"sorumlulukları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسؤوليات
• المسؤوليات
• المسؤولية
• مسئولية
• مسئوليات
• المسئوليات
• مسؤولياتكم
• مسؤولياتنا
• مسؤوليّات
• مسؤولية
• التزامات

En azından, aile sorumlulukları olan kişiler için olduğu gibi, diğer senaryolar için geliştirdiğimiz esneklik politikalarını ve stratejilerini uygulamak zorundayız.
على أقل تقدير، نحن بحاجة لتطبيق سياسات واستراتيجيات مرنة، قمنا بتطويرها لسيناريوهات أخرى، مثل التي طورناها للأشخاص الذين لديهم مسؤوليات عائلية.

Sonsuz sosyal sorumlulukları yoktur ve mantıklı yatırım ile finans teorisi sürdürülebilirlikten aşağı değildir.
ليست لديهم مسؤوليات مجتمعية غير محدودة، ونظرية المالية والاستثمار الحذر ليست مشتقة عن الاستدامة.

Hatırladığıma göre sen sorumlulukları olmayan bir kız arıyordun.
يبدو بأنه علي أن أذكرك أنك تريد فتاة ليس لها أي مسؤوليات

Bunun üzerine sen nasıl bir gazeteyi idare etmenin getirdiği sorumlulukları üstlenme kararını verdin? Özellikle karmaşa dolu böyle bir zamanda.
فكيف استطعت ان تمسكي بزمام الامور وتتولي المسؤوليات المتعلقة بادارة تلك الصحيفة خاصة في اوقات عصيبة مثل اوقات الصراع الحالي ؟

Ve bizim şifreleştirme de sorumlulukları yazdıkları program kodlara yazacak yeni kapıcılara ihtiyacımız var.
ونرد من حراس البوابات الجدد أن يرمزوا ذلك النوع من المسؤولية في الترميز الذي يكتبونه.

Senin gibi insanlar sanki hiç kişisel sorumlulukları yokmuş gibi davranıyorlar.
من هم مثلك يزعمون أنه ليس هناك شئ، يسمي مسئولية شخصية.

Demokrasi; düşünen, tartışan ve kamu meseleleri için kamu sorumlulukları alan vatandaşlar olmaksızın işleyemezdi.
الديمقراطية لا يمكن أن تعمل دون مواطنين يتفاوضون ، يتناقشون و يضعون على عاتقهم مسئوليات من أجل الشؤون العامة

- Ama evlilik için çok fazla sorumlulukları vardı ve sanırım asla doğru kadını bulamadı,
لكن كان لديه مسؤوليات كثيرة على الزواج وأظنه لم يجد المرأة المناسبة

Biliyorsun, genç yetişkinlerin bazı sorumlulukları vardır...
لكن تعلم أن الشبان المراهقين لديهم مسؤوليات

Tam olarak, efendim. Siz Hava Kuvvetleri'nin büyük sorumlulukları olan bir generalisiniz.
بالضبط سيدي , أنت جنرال في القوات الجوية مع مسؤوليات هائلة

Hayatında bir kez olsun adam gibi hareket et ve ünvanının getirdiği sorumlulukları kabul et.
وأخيرا تصرف حسب موقعك في الحياة وتقبل مسؤوليات لقبك العظيم

Sana bir şey söyleyeyim. Kral olmak sorumlulukları beraberinde getirir. Tacı taşıyan kafayı ile gezmek sordur.
الملك يتحمل مسؤوليات كثيرة، أن تضع التاج أمر صعب جداً

Bir de bunu duymak istersin sanırım karına verdiğin milletvekilliği sorumlulukları tam ona göre oldu.
وسوف تهتم بمعرفة أن زوجتك تتولى مسؤوليات شؤون البلدية مثل بطة في الماء

Sadece senin sorumlulukları devralman için, beni beklediğini unutma.
فقط تذكر أنك تتوقع مني لأتولي المسؤوليات

Üzerine binecek bütün o sorumluluklar seni endişelendiriyor,... maddi sorumluluklar, 'artık risk alamam' - sorumlulukları...
أنت قلقة من كل المسؤوليات التي ستكون على عاتقك

Mali sorumlulukları benim üstlenmem konusunda anlaşmıştık hani?
أعتقدت أننا إتفقنا بأنني كنت سأتولى المسؤوليات المالية

Fakat bizim gerçekten sizinlerin bir umumi hayat hissine, bir yurtdaşlık sorumlulukları ile ilişkin bu algoritimlerdeki içlerini şifrelenmesinden emin olmanızdır.
لكننا نحتاج حقا إلى التيقن من أن هذه الخوارزميات مرمزة بنوع من حس الحياة العامة، حس من المسؤولية المدنية.

Başkalarına karşı sorumlulukları var.
أى رجل لدية مسئولية نحو أخرين

Son olarak üzerinde durulması gereken konu iş yeri sahiplerinin, çalışanları hakkındaki sorumlulukları olsa gerek. Bence başlıca sorumluluğunuz çalışanlarınıza onlardan bir adım sonrasını düşündüğünüzü göstermek, bir plan yapmaya çalıştığınızı kanıtlamaktır.
و لكن أعتقد ما يجب إضافته أيضاً أنه لو لديك بالفعل موظفين، و لديك بالفعل شركة، أعتقد أنه عليك مسئوليات محددة لتُظهر أنك تفكيرك يسبقهم، و أنك تحاول التخطيط.

Caligula'nın, taşıyacağı sorumlulukları için öğrenmesi gereken daha çok şey var.
كان لكاليجولا قدرا ً كبيرا ً للتدرب على المسئوليات التى سيتحملها

Ben bir Güzeller kadını olmanın verdiği görev ve sorumlulukları yerine getireceğime söz veriyorum.
أنا ... ... أوعدو أن تنجزو واجباتكم و مسؤولياتكم باتجاه أنفسكم كأعضاء بالفرقة

Güzeller kadını olmanın verdiği görev ve sorumlulukları yerine getireceğime söz veriyorum.
نعد أن ننجز واجباتنا و مسؤولياتنا باتجاه أنفسنا كأعضاء بالفرقة

Seni aldığımız zaman tüm kart hâmillerinin sorumlulukları olduğunu söylemiştim.
-حين ضممتُك ... أخبرتك أنّ لحامل البطاقة مسؤوليّات معيّنة

Bir sorumlulukları olduğunu söylediler, çünkü okula gitmişlerdi, bir kazançları vardı.
لقد أوضحوا أن لديهم مسؤولية لأنهم ذهبوا إلى المدرسة و كان لديهم ربح.

Tüketicilerin, diğer insanlara karşı yükümlülükleri, sorumlulukları ve görevleri yoktur.
المستهلكين لم يكن لديك التزامات ومسؤوليات وواجبات لإخوانهم من بني البشر.