"tünelin sonundaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في نهاية النفق
• عند نهاية النفق
• نهاية نفق
• فى نهاية النفق
• في نهاية الطريق

Burası başlangıç çizgisi. Tünelin sonundaki ışık ise bitiş çizgisi.
هذا خط البداية ، الضوء في نهاية النفق هو النهاية

Tünelin sonundaki ışığımdı onlar. Ama meğer trenmişler.
لقد كانوا من المفترض أن يكون ضوئي في نهاية النفق أظن بأنهما كانا قطارا

acıyı, hayal kırıklıklarını Tünelin sonundaki ışığı.
وقمتي بوضع كل شيء على القماش الألم، الاحباط، الضوء في نهاية النفق

Ve ben de Tünelin sonundaki kapıyı alacağım.
وأنا سأتولى أمر الباب عند نهاية النفق

Ordu ve halk için bu Tünelin sonundaki ani bir zafer ışığıydı.
بالنسبه للجيش و الشعب كان هذا الأنتصار المفاجئ بمثابة ضوء فى نهاية نفق مظلم

Işığı görmeye çalışıyorum... Tünelin sonundaki ışığı.
أنا أحاول أن أكون , أحاول أن أرى النور فى نهاية النفق

.. ve Tünelin sonundaki ışık nasıI olacak bilemiyorum
ولا أدري حقاً متى سيكون هناك أمل في نهاية الطريق.

Düşündüğüm şekilde olmayabilir ama ilk defa Tünelin sonundaki ışığı gerçekten görebiliyorum.
ربما لن تنفع بهذه الطريقة، ولكن هذه أول مرة أرى فيها ضوءٌ حقيقي في نهاية النفق

Tünelin sonundaki ışık gibi.
الأمر يشبه ذلك الضوء الموجود في نهاية النفق

Ya Tünelin sonundaki kapı açılmamalıysa?
ماذا لو أن الباب في نهاية النفق ليس من المفترض أن نفتحه؟

Tünelin sonundaki ışık altın bir güneşe dönüştü.
الضوء في نهاية النفق تمدد لشروق ذهبي

Artık Tünelin sonundaki parlak ışığı görmüyorum. Benim için ışık yok, Murph.
لا إضاءة في نهاية النفق ليس لي، يا مرف

Bu isteğiniz olmalı, çünkü ikinci yılınızın sonunda, Tünelin sonundaki ışığı görmek imkansız.
عليك امتلاك تلك الرغبة لأنّه مع نهاية عامك الثاني iتستحيل رؤية الضوء في نهاية النفق

Onun için beni Tünelin sonundaki ışık gibi düşün.
لذا أعتبريني الضوء في نهاية النفق

Hâlâ karanlıkta sendeliyor olabiliriz fakat Tünelin sonundaki o ışığa daha yakınız!
قد نتعثر في الظلام ! ولكننا قريبون جداً من الضوء في نهاية النفق

- Tünelin sonundaki ışığı görüyorum.
استطيع رؤية النور في نهاية النفق

(Gülüşmeler) Ve kimseyle Tünelin sonundaki ışık hakkında konuşmanın da bir yolu yok.
(ضحك) و ليس هنالك أي طريقة لإخبار أي أحد عن النور عند نهاية النفق.

Yani bir doğaüstü olayı tecrübe edebilseydim ya da Tünelin sonundaki o anlık ışığı bir an bile olsa görebilseydim benden daha mutlusu olmazdı.
أنا أقصد أنه لا شئ يسعدني أكثر من التعرض لتجربه واحده غريبة روحانيه مثل رؤية ضوء خافت في نهاية نفق مظلم

Yani bir doğaüstü olayı tecrübe edebilseydim ya da Tünelin sonundaki o anlık ışığı bir an bile olsa görebilseydim benden daha mutlusu olmazdı.
أنا أقصد أنه لا شئ يسعدني أكثر من التعرض لتجربه واحده غريبه روحانيه مثل رؤيه ضوء خافت في نهاية نفق مظلم

Demek Tünelin sonundaki ışık bir başka tünele açılıyormuş.
.... لذا ، الانوار فى نهاية النفق تؤدى لنفق آخر

İnsanlara Tünelin sonundaki ışığın parlak ve mutlu olduğunu gösterecek sembolik bir şeye.
والذي سيظهر أنّ هنالكٌ شعاعٌ في نهاية الطريق .. يإلهي، أشعر بالإرهاق