"sorumluluklar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المسؤوليات
• مسؤوليات
• مسؤولية
• المسؤولية
• مسئوليات
• بمسؤوليات
• المسئولية
• المسؤليات
• المسؤوليّة
• المسئوليات

Çocuklar, borçlar ve sorumluluklar. Hepsi bir araya gelince her gün aynılaşır.
بعد الأطفال , الديون , المسؤوليات فقط نفس الشيء يوما بعد يوم

Düzgünce anlaşılmış hakların aslında sorumluluklar olduğunu bize hatırlatıyor.
وتذكرنا في الواقع، أن تلك الحقوق المفهومة كما ينبغي هي المسؤوليات.

Kendimizi, haberimiz dahi olmayan sorumluluklar yüklenmiş bulduk.
لقد وجدنا أنفسنا نتحمل مسؤوليات لم نعتقد أبداً أننا سنتحملها

Faturalar, sorumluluklar randevuya yetişememek.
لا أستطيع تحمل مسؤولية أو الحفاظ على موعد

Sezgilerin için sorumluluklar alarak hayatındaki olayların kurbanı olmadığını kanıtlayabilirsin.
بتلقي المسؤولية لأفعالك إذاً أنت لست ضحية الأحداث في حياتك،

Yeni güçlerin yeni sorumluluklar getirdi.
مع قدراتك الجديده هناك مسئوليات جديده آتيه

Krabappel, Kalmak isterdim ama bu üniforma kati sorumluluklar taşıyor.
لكن هذا الزيّ يحتمني على القيام بمسؤوليات أخرى

Olumsuzluğum asılsız değil ve Profesyonel sorumluluklar Ofisi ile hiçbir ilgisi yok.
سلبيتي ليست كذلك وهى ليست مُوجهة نحو مكتب المسئولية المهنية

Üzerine binecek bütün o sorumluluklar seni endişelendiriyor,... maddi sorumluluklar, 'artık risk alamam' - sorumlulukları...
أنت قلقة من كل المسؤوليات التي ستكون على عاتقك

Belki bir gün gelir, sen de kendine bazı sorumluluklar edinebilirsin. Ama şu anda sorumluluk benim üzerimde.
يوم ما سيأتي عندما تكسب لنفسك بعض المسؤوليات

Ben dışarıya çıktığımda tüm sorumluluklar sana aitti.
حينما أخرج لقضاء بعض الأعمال أترك كل المسؤوليات فى يديك

Savcı vekili deneyimlerini de göz önünde bulunduracak olursak, ...bazı yönetimsel sorumluluklar da almandan memnun oluruz.
و نظراًً إلى خبرتك كمساعد نائب العام نوَدُّك أن تتولى بعض المسؤوليات الإدارية

Geri adım atmak zorunda kaldı. Ona yeni sorumluluklar verildi.
كان عليه أن يخطو خطوة إلى الوراء، وقد أؤتمن على مسؤوليات جديدة

Lider olmak istiyorum, ama sonra bütün o sorumluluklar... 2011 yılında, Katy Perry kariyerinin en büyük turuna başladı.
أريد أن أكون في الصدارة, ولكن هناك مسؤوليات كثيرة. في عام 2011, بدأت كاتي بيري أكبر جولة من حياته المهنية.

Rahiple evlenmek de belli sorumluluklar getiriyor.
وهناك مسؤوليات معينة التي تتماشى مع الزواج

Ama ben ve baban gibi iki erkek bu kadar zaman aynı yazgıyı paylaşırlarsa birbirleri için belli sorumluluklar alırlar.
لكن عندما يكون هناك رجلان في موقف مثل الذي كنا فيه انا واباك طوال هذه المدة يصبح دائما لديك مسؤولية كبيرة تجاه الاخر

Oynamak için daha çok zamanın var. Ama ben fatura ve sorumluluklar boğuşuyorum.
-أنا لست في 12 من عمري أنا أعرف العالم بواسطة الفواتير إنها مسؤولية

Bana öyle geliyor ki, bu buluttan çok bahsediyoruz, ancak her seferinde buluta birşeyler ekliyoruz, üstüne sorumluluklar yüklüyoruz.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

Büyük göğüsler, büyük sorumluluklar getirir.
ومع الصدر العظيم تأتي المسؤولية العظيمة.

Eh, Biggs, yüksek güç yanında saçma sorumluluklar ile geliyor.
مع السلطة الكبيرة تأتي مسئوليات سخيفة

Aklının alamayacağı sorumluluklar var üstümde.
أنا مثقل بمسؤوليات التي ربما لا تستطيعين فهمها.

Sevmediğin sorumluluklar konusunda biraz rahatlarsın.
ستعفيك من المسئولية التى لا تحبها

Evle alâkalı bazı sorumluluklar çıktı.
بعض المسؤليات القريبة من المنزل قد تطورت

Büyük güçler, beraberinde büyük sorumluluklar getiriyor.
مع القوّة العظيمة تأتي المسؤوليّة العظيمة.

Programlar kurabiliriz, kurumsal sorumluluklar..
يمكننا إنشاء بعض البرامج ونتشارك المسئوليات ونعيد التشجير والتعليم المدرسي