"sorumlulukla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المسؤولية
• المسئولية
• بمسؤولية
• المسؤوليةِ

Kampanya bu sorumlulukla gidecek
معك حق تماماً الحملة تتحمل كامل المسؤولية عن ذلك

Çünkü büyük güç, büyük sorumlulukla gelir.
مع القوة العظيمة, تأتي المسؤولية العظيمة

Benim şirketimi yönetmek istediğini söylüyor, ama bu sorumlulukla başa çıkamaz.
الآن، يقول أنه يريد إدارة شركتي لكنه لا يستطيع التعامل مع المسؤولية

Seçimle değil, sorumlulukla.
هذا ما نحن بصدده هنا ليس الإختيار ولكن المسئولية.

Büyük bir sorumlulukla sana güvendiği için mi?
الوثوق بك بالرغم من المسئولية الضخمة؟

Haydi kendi yarattığımız mal varlığımızın kontrolünü yeniden alalım, böylelikle kendi kimliğimize sahip çıkıp onu sorumlulukla idare edebiliriz.
فلنسترجع هذا الأصل الذي نخلقه تحت سيطرتنا، بحيث نمتلك هويتنا الخاصة ونديرها بمسؤولية.

Bütün güzel duygular bir yana ikinizin bu büyük sorumlulukla başa çıkabileceğinizi gösteren bir emare yok.
المشاعرِ الجيدهِ، ليس هناك دليل بأَنْكم يُمْكِنُ أَنْ تتعاملْوا مع هذه المسؤوليةِ الهائلةِ.

Bu ekstra sorumlulukla kendimi yabancılaşmış hissettim.
هذه المسؤولية الإضافية جعلتني أشعر بالنفور.

İnanın bana, sorumlulukla başa çıkabilirim. Hiç sorun değil.
صدقيني يمكنني تحمل المسؤولية لامشكلة

Tam sorumluluğu almamakta kastın yarım sorumlulukla devam etmek mi?
بكل الوسائل، تجنب تلك المسؤولية. فقط، كما تعرف، إستمر بالمسؤولية الجُزئية...

Baba, bir gün uyanıp da iki çocuğunun da seni terk ettiğini fark ettiğinde belki sorumlulukla ilgili duyarlılık gösteren sen olursun.
يا أبي، عندما تستيقظ يوماً ما وتدرك أن كلا طفليك قد هجراك... ربّما ستظهر لمسة من المسؤولية.

Omuzlarındaki sorumlulukla ilgili hiçbir fikrin yok.
لا فكرة لديك عن المسؤولية التي تحملها

Bu bir görev gibi yapılmalı sadakat ve sorumlulukla...
إنه يتعلق بالواجب -و الوفاء و المسؤولية

- Bu sorumlulukla ben ilgilenirim.
سأتحمّل كافة المسئولية

Magdalena bu çocuğu zamanla büyütüp koruman için büyük bir sorumlulukla sana emanet ediyoruz.
(ماجدالينا)، نحن نودعكِ.. المسئولية العظيمة أن تحمي وتُربّي الطفل عبر الزمن

Bu bilgiyle hareketle ilk deneyi gerçekleştirirken bile bu teknolojiyi sorumlulukla geliştirmek ve düzenlemek için ekibimiz, kamu ve hükûmetle birlikte ortaklaşa çözüm arayışına girdi.
بوضع ذلك بعين الإعتبار، حتى قبل بدء أول تجربة، بدأ فريقنا بالعمل مع المجتمع والحكومة لإيجاد حلول سوياً لتطوير وتنظيم هذه التكنولوجيا الحديثة بمسؤولية.

Ve bu sorumlulukla iftihar ediyorum.
وأنا فخورة جدا لتلك المسؤوليةِ.