"takip" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعقب
• اللحاق
• تتبعني
• نتبع
• تعقبه
• يتبعني
• التعقب
• ملاحقتي
• التتبع
• المطاردة
• تتبعه
• المراقبة
• متابعة
• ملاحقة
• تعقبها

- Göndermiyordu. Sinyali takip edebilirdik. Belki bir ipucu bulurduk.
كان بمقدورنا أن تعقب الإشارات و ربما إيجاد خيط ما

Bu şerefsizleri telefondan telefona takip etmek istiyorsan... ..neden sen gidip yapmıyorsun?
إذا أردت اللحاق بالسفلة من هاتف لآخر، لمَ لا تفعل ذلك بنفسك؟

Başıma çok fazla dert açtın. Artık beni takip etme.
لقد جلبت الكثير من المتاعب لا تتبعني مجدداً, ان تبعتني

Bazen ilerlemenin en iyi yolu bir çemberi takip etmektir.
أحيانًا، أفضل طريقة للمضي قدمًا هي أن نتبع مسارًا دائريًا.

Öte yandan onu takip de edemeyiz. Destek gemilerimizi beklemeliyiz.
لكن لن يمكننا تعقبه و سننتظر باقى سفننا لتنضم إلينا

Beni köpek gibi takip eden bir adamla yaşaydım çıldırırdım.
كنت مجنونة عندما عشت مع رجل كان يتبعني مثل الكلب

Bravo, takip cihazına göre Lucas 10 blok kuzeydeki bir binada.
برافو جهاز التعقب يشير الى ان لوكاس داخل بنايه 10بنايات شمالاً

Lakin beni takip etmek istersen, umarım Meksika yemeğini seviyorsundur çünkü sınıra yaklaştık.
لكن لو تود ملاحقتي أرجو أنكَ تحب الطعام المكسيكي لأننا متجهين نحن الحدود

Nerede olduklarını bilebilmek için bir bilgisayarlı görüş takip sistemi kullandık.
اعتدنا رؤية الكمبيوتر في نظام التتبع من أجل معرفة مكان وجودهما.

takip güçlerini kanyonlara geri getir. Bu programlar ordan çıkmayı asla başaramazlar.
أعد وحدات المطاردة إلى أماكنها هذه البرامج لم تستطع الهروب من قبل

Uzay çöplüğünü takip altına almak için neden çok para harcıyoruz.
لماذا ننفق الكثير من الأموال على تعقب خردة من الفضاء ؟

Acemilere takip cihazı takmanın gereksiz olduğunu söylediğini hatırlıyor musun? Bölgede ne var?
أتتذكر عندما قلتُ أن وضع أجهزة تعقب على المجندين الجدد كان آمراً متهوراً؟

Bir kere isabet ettirildiğinde, maymunlar zehirden etkilenene kadar takip edilmelidirler.
حالما يُضرَب, يجب تعقب القرود بينما يبدأ مفعول سمّ كرمة الكورار

Beni takip etmeye ya da aramaya kalkarsan seni öldürürüm.
إن حاولتِ اللحاق بي أو جئتِ للبحث عنّي يوماً، فسأقتلكِ

Artık ekibimiz, bufaloyu, son nefesini verene kadar takip edecek.
وعلى الطّاقم الآن اللحاق بالجاموس يوميّاً لينتهوا من مهمّة تصويرهم

Orta boy, az yağlı ve köpüksüz. Beni falan takip etmiyordun.
ثلاث جرعات متوسطة قليل الدسم تترك الرغوة لم تتبعني لمحل القهوة

Millet, Kuzey Işıkları'nı takip edelim bence. Adı üstünde," kuzey".
يا رفاق ، دعونا نتبع الانوار الشمالية الشمال ، أفهمتم؟

Bilmiyorum Kumandan. Bu enkaz alanında takip etmekte zorluk çekiyorum.
لا اعلم سيدي أعاني من متاعب في تعقبه بهذا المسار

Her karşılaşma bir hayalet gibi, beni eve kadar takip eder.
كل لقاء يظهر لي مثل الشبح يتبعني طوال الطريق الى البيت

takip cihazlarını iptal etmek için yazılım iznine ihtiyacımız var demek oluyor.
هذا يعني أنه علينا أن نحصل على ولوج للبرنامج لتعطيل شرائح التعقب

Bak, biliyorum dünyanı değiştirdim ama beni öylece evime takip edemezsin.
استمع ، اعلم بأنني شقلبت كيانك لكن لا يمكنك ملاحقتي للمنزل

Yıldız krokileri, haberleşme protokolleri, koloni takip istasyonlarından gelen birkaç yayın kanalı.
خارطات نجوم، بروتوكولات اتصالات، بعض قنوات إرسال الإشارات من مستعمرة محطات التتبع.

Ancak somon yumurtlamak için sürüyle kıyıya yaklaştığında katil balinalar takip eder.
لكن عندما يتوجه السلمون كجماعات نحو الشاطئ ليبيض، فإن الحيتان القاتلة تتبعه

Ayrıca, takip ekibi kapıdaki beyaz adamın da resmini çekti.
أيضاً، التقط فريق المراقبة هذه الصورة لهذا الرجل الأبيض بالمدخل

Yalnızca fikirlerini onayladığımız insanlarla iletişim kuruyoruz ve sosyal medya sayesinde kalanları susturabiliyor, takip etmeyi bırakabiliyor ve engelleyebiliyoruz.
نحن نميل للتواصل مع الناس الذين يتفقون معنا، وبفضل وسائل التواصل، يمكننا إخراس، وعدم متابعة ومنع أي شخص آخر.

Fakat kendi çıkarımızı coşkuyla takip ederken mantığa bir ivme kazandırır ve tarihin sonuyla yeni insanın yaratılışını hızlandırırız.
و لكن من خلال ملاحقة اهتمامنا بحيوية نقوم بتسريع الجدلية و نقوم بتعجيل نهاية التاريخ و خلق الرجل الجديد

Ayrıca, karıştırılmış ve takip edilemeyen bir ICC kanalından arıyor.
بالإضافة إلى أنه على قناة اتصال مجهولة ومشفرة ويصعب تعقبها