"tanrı'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الله
• الإله
• بالرب
• لله
• بالله
• إله
• الربّ
• رب
• الاله
• الرب
• الرّب
• الحمد
• بإله
• الرَب
• ربي

Ama Tanrı biliyor ki saplantılar daha kötü şeylere de dönüşebilir.
يعلم الله بالرغم من وجود أسوأ المنعطفات التي قد تسكلها هواجسك

Ve sonrasında ne yapıp edip bunları Tanrı'nın elleri hale getirmeye çalışmam gerek.
لكي نستطيع ان نرى تلك الطرق التي تُمكننا من ان نصبح يدي الله

Tanrı bu yeri unutmadı Bay Allnutt, ...kardeşimin varlığı bunun en büyük kanıtıdır.
الله لم يتخلى عن هذا المكان سيد الينوت حضور اخي هنا يبدو كشاهد

Babam her zaman "Tanrı tam zamanlı çalışma ekonomisi yürütür" derdi. Eğer ihtiyacı takip edersen hayatta hep bir amacın olur.
أبي يقول دائمًا الإله يدير اقتصاد التوظيف الكامل، وأنه إذا فقط لبًّيت حاجة ما، لن تخفق في تحقيق هدف في الحياة.

Kim Tanrı'ya onun öfkesine tanıklık edenlerden daha çok inanabilir ki?
من لديه إيمان أكثر بالرب من أولئك الذين شهدوا على غضبه؟

Ve ışık oldu ve Tanrı bu ışıktan yeryüzünde yaşamı yarattı.
فكان نور و من ذلك الضياء خلق الله الحياه على الأرض

Çünkü bir Tanrı'ya bağlıyım ve bir halka ve bir çoban kıza.
لأننى ألتزم ناحية الله و إلى الناس و إلى فتاه ترعى الغنم

Hadi ama, Jim oğlum. Tanrı evreni altı günde mi yarattı?
حسنا، هيا، فتى جيم هل خلق الله الكون في ستة أيام؟

Paramı Tanrı'ya veririm o halde. Kazandığımın üçte birini veririm.
لكن أعطي مالي إلى الله أعطى ثلث كل ما أكسب

Onu sanki kendi annemi kaybetmişim gibi özleyeceğim. Tanrı korusun.
اني افتقدها كما افتقد امي اذا ماتت ، فليرحمها الله

Ve Tanrı dedi ki:'Gökkubbede ışıklar olsun ve alametler için ve mevsimler için ve günler ve seneler için olsunlar.'
و قال الله لتكن انوار في جلد السماء لتفصل بين النهار و الليل و تكون لايات و اوقات وأيام وسنين

Ve Tanrı'Verimli olun ve çoğalın ve denizleri doldurun' diyerek onları kutsadı.
و باركها الله قائلاً اثمري و اكثري و املاي المياه في البحار

Kendinle ne istiyorsan onu yap. Kediyi de yolla. Tanrı ve tablo ayrılmamalı.
ابعث لي بالقط المصري ، إن اللوحة و الإله لا ينبغي أن ينفصلا

- Tanrı'ya inanmıyorsanız ve umudunuzu kaybetmişseniz - ...Alman filozoflardır.
خصوصاً اني فقدت الأمل ولا اؤمن بالرب ذلك الفيلسوف الألماني

Tanrı'yı hesaplamadan kendi imajından bir insan yaratmayı araştıran bir bilim adamı.
رجل العلم الذي سعي ليخلق رجل حسب رؤيته بدون وضع حساب لله

Anlam kazanmamız ve iyi olmamız için Tanrı'ya inanmamız gerekmiyor.
لا نحتاج الى الايمان بالله لنكون خيرون وليكون لحياتنا معنى.

Ve bu gerçeklikler, acaba bu gerçekliklerde Tanrı var mı?
وهذه الحقائق، هل هناك إله في أي من تلك الحقائق؟

Sence Tanrı seni başkasının işlediği günahlar için çarpar mı?
هل تعتقد أنّ الربّ سعاقبك على ذنب شخص آخر ؟

Hala tsunami yaratan ve Auschwitz'e izin veren bir Tanrı ile başbaşa bırakılıyoruz.
إننا مازلنا في النهاية أمام رب يمكنه أن يقوم بالتسونامي أو بمعسكرات أوشفيتز.

Evet, etkileyici. Aynen Tanrı'nın İbrahim'e İshak'ı öldürmesini söylediği gibi.
نعم ، ممتع مثل عندما اخبر الاله ابراهيم لقتل اسحاق

Böyle bir Tanrı insanlığın yüce ideallerine kıyasla ahlaken daha aşağıda olurdu.
فمثل هذا الرب سيكون من الناحية الخلقية أدنى من المثل العليا البشرية.

Bu yüzükle sizleri birleştiriyorum. "Tanrı'nın birleştirdiklerini hiçbir kul ayıramasın.
أولئك الذين جمع الرّب بينهم ولا تترك أي رجل منفصلاً

"Selamün aleyküm" yerine "merhaba ve selam" "Elhamdülillâh" yerine "Tanrı sağ olsun" "İnşallah" yerine "Tanrı izin verirse" diyorlar.
السلام عليكم استبدلت بهالو و هاي و الحمد لله اُستبدلت بشكراً للرب و إن شاء الله اُستبدلت بمشيئة الرب

Tavanı dizayn etmek için ilginç bir yol, Tanrı'nın hayatı yaratmasıyla başlayıp bir adamın ahırda körkütük sarhoş olmasıyla biten.
إنها لطريقة مثيرة للفضول أن تصمم السقف، يبدأ الآن بإله يخلق الحياة، و ينتهي برجل ثمل داخل مخزن.

Torununun sağlığının anahtarı Tanrı'da olabilir, onu iyileştirmenin, ama anahtarı onun vücudunda tutuyor.
ربما يملكُ الرَب المُفتاح لصحة حفيدك ليشفيه لكنهُ يُبقي المُفتاح في داخِل الصبي

Tanrı'm. Bu şehir bir arbede olmadan bir gün bile geçiremez mi?
يا ربي, ألا يمكن لهذه البلدة أن تمضي يوماً واحداً بدون شغب