"sorunlarımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشاكلي
• بمشاكلي
• لمشاكلي

Seni en son gördüğümde, kendi sorunlarımı sana lanse etmeye çalıştım.
آخر مرّة رأيتك، حاولت جعل مشاكلي هى مشاكلك. لم افعل الصواب.

Bunun korkularımla yüzleşmem konusunda yardımcı olacağını ve öfke sorunlarımı çözeceğini düşünüyor.
انها تعتقد بانها سوف تساعدني بأراحة مشاعري ومخاوفي الداخلية وحل مشاكلي الشخصية

sorunlarımı mahkeme dışında çözmekten yanayım, sizin de bildiğiniz gibi.
أفضل أن أحل مشاكلي خارج المحكمة , كما تعلم جيداً

İşin ironik tarafı babamla sorunlarımı çözmem için bu kadar baskı yaptıktan sonra babamla tanışmayacak olmamın sebebi sensin.
أتعرف ما الأمر المضحك ؟ بعد كل إصرارك على حل مشاكلي مع والدي أنت هي سبب عدم مقابلتي له

Bir bağımız yok demiyorum ama ben de ona kendi sorunlarımı götürmüyorum.
أنا لا أقول أن لا توجد علاقة بيننا لكنني لا أدخله بمشاكلي

O zaman onu adlandıramasam da eşcinsel bir çocuk olarak büyümek yalnızlık ve güvensizlik sorunlarımı yoğunlaştırdı.
وبالرغم من أنني لم أكن أستطيع تحديدها حينها، كان الترعرع كطفل مثلي جنسياً سبباً في تفاقم مشاكلي مع العزلة وعدم الأمان.

Beni çok mutlu etti. Tüm sorunlarımı unutturdu.
جعلتني بغاية السعادة جعلتني أنسي كل مشاكلي

İşin sorunlarımı dinlemek değil zaten. Gitmek istiyorum.
انها ليست وظيفتك ان تستمعي الي مشاكلي انا اريد ان اذهب

Beni tanısaydın, ...sorunlarımı eve getirmeyi, sevmediğimi bilirdin.
لأني أعرفك .. حسنا ً, إذا كنت ِ تعرفينني فأنت ِ تعلمين بأنني لا أحب أن . أجلب مشاكلي إلى بيتي

Beni tanısaydın sorunlarımı eve getirmeyi, sevmediğimi bilirdin.
.. حسنا ً, إذا كنت ِ تعرفينني فأنت ِ تعلمين بأنني لا أحب أن . أجلب مشاكلي إلى بيتي

Eğer kendi sorunlarımı çözebilirsem, bu başlangıç olur.
إن كان بمقدوري حل مشاكلي الخاصة, فهذه بداية

Hayır, kendi sorunlarımı çözmem yeterli olur.
لا, حل مشاكلي الخاصة جيد بما فيه الكفاية

Çünkü sihrin kişisel sorunlarımı çözmesini bekleyemem.
لأنّي لا أستطيع التخيّل بأنَّ السحر يحلّ مشاكلي الخاصة

Hayır sadece, sorunlarımı parayla çözmek isteyenlerden şüphe ederim.
أشك في أي شخص يظن أنه يستطيع حل مشاكلي بالمال

Bu bütün mali sorunlarımı çözer, değil mi?
هذا سيضع حداً لكل مشاكلي المادية، أليس كذلك ؟

Belki de Toby'ye kendi sorunlarımı yansıtarak acımasız davranıyordum.
لربّما أنا كنت قاسي جدا على توبي بسبب مشاكلي الخاصة.

sorunlarımı kendim halledebilirim. Sen yokken de hep kendim hallediyordum.
أستطيع التعامل مع مشاكلي الخاصة وقد فعلت هذا لمدة طويلة قبل أن تأتي

Öp beni ve tüm sorunlarımı ortadan kaldır.
قومي بتقبيلي واجعلي كل مشاكلي تختفي؟ كل مشاكلك؟

Ne bileyim, kendi sorunlarımı halledemezsem onunla nasıl beraber olurum?
كيف يمكنني ان أكون هناك من أجلها ولم أتمكن من حل مشاكلي بعد ؟ هلتفهمينما أعنيه؟

Benim sorunlarımı takmıyorsun bile, değil mi?
أنت لا تهتم بمشاكلي على الإطلاق , أليس كذلك ؟

O benim kızım. Onunla sorunlarımı konuşmak istemiyorum.
إنها ابنتي لا أذهب إليها وأخبرها بمشاكلي

Ve onların sorunlarını dinlerdi. Benim sorunlarımı.
وهي تصغي لمشاكلهم وتصغي لمشاكلي