"tanıklık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشهادة
• يشهد
• أشهد
• للشهادة
• شهدت
• بالشهادة
• بشهادته
• شهد
• شاهد
• شاهداً
• شهادة
• نشهد
• الشهود
• الشاهد
• اشهد

Kendisi de suçlu bulunacağı için... tanıklık yapmayı hep reddeder.
دائماَ يرفض الشهادة في المواضع التي قد تؤدي بالإطاحة به

"Federal ajanlar bu resmi beyanda özetlenen gerçeklere tanıklık edebilir ve edecektir."
عملاء الإف بي آي يمكنهم إنهاء هذا وتقديم الأدلة في هذه الشهادة

Onu daha önce içeri atamadık çünkü tanıklık edecek kimse yoktu.
نحن لم نستطيع القبض عليه من قبل, لأنه لن يشهد أحد.

Hayır, sana aşkım yalandan değildi. Sadece babamın davasında tanıklık etmek istemedim.
لم أكن أزيف حبي لكِ لم أرد أن أشهد في محاكمة أبي

Dört şahit ateş edildiğini görmüş ve tanıklık etmeye hazır.
نحن عندنا أربعة شهود الذين رَأوا إطلاق النار وراغبون للشهادة

Hiçbir şey görmediğinize dair tanıklık etmişsiniz ama sanırım gördünüz.
أنت شهدت بأنك لم ترَ أى شىء لكن أظنك رأيت

Arizona eyaletindeki Nicholas Morgante olayında tanıklık yapmak için belirlendiniz.
أنت مطلوبة للإدلاء بالشهادة في قضية نيكولاس مورجانت بولاية أريزونا

Lehinde tanıklık etmeseniz bile en azından kardeşinizi kendi ifadesini tekrar düşündürebilirsiniz.
حتى لو لم ترد أن تشهد معه ربما بإمكانك على الأقل إقناع أخوك أن يعيد التفكير بشهادته

Birçok hayatlarının baharında ani ölümle tanışmış insanlara tanıklık ettim.
وكان ل شهد الكثير من الشباب في مقتبل حياتهم ضحايا الموت المفاجئ.

Yani, ticaret komisyonu bizi duruşmaya çağırırsa, karşı tanıklık etmeye mecbur kalabilirim.
أعني، إذا قدمتنا الهيئة الفيدرالية للمحاكمة، يمكن أن أجبر على الشهادة ضدك.

İkiniz de bu konuda tanıklık için serbestsiniz.
إذن فأنتما الاثنان بإمكانكما الشهادة لما فعله

Diğer taraftan, bir eş,hiç bir zaman kocası aleyhine tanıklık yapamaz.
على الجانب الآخر لن تفعل الزوجة ذلك و لا يمكنها الشهادة ضد زوجها

Onu koruyabileceğinizden tatmin olmadan tanıklık etmemesi yönünde tavsiye veriyorum.
أنا أنصح بألا يشهد قبل أن أطمئن بأنه يمكنكم حمايته

Öldüğünüzde kalbiniz, iyi ve kötü eylemlerinizle ilgili tanıklık ediyordu.
و سوف يشهد علي فضائلك و رذائلك بعد أن تموت

Onun aleyhinde tanıklık etmek için federaller ile anlaşmaya çalışıyorum.
أنا أحاول ان أقوم بصفقه مع الفيدراليين حتى أشهد ضده

Senatörler, Bay Naylor Tütün Araştırmaları Akademisi'nde ...neler olup bittiğine tanıklık etmeye gelmedi.
أعضاء مجلس الشيوخ، السيد نايلور ليس هنا للشهادة على السلوك أكادمية دراسات التبغ

O zaman tanıklık et. Devam et, o zaman. Fedakarlığının karşılığını al.
حسناً ، لتدلي بالشهادة إذن ، أكمل قضيتكَ، إجعل تلكَ التضحية مُستحقة.

18 ay önce her şeyi doğru yapmıştık ama kız, tanıklık yapmak istemediği için herif aklanmıştı.
فعلنا كل ما هو صواب قبل 18 شهرا، وتمت تبرئة هذا الرجل لأنها لن يدلي بشهادته.

Hardypartnerinin yersizşiddet kullandığına tanıklık etti.
شهد هاردي أن شريكه قد استخدم القوة الغير مبررة.

Onun havuda kadınlarla yüzdüğüne tanıklık eden güvenilir tanıklarımız var.
لدينا شاهد يقول أنه كان يسبح مع النسوة في المسبح

Sende Ronnie aleyhinde tanıklık yap.
تعال معي.أنت أيضاً تستطيع أن تكون شاهداً ضد روني

Peki bu ülkede Bayan Helm, mahkemede yalancı tanıklık yapmanın cezasının çok ağır hapis cezası olduğunu biliyor musunuz?
و هل أنت مدركة مسز هيلم أن عقوبة شهادة الزور فى هذا البلد هى مدة ثقيلة من السجن ؟

Görünüşe göre, bir erime tanıklık. Hiç tedavi düşündüm?
نشهد على الذوبان كما يبدو هل فكرت أن تتعالج ؟

Şahitler, zanlının yağmalamayı bizzat yönettiğine ve enkazda hayatta kalanları dövdüğüne tanıklık edecek.
الشهود ستشهد ان المتهم اشار بالنهب حرفياً وان الناجين من الحطام قد ضربوا

Ve matematiğim yanılmazsa, onun ölümüne de tanıklık edeceğiz .
واذا كان الحق لم يتم بعد نحن الشاهد لوفاة ذلك

Paraları bastığınız yeri göster, ve mahkemede tanıklık yap.
أرني اين تطبعون و اشهد ضده في محكمة علنية