"tanıştığımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقابلنا
• التقينا
• إلتقينا
• لقائنا
• قابلتك
• قابلناه
• ألتقينا
• إجتمعنَا
• قابلناها
• لقاءنا
• قابلتكِ
• قابلنا
• إلتقيت
• التقيتك
• تعرفنا

Onun bir bebek olduğunu sandığım için tanıştığımız söylemiş miydim?
هل ذكرت لك أيضا أننا تقابلنا .. لأنني أعتقدته طفل؟

tanıştığımız andan itibaren, çok özel bir ilişki olduğunu hissediyorduk.
اعني انه الشي المميز منذ هالوهله الاولى التي تقابلنا فيها

tanıştığımız zaman yüzüne dokunmamı istemiştin böylece nasıl biri olduğunu anlayacaktım.
عندما التقينا أول مرة عرضت علي أن ألمس وجهك حتى أنمكن

İlk tanıştığımız yere gidip, o süründüren şaraplardan bir kaç şişe götürelim mi?
و نأخذ زجاجتي نبيذ و نعود إلى المكان الذي التقينا فيه أول مرة

tanıştığımız günün. tanıştığımız günün.
كان اليوم الذي إلتقينا فيه كان اليوم الذي إلتقينا فيه.

tanıştığımız günden beri gece gündüz birlikteyiz.
نحن كنّا معـاً يومياً منذ بدايـة لقائنا هل ذلك سيئ؟

Çocuğun annesi seninle ilk tanıştığımız zamanki hâlin gibi yas tutuyor.
والدة الفتى حزينة عليه الآن كما كنت عندما تقابلنا أول مرة.

İlk tanıştığımız zaman, en sevdiğim rengin yeşil olduğunu söylemiştim,...
عندما تقابلنا لأولِ مرة, أخبرتكَ أنَّ لوني المفضل هو الأخضر

Ya küçük bir kız gibi davranmaya devam et... ilk tanıştığımız daki gibi.
و الآن، بإمكانك مواصلة التصرّف كفتاة صغيرة كما كنتِ حين تقابلنا للمرّة الأولى

tanıştığımız, sizi görmüş olabileceğim bir yer olabilir mi?
هل هناك مكان ما تقابلنا به مكان ربما قد رأيتك به ؟

Hatta ilk tanıştığımız da bile. Ona yalvardığımda bile.
ليس حتى عندما تقابلنا أول مرة، ليس حتى عندما كنت أطلب منه

Sadece sen değil nasıl tanıştığımız ve şimdiye kadar olanlar.
قصة كيف التقينا وكل ما مررنا به حتى هذه اللحظة

Bu şarkı bana hep ömrümün en önemli gecesini hatırlatıyor. tanıştığımız geceyi.
هذه الأغنية تذكرني دائماً بأهم ليلة في حياتي الليلة التي التقينا بها

Jessa tanıştığımız ilk gece arkadaşın Marnie'yle birlikte üçlü yapacağımızı düşünmüştüm.
جيسا أول ليلة التقينا بها بأمانة ظننتُ أننا سنحظى بعلاقة ثلاثية

Bu akşam, o gece tanıştığımız için ne kadar şanslı olduğumu fark ettim.
الليلة أدركت كم كنا محظوظون لأننا إلتقينا تلك الليلة

tanıştığımız beri, birbiri ardına çile bu be.
منذ أن إلتقينا ، لقد كانت تواجهنا محنة بعد المحنة

Daha ilk tanıştığımız anda tuhaf bir biçimde size vuruldum.
منذ لحظة لقائنا وقد انجذبت إليك على نحو غريب.

tanıştığımız an kanımız kaynadı.
في اللحظة التي قابلتك فيها عرفت أنه بيننا تواصل

Paige'in okuldan tanıştığımız tüm arkadaşları kızlar oldu. Teşekkürler.
انك صديق بييج الوحيد الذى قابلناه كلهم كانوا فتايات

tanıştığımız zaman bu konuda çok endişeli gibiydin.
عندما ألتقينا. كما لو انني قلق بشئ كهذا.

tanıştığımız geceden beri benim için deli oluyor.
كَانتْ مهووسة بي منذ الليلة الاولى التي إجتمعنَا فيها

tanıştığımız kadın onun dağlarda olduğunu söyledi. Nerede biliyor musunuz?
المرأةالتي قابلناها قالت، انه بالجبال هل تعرف أين ؟

tanıştığımız gün, bir yakınımı kaybettiğim için cerrah olmayı bırakıp, bağımlılık uzmanı olduğumu çıkarsamıştın ama gerçek şu ki...
في يوم لقاءنا انت استنتجت ذلك اني استسلمت من مهنة الجراحة لاكون مرافقة بسبب خسارتي لشخص قريب جداً مني

Söylemem gerek, bugün tanıştığımız için memnunum.
تعرفين , سأقول لكِ أنا سعيدة بأنني قابلتكِ اليوم

Deliriyor muyum ? O günü grubumuzun 5. üyesiyle-- marihuanayla tanıştığımız gün olarak hatırlıyoruz!
ننظر إلى ذلك اليوم بأنه اليوم الذي قابلنا فيه فرد طاقمنا الخامس الماريجوانا

Gerçek şu ki, seni tanıştığımız ilk saniyeden beri seviyorum.
الحقيقة هي أني أحببتك منذ أول مرة إلتقيت بك

Dublin'de, ilk tanıştığımız zamanki gizli kimliğini anımsattı bana.
يذكرني بك وأنت متخفٍ في دبلن أول مرة التقيتك فيها

Düşünüyordum. Onunla tanıştığımız günü.
كنت أفكر في الأمر الطريقة التي تعرفنا بها