"sorumluluğumuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسؤوليتنا
• مسؤولية
• مسئولية
• المسؤولية
• مسؤوليات
• مسؤولون
• مسؤولياتنا
• مسؤليتى
• واجب تجاه
• على عاتقنا
• مسئوليتنا

Tatlım, senin iyi eğitim aldığından emin olmak, ...bizim sorumluluğumuz.
حبيبتي، من مسؤوليتنا التأكد من انكِ تحصلين على تعليم جيد.

RD: Bizim sorumluluğumuz bunun için teknoloji geliştirmek.
حسناً، إن مسؤوليتنا هي أن نطور تقنية طيرانها.

Ama savunma işinden bahsediyoruz, evlat. Ulusumuza karşı bir sorumluluğumuz var.
ولكن هذه وزارة الدفاع ، يا ابني لدينا مسؤولية تجاه الأمّة

Ancak modern bilimi tıbba uygulayarak insanların hayatını kurtarmaya çalışmak tamamen bizim sorumluluğumuz.
ومع ذلك، تقع على عاتقنا مسؤولية تحويل العلم الحديث إلى طب لإنقاذ حياة جميع المرضى الذين ينتظرون الأعضاء.

Onları yoksulluktan çekip çıkarmak gibi bir sorumluluğumuz olduğu açık.
بالتأكيد علينا مسئولية للمساعدة فى إلتقاتهم من الفقر.

Ajan Scully, senin ve benim, düşünmemiz gereken daha büyük bir sorumluluğumuz var; FBI'a.
الوكيل سكولي، أنت وأنا كلاهما عندي أعظم المسؤولية للإعتبار إلى مكتب التحقيقات الفدرالي.

Bir sorumluluğumuz var.
ولكن علينا أن نكون هناك لدينا عدة مسؤوليات

Bizim sorumluluğumuz insanların acısını azaltmak ve doğayı korumak için yapabileceğimiz her şeyi yapmaktır.
إنها مسؤوليتنا لفعل كل ما نستطيع للمساعدة بتخفيف معاناة البشر وحماية البيئة

Böylesine iyi eğitimlerimiz varken dünyaya sorumluluğumuz ne olabilir?
مع تعليمنا المفصّل بشكل مضحك، ما هي مسؤوليتنا تجاه العالم؟

Bu bizim büyük veriyi kullanma şeklimiz; bu bizim sorumluluğumuz.
ولكن الخطأ يوجد في طريقة استخدامها، فهذه مسؤوليتنا.

-O bizim sorumluluğumuz. Bunu bizzat biz halletmeliyiz.
إنها مسؤوليتنا ، برأيي يجب علينا التعامل مع ذلك شخصيا

Bizim sorumluluğumuz rehineleri kurtarmak. sorun çözmek değil.
مسؤوليتنا تَضْمنُ إنقاذَ الرهائنِ لا أن نَحْلَّ القضايا

Ama bu işin kaynağına inip, saldırganı yakalamak ve adalete teslim etmek bizi sorumluluğumuz.
لكنّ من مسؤوليتنا الوصول إلى حقيقة هذا الأمر القبض على المجرم، وتقدّيمه للعدالة

Bugünlerde ve bu çağda hepimiz yayıncıyız ve sorumluluğumuz var.
ففي هذا الزمان، جميعنا ناشرون، ولدينا مسؤولية.

Doğal olarak halkımıza karşı bir sorumluluğumuz var.
لدينا مسؤولية تجاه شعبنا لاتخاذ الإجراءات

İnsanların zarar görmesi hâlinde bizim de bir sorumluluğumuz vardır.
لو تأذى احد من الناس فعلى عاتقنا مسؤولية

Gelişmenin gerçekten önemli olduğu o yoksul uluslarda, gelişme için yer açmak gibi bir sorumluluğumuz olduğu açık. gibi bir sorumluluğumuz olduğu açık.
جلى لنا أننا علينا مسئولية لعمل مكان للنمو حيث قضية النمو هى من أهم القضايا فى أفقر الأمم.

Cumhuriyetin seçilmiş temsilcileri olarak sorumluluğumuz, korkularımızla yüzleşmek ve halkların güvenliğini tehdit edenlerle mücadele etmektir.
لدينا مسئولية مثل الممثليين المتنخبين للجمهورية لان نواجه مخاوفنا ونتحدي هولاء الذين يهددوا سلامة الشعب

Bu savaşa engel olmak için! Barışı koruma sorumluluğumuz var!
هذا لاجتيناب الحرب , لدينا المسؤولية لحفظ السلام

Ama bunu denemek için kendimize karşı ve Tanrı'ya karşı sorumluluğumuz var.
لكن لدينا مسؤوليات تجاه أنفسنا .. ولإلهنا لنحاول

Yani bu tür şeyleri yapmak bizim sorumluluğumuz.
هذا يعني أننا مسؤولون لنتصرف حيال أمر كهذا

Neden devlet okullarının verdiği umudu iyileştirmeyi denemiyoruz ve bunun, en büyük toplumsal sorumluluğumuz olduğunu hatırlamıyoruz?
لماذا لا نحاول استعادة المستقبل الواعد للتعليم العام والتذكر أنه من أعظم مسؤولياتنا الجماعية؟

Hayır, bizim sorumluluğumuz onu yargılanması için götürmek.
لا ، مسؤليتى تسليمها من أجل المُحاكمة.

Belki bizler subay olarak, bu ülkenin güvenliğini sağlamakla görevlendirilmiş kişilerin profesyonelce eğitildiklerini görme sorumluluğumuz vardır.
ربما لدينا واجب تجاه هذا البلد كضباط بأن نتيقن أن الرجال و النساء المسئولين عن حمايته محترفين

Yalnızca bize değil dünya üzerindeki tüm yaşama yuva olacak bir gezegen yaratmak için elimizden geleni yapmak elbette ki bizim sorumluluğumuz.
إن المسؤوليّة على عاتقنا لبذل كل ما في وسعنا لإنشاء الكوكب الذي يوفر منزلًا ليس لنا فقط ولكن لكل الحياة على الأرض

Sıkıntılarla dolu bir gezegenin mensubu olduğumuz için hayattaki farklılıkların dramatik yitişine karşı mücadele etmek ahlaki sorumluluğumuz.
وكسكان لكوكب في مشكلة، إنه من مسئوليتنا الأخلاقية أن نتعامل مع الخسارة المفاجئة في تنوع الحياة.