"taşıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحمل
• تحمل
• يحملون
• ينقل
• حامل
• يحملها
• تحملين
• بنقل
• تنقل
• يحمله
• حبلى
• تحتوي
• ويحمل
• تحمله
• بحمل

Her iki Cumartesi'de bir, bu valizleri aşağıya evladının arabasına taşıyor, ve her iki Cumartesi'de bir, tekrar geriye yukarı çıkartıp, açıyor.
كل ثانٍ سبت يحمل تلك الحقائب وصولاً إلى سيارة ابنه، وفي كل ثانِ سبت يحملهم عائداً إلى الطابق العلوي مرةً أخرى ويفرغهم.

Peki içlerinden herhangi biri kartopu haricinde bir şey taşıyor muydu?
واي منهم كان يحمل أي شيء ما عدا كرات الثلج ؟

Teal'c, hastalığı taşımıyor olsan da, virüsü hala taşıyor olabilirsin.
تيلك بالرغم من أنك لست مريضا ربما مازلت تحمل الفيروس

Şu an bu şeyin o kadar ağırlığı taşıyor olması imkansız.
من المستحيل، بأي حال من الأحوال أن تحمل كل هذا الوزن

Ve görünüyor ki insanlar bir sürü şey taşıyor.
وتبين أن الناس يحملون الكثير من الأشياء،

Sizin de gördüğünüz gibi, fotoğraftaki adam patlayıcı bir cihaz taşıyor.
كما ترون ، فإن الرجل في الصورة هو يحمل عبوة ناسفة.

Polislikten çok önce emekli olmasına rağmen silahını hâlâ taşıyor.
رغم انه متقاعد من سلك الشرطة ما زال يحمل مسدسه

Bu sessizlik Filistin'de pasif direnişin büyüyebilmesi, hatta hayatta kalabilmesi olasılığı için derin sonuçlar taşıyor.
هذا الصمت يحمل عواقب عميقة لاحتمال ويمكن أن تنمو اللاعنف، أو حتى البقاء على قيد الحياة، في فلسطين.

Evet, görünüyor ki şimdiye kadar test edilmiş her erkek olimpik güç atleti bu varyantlardan en az birini taşıyor.
حسنا، لقد اتضح أنه كل لاعب قوى أوليمبي ذكر تم اختباره يحمل على الأقل أحد أنواعه

ve eğer ışıklandırma çok güçlü olmasaydı, İşte orada. Objeyi kavrıyor ve taşıyor,
فإذا كانت الإضاءه غير قوية ها هو يحمل الغرض قبالة الناقل

Sarı saçları ve mavi gözleri ile Alman sayılabilir; ancak Arjantin pasaportu taşıyor ve Berlin'e gitmesi için vizeye ihtiyaç duyuyor.
بشعره الأشقر و عينيه الزرقاوتين، يبدو أودو ألمانيا، لكنه يحمل جواز سفر أرجنتيني، ويحتاج تأشيرة للعيش في برلين.

Yanınızda enfeksiyonlu malzeme veya Lucas Klinik Şirketi'ne ait bir eşya taşıyor musunuz?
هل تحمل اي مواد معدية معك او ممتلكات لعيادة لوكاس او مواردها؟ لا

O zavallı kız, içinde senin sadist, küçük, bıyıklı lanetini taşıyor.
تلك الفتاه المسكينه تحمل معها طفلاً سادياً لعيناً ذو شارب بداخلها

Bütün ağırlığı iplerle taşıyor.
بل إنها تحمل مجمل الثقل من خلال تطويع كتفها.

Unutmayın ki, bu maddeler 3 milyar yılın kalite garantisini taşıyor.
تذكّر، هذه المواد تحمل ضمان للجودة عمره ثلاثة مليارات سنة.

Etrafımızdaki bütün bu yaygara bilgi taşıyor.
كل الضوضاء التي حولنا في الحقيقة تحمل الكثير من المعلومات

Kadınlarla oynaşmayın, kocaları silah taşıyor.
لا تعبث مع النساء اللواتى أزواجهم يحملون أسلحة

Belki değil. Ama bu videoda kesinlikle bir vücudu taşıyor.
ربّما أنت مصيب، لكنّه قطعًا ينقل جثمان أحدٍ بذاك المقطع.

Gerçek olan onun çocuğunu taşıyor olmasıydı ve kadını öldürüp bodrum katına gömdü.
الحقيقة الصحيحة هي أنها كانت حامل بطفله الغير شرعي لذا قام بقتلها و بعدها دفنها بقبو منزله

Her yere taşıyor, Kundak battaniyesi gibi.
إنه يحملها معه في كل مكان كبطانية الأمان

Her zaman yanında içki şişesi taşıyor musun, yoksa yeni bir alışkanlık mı?
هل تحملين دائما زجاجة الشراب معك أو هذا شيء جديد لك ؟

Çalınmış kanları taşıyor, soğutucu malzemelerini araştır.
إنه يقوم بنقل دم مسروق لذا قومي بالبحث عن معدات التبريد

CIA onun uyuşturucusunu taşıyor, o da karşılığında ordusunu kuruyor.
دائرة المخابرات المركزية تنقل مخدرات من أجله وهو يعيرنا الجنود

Bu devasa şelale, hacimsel olarak karadaki en büyük şelale olan Kongo Nehri'nin Inga Şelalesi'nden saniyede yaklaşık olarak 166 kat daha fazla su taşıyor.
هذا الشلال الهائل يحمل ماءً في الثانية على حافته يعادل 116 ضعف الماء الذي يحمله شلال إنغا في نهر الكونغو، والذي يعد أكبر الشلالات حجمًا على اليابسة.

Aile dışından biri kraliyet kanı taşıyor.
هناك إمرأة من خارج العائلة حبلى بطفل من دم ملكي.

Görebileceğiniz gibi bu ağacın gövdesine bazı isimler kazınmış ama aynı zamanda bazı doğa olaylarının da izlerini taşıyor.
يمكنكم أن تروا أن هذه تحتوي على أسماء منحوته في جذعها الداخلي كما أنها تحتفظ ببعض الأحداث الطبيعية

[O'Bannon] İşte orada, tam vaktinde, işçi ücreti olan bi çuval parayı taşıyor.
ها هو قادم فى ميعاده بالضبط ويحمل مبالغ الرواتب الكبيرة

Bak burada ne taşıyor?
ذلك الشيء الصغير التافه الذي تحمله أنظر إليه

ÇantayIa pedaIIarı çevirirken, sırtında fiI taşıyor gibi oIacaksın.
قيادة الدراجة مع الحقيبة أشبه بحمل فيل على ظهرك