"türler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنواع
• الفصائل
• الأنواع
• فصائل
• فصيلة
• أصناف
• الكائنات
• المختلط
• سلالات
• كائنات
• الجنس
• الانواع
• أنواعٍ
• الأجناس

Her gittiğimizde, yeni türler görüyoruz.
وفي كل مرة نغوص بها فإننا نجد أنواع جديدة من الحيوانات.

Belki de tamam diyorsunuz, ama onlar farklı türler.
حاليًا، ربما تقولون نعم، حسنا، تلك أنواع مختلفة.

Garip olan ise, bu türler doğada bir arada bulunmazlar.
والغريب ان هذه الفصائل لا تتجمع طبيعياً في البيئة الطبيعية

Bütün gri türler kayboluyor.
فكما نرى سوف تختفي كل الفصائل التي تم تحديدها باللون الفضي

Kutup dairesi dışından gelen türler parazit ya da hastalık getirecekler mi?
هل ستجلب الأنواع شبه القطبية الأمراض أو الطفيليات إلى المنطقة القطبية الشمالية؟

Neden homo erectus dünyanın dört bir yanında evrimleşerek ayrı türler ya da alttürler, insan ırkları oluşturmadı?
لماذا لم يتطور الإنسان المنتصب إلى فصائل مختلفة؟ أو إلى فصائل فرعية حول العالم؟

Kadavraları inceleyen bir anatomist olarak yaşamına devam etti. türler arası benzer organları inceledi.
وقد نجا ليقطّع الجثث كمشرّح، يقوم بدراسة الأعضاء المشتركة بين أنواع مختلفة

Aslında diğer türler bu resiflerin içinde yaşıyorlar.
في الواقع، تعيش أنواع أخرى داخل هذه الشعاب.

bizim aşağı gitmemizi ve yeni türler bulmamızı olanaklı kıldı.
ولقد سمح لنا أن نذهب إلى الأسفل والبحث عن أنواع جديدة.

Şimdi bu iyonlar aslında yengeç, midye veya istiridye gibi birçok türler için kendi kabuklarını yapmaları için onlara bloklar yapıyorlar.
والأن هذه الايونات اساساً هى لبنة البناء للعديد من الفصائل البحرية لبناء قشرتها الخارجيه، مثل سرطان البحر أو بلح البحر والمحار.

Bu genler, türler ve alanlar arasında paylaşıldığına göre ortak bir atadan miras kalmış olmalıdır.
ولأن هذه الجينات مشتركة بين الفصائل وعبر النطاقات فلا بد وأن يكونوا قد ورثوها عن سلف مشترك،

Gerçek şu ki; onlar öncüdür, yani bütün türler içinde dünya topraklarını ilk sömürgeleştiren hayvanlardır.
في الحقيقة, لقد كانوا من مهد الطريق للحيوانات الأولى من كل الفصائل لكي يستوطنوا الأرض

Evcilleştirilmiş türler, virüsün çoğalması için gerekli olan glikoproteinden yoksundur.
الأنواع المحببة، تفتقر إلى بعض البروتينات يحتاج الفيروس إلى تكرار

ki bu bize onu gönderen türler hakkında bir şeyler söyleyecektir.
تعقيد الرّسالة, و التي ستقول لنا شيئا عن الأنواع التي أرسلتها.

türler arası iletişim çabalarında yunuslar ön planda yer aldı.
تبقى الدلافين في طليعة الجهودات المبذولة في التواصل مابين الأنواع.

CA: Bu durumda şunu merak etmeden de yapamıyoruz: Bizden başka türler, Dünya için önem taşıyan öyküleri kayda geçirseydi, öykülerimiz, Irak'tan, savaştan, politikadan ve magazinden ibaret olurdu.
كريس أندرسون: لهذا عليكم التساؤل .. جميعا إذا كان هناك فصائل أخرى عدانا كانت تسجل القصص المهمة على الأرض، فقصصنا كما تعلمون تتمحور حول العراق والحرب والسياسة وأخبار المشاهير.

Bu çatı, para tasarrufu yapıyor, ve bunlar buraya gelen ilk türler. Bunlar çayır çılıbıtları.
هذا هو السقف ، يوفر المال ، وهذه أول فصيلة تصل الى هنا. هذه طيور الزقزاق.

Şimdiye kadar sadece ölü balinaların üstünde bulunan yeni türler var.
..إنها أصناف جديدة منها والتي وحتى الآن , يتم العثور عليها على جثث الحيتان فقط

Brazil Ornithological Society bu yüzden sadece kuşlar biz çok az bilgiye sahip olduğumuzu söylüyor doğadaki türler hakkında
جمعية البرازيل للطيور، نحن الآن نتحدث عن الطيور فقط، هنالك إدعاءات أننا نعرف القليل جداً حول الكائنات في الطبيعة.

Onlar için türler arası evlilik insana ve doğaya karşı bir suç.
بالنسبة لهم، الزواج المختلط هو جريمة ضد الانسان وضد الطبيعة.

1800'lerin başlarında ülke genelinde farklı bölgeler boyut ve tat açısından çeşitlilik gösteren türler üretti.
في أوائل القرن التاسع عشر، أنتجت مناطق مختلفة عبر الدولة سلالات متفاوتة الحجم والذوق.

Bu tam bir tasarım yazılımının bir ekran görüntüsü. Doğrusu bizler şimdi oturup bilgisayarda türler tasarlamaya çalışıyoruz.
هذه لقطة من الشاشة لبعض برامج التصميم الحقيقية التي نعمل عليها للتمكن من الجلوس وتصميم كائنات على الكمبيوتر.

Yani, bakterilerin tamamı türler arası iletişim için bu molekülü kullanıyor.
اذا فجميعها يستخدم نفس هذا الجزيء للإتصال بين اصناف الجنس الواحد

Kısacası türleri yok etmekten vazgeçip, bir çok türün hayatta kalması için işlerine karışmaya süresiz geçiş yaptık peki ama bunlar hangi türler?
لذا قد انتقنا من القضاء النهائي على الانواع الحيوانية الى الادارة المصغرة لانواع أخرى كثيرة نهائياً، وأية أنواع؟

Yeni türler oluşturmak istiyorlar.
يريدون خلق أنواعٍ جديدة...

Gezegendeki tüm diğer türler gibi, biz de yaşam tarihine ayrılmaz bir biçimde örülüyüz.
نحن, مثل كل الأجناس على هذا الكوكب، على صلة وثيقة بتاريخ الحياة على هذا الكوكب.