"tanıştığın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قابلتها
• قابلته
• قابلتيه
• التقيت
• تقابل
• تقابله
• قابلتهم
• قابلتني
• التقيته
• إلتقيت
• تقابلين
• قابلتيها
• قابلتِه
• تلتقين
• إلتقيته

Aslına bakarsan evlat, tanıştığın bu kız, o da mükemmel değil.
و دعنى أوفر عليك الحيرة الفتاة التى قابلتها ليست مثالية أيضاً

Henüz tanıştığın birinden kurtulmanın en hızlı yolu ne diye düşünüyordum.
نعم.كنت افكر ما هي اسرع طريقة للتخلص من فتاة قابلتها للتو

Neden sence Moskova'da tanıştığın ilk adam, kariyerinin en değerli ajanı haline geldi?
لماذا تظن أن أول شاب قابلته في موسكو أصبح رجلك الأول في مهنتك؟

tanıştığın o dürüst adam pek de dürüst değilmiş, değil mi?
الرجل المهذب الوحيد الذي قابلتيه لم يكن مهذباً كلية, أليس كذلك؟

- tanıştığın şu şarkıcı mı? - Bunu neden sana versin?
تلك المغنية التي التقيت بها على جمل لماذا أعطتك ليبي هذه الصورة ؟

İlk kez tanıştığın bir kız, yalnız başına, evine geliyor.
المرة الأولى التى تقابل فتاه جاءت إلي بيتك الفارغ بمفردها

ne yani reklam sektöründe tanıştığın ilk homo mu?
ماذا، هل هو أول رجل شاذ تقابله في الإعلانات؟

Lara'yı biliyorsun. Kulüpte tanıştığın kız arkadaşım.
أقصد, أتعرفين لارا صديقتي التي قابلتها في النادي؟

Bak, henüz tanıştığın birine, onu sevdiğini söyleyemezsin.
من الواضح انه لا يمكنك اخبار امرأة قابلتها للتو بأنك متيم بها

Birkaç saat önce tanıştığın bir şairle Paris'e gideceksin.
سوف تذهبين إلى باريس مع شاعر قابلته قبل ساعات

Yani yeni tanıştığın çocuklarla ormanda oynaşıyor musun?
كنت في السيارة في الغابة مع شخص قابلته للتو؟ ؟

Sana hayatın boyunca tanıştığın tüm insanların... harika olacaklarını ve... o insanları sayacaklarını söylemek isterdim.
حسناً ، انظر ..انا اود ان اخبرك ان كل شخص قابلته فى تلك الحياه ..كان عظيم ويمكنك دائماً ان تعرف هؤلاء الناس

Didi, Raj Avrupa'da tanıştığın kişi değil mi?
ديدي، هل راج، الواحد الذى قابلتيه في أوروبا؟

Demek istedigim, düşün ki bu seyahatte tanıştığın birine aşık oldun.
أعني، تخيّلي بأنّك أحببت شخصا ما قد قابلتيه في الرحلة هنا...

Ve sonra, yaşlı marangozla tanıştığın güne ulaşıyorsun.
بعد ذلك, وصل اليوم الذي التقيت فيه بالنجار العجوز

Üçüncüsünde, tanıştığın birisi sana zevki tattırabilir, gerçek zevki!
المرة الثالثة، هي عندما تقابل شخص ما يستطيع ان يعلمك النشوة , النشوة الحقيقية.

Doğal görünmesi gerekiyordu, parkta tanıştığın biri gibi.
كان يفترض أن يبدو طبيعيا، كشخص تقابله عند بركة سباحة.

Peki otobüste tanıştığın bütün o ilginç insanlar?
اذن كل هؤلاء الناس المثيرة الذين قابلتهم فى الحافلة

Benimle tanıştığın gün bana âşık olmuştun ve iki yıl boyunca bütün kadınlarının hayal ettiği erkektin.
لقد عشفتني منذ أول يوم قابلتني فيه, ولدة عامان كنت رجل أحلام كل امراءة, تعلمُ ذلك؟

Eminim sen barda tanıştığın birinin evine... ..gitmeyecek kadar hanımefendi bir insansın.
أراهن انك سيدة راقية للذهاب الى منزل أحدهم التقيته للتو في حانة

tanıştığın ya da sana bahsettiği birisi?
شخص ما إلتقيت به أو كان يتحدث عنه والدك؟

Adamla tanışmazsın. tanıştığın zaman öldün demektir.
أنتِ لا تقابلين الرجل, فعندما تقابلينه تدركين أنكِ ميتة

O saunada tanıştığın bir kadın mı?
هل هى امرأة ما قابلتيها وأنت في حمام البخار؟

Ve sonunda - son kez kusura bakma diyeceğim - tanıştığın başka birini düzersin, ona aşık olduğunu düşünüp onunla evlenirsin.
و قد ينتهي بك الحال و اعذري لغتي الفرنسية، للمرة الأخيرة للتعرف على رجلٍ آخر قابلتِه

Biriyle tanıştığın zamanki o kaçınılmaz güne veya üniversiteye gitmeye ve hayatımın normal gidişatına bakmaya hazır olduğumu sanmıyorum.
وأنا لا أعتقد أني مستعدة ليوم لا مفر منه عندما تلتقين آخري او ارحل للكلية او الامر يأخذ دورته وينتهي

Yeni tanıştığın biriyle 3200 kilometre mi gideceksin?
هل ستقود لمسافة 2000 ميل بصحبة رجل إلتقيته لتوّك؟