"türkler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأتراك
• الاتراك
• الترك
• أتراك
• التركي

Türkler, alttan tünel kazmayı denemiş; ama temellerin çok sağlam olduğunu anlamıştır.
حاول الأتراك حفر سرداب تحت الأسوار ولكنهم وجدوا أن الأساسات شديدة الصلابة

#Türkler gibi fes ve çarık giydiler... #...aynı yiyeceği yediler... #...birlikte sıkıntı çektiler... #...yük işlerinde, ulaşımda eşekleri kullandılar.
كانوا يرتدون نفس الملابس التي يرتديها الأتراك الطربوش و الصندل يأكلون من نفس الطعام و يعانون من الحرارة معاً

#Beşyüz küsur yıl önce, bölge Türkler tarafından istila edildi... #...o günden sonra, Yunanlar ve Ermeniler burada yaşadılar... #...ama azınlık olarak.
لكن قبل حوالي 500 عام تم اجتياح هذه الأرض من قبل الأتراك و منذ ذلك اليوم يعيش اليونانيون و الأرمن هنا لكن كأقليات

Emin olun Türkler sizin beklediğiniz değil, kendi istedikleri vakitte Floransa'ya ateş yağdıracaklardır.
وأعتقد أن الاتراك سيمطرون جحيماً على فلورنسا في جدول مواعيدهم , ليس جدولك

Özellikle size havale ediyordum, burada iyi bir işiniz var Türkler sizi seviyor, sizin de ilişkileriniz iyi.
لقد كنت أشير اليك على وجه الخصوص فأنت لديك عمل جيد هنا الأتراك يحبونك و أنت تملك عملا جيدا هنا

Türkler suratlarına tükürür, bunlar "yağmur yağıyor" derler.
يقوم الأتراك بالبصق في وجوههم فيقولون لهم لابد أنها السماء هي التي تمطر

Bu arada, Türkler Karahisar'ı ele geçirdi.
في هذه الأثناء كنا نقع تحت احتلال الأتراك

Kahretsin, çıkmaz yol. Türkler duvarı örmüş olmalı.
تبا انها نهاية مسدودة الأتراك لا بد وأنهم قاموا بسدها من اعلى

Kinci Türkler kaleye bir mesaj göndermişlerdi.
قام الأتراك الحاقدين بقذف سهم يحمل رسالة إلى داخل القلعة

Müslüman Türkler Kıbrıs yakınlarında mevzilenmişler.
ربابيننا يخبرونا بأن الأتراك المسلمين تم رصدهم بالقرب من قبرص

Eğer durduramazlarsa, Türkler Hristiyan kıyılarına ulaşır.
إذا ما كان بالإمكان احتوائهم فإن الأتراك سيجدون طريقهم إلى السواحل المسيحية

Türkler, Süveyş'i ele geçirmek için yardım etmeyi kabul ettiler ve 19.000 kişilik bir kuvvet tahsis ettiler.
وافق الأتراك على المساعدة في الاستيلاء على قناة السويس وكرسوا لذلك قوات بلغت 19 ألف جندي

Türkler, kanalı, savunma pozisyonu almış 30.000 Hintli asker ve 9 İngiliz savaş gemisi tarafından korunur buldular.
اكتشف الأتراك أن القناة تحرسها تسع سفن حربية بريطانية وقوات هندية يبلغ عددها 30 ألف رجل متمركزة في خنادق دفاعية

Kalan son Türkler kahramanca savaşsa da.
ياله من قتال بطولي خاضه الأتراك الأخيرون

Türkler uzatılmış iletişim hatları boyunca çok savunmasızdılar.
كان الأتراك أكثر ضعفاً في خطوط اتصالاتهم الطويلة

Türkler O'nu, daha depoda öldürmüştü.
اولئك الأتراك قاموا بقتلة في ذلك المستودع

Söylentiye göre Türkler bazı adamlarını kesmisler.
يقولون أن الأتراك قاموا بتعذيب بعض من رجالك

Türkler bana servet ödüyor, ama ben fakirim!
ان الاتراك يدفعون لى بالعملات الدهبية, ولكننى مازلت فقيرا

Adamlarımdan biri ölmüştü ve o Türkler, kebap bıçağının yanlış tarafında olmanın ne demek olduğunu öğrenmek üzereydiler.
مات واحد من رجالي وأولئك الاتراك على وشك ان يكتشفوا أنهم عبثوا مع الأشخاص الخطاء

Yakında Türkler Viyana üzerine yürüyecekler. Yo, imkanı yok, Marco. Niye böyle yapsınlar ki?
قريباً سوف يسير الترك نحو القلب كلا هذا غير ممكن

"Babam sizin 'Pis Türkler' olduğunuzu söyledi de ondan."
قال"لأن والدي يقول أنكم أتراك حقراء"

Ama Türkler'e karşı donanmamızı kim komuta edecek?
و لكن من الذي سيقود اشغالنا ضد " الأسطول التركي"؟