isteseniz de istemeseniz de, sahip olduğum tek şey sizlersiniz.
لأنكم مسئوليتي الآن وسواء شئت أم أبيت، أنا كل ما تملك

Reytingler çok yüksek dostum. Bu programa karşı bir sorumluluğum var.
ـ نسبة المشاهدة عالية لدي مسؤوليات حول البرنامج

Nasıl gözüktüğünü biliyorum ama ahlâki bir sorumluluğum var.
أعلم كيف يبدو الأمر لكن عليّ واجب أخلاقي

Demek istediğim, farkında değil misiniz ilk defa sen doğduğundan beri çok daha az sorumluluğum var?
ألا تدرك أنها للمرة الأولى منذ ولادتك لا يكون لدي العديد من المسؤوليات

Alice'in babası olarak bunun benim sorumluluğum olduğunu düşündüm.
تلك كانت مسؤليتي لأنني والد"ألس"أنت تعرف

Ve benim de sorumluluğum, Doktor Bey, bu ülkenin refahıdır.
مصلحتك هى مسؤوليتى ...ومسؤوليتى يا دكتور هى مصلحة هذه البلاد

Ama ağabeyime karşı da bir sorumluluğum var.
ولكنى أيضاً لدىّ مسئولية تجاه أخى

Çünkü benim sorumluluğum altındasınız, isteseniz de istemeseniz de, sahip olduğum tek şey sizlersiniz.
لأنكم مسئوليتى الآن وسواء شئت أم أبيت ، أنا كل ما تملك

Sana karşı bir sorumluluğum var ve ben bu sorumluluğu kötü kullandım.
لدي مسؤولية تجاهك لكنني أسأت إلى تلك المسؤولية

Nükleer silahlar benim sorumluluğum.
السلاح النووي هو ضمن مسؤولياتي وليس من مسؤولياتك

Ona anma töreni hazırlamak sorumluluğum ama onu gerçekten tanıyan birini bulmakta zorlanıyorum
أنا مسؤولة عن وضع جنازة له لكن لم أجد أحد يعرفه تلك المعرفة

Ereksiyonu tetiklemek neden benim sorumluluğum oluyor? Erkeğin işi değil mi bu?
لماذا أكون مسئولة عن حدوث الإنتصاب، أليس هذا عمله؟

Bu kadar popüler olmak sadece hakkım değil, aynı zamanda sorumluluğum da.
أن أكون شعبية هذا ليس غرضي ولكنها المسئولية

- Susan yapma! - Benim sorumluluğum!
سوزان لا تعمَلُيه انه مسؤوليتُي