"tanrı'ya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الله
• الرب
• للرب
• بالله
• لله
• بالرب
• الربّ
• الإله
• ربي
• للربّ
• للإله
• رب
• بالربّ
• ربنا
• للرّب

Çünkü bir Tanrı'ya bağlıyım ve bir halka ve bir çoban kıza.
لأننى ألتزم ناحية الله و إلى الناس و إلى فتاه ترعى الغنم

Belki günahlarını affeder, belki de etmez biliyorsun. Böylece seni Tanrı'ya emanet ediyorum.
،ربما سيغفر ذنوبك كما تعلم، ربما لا .فقط عليك أن تستودع إلى الرب

Papa, kiliseyi savunan bir kral olduğu için Tanrı'ya teşekkür ediyormuş.
نشكر قداسة الرب لأنه تولى تربيه هذا الامير ليصبح بطل الكنيسه

Acaba kaç insanın hayatı, ...Tanrı'ya dua edip yalvarmakla geçiyor.
اتسائل كم اهدروا الناس في حياتهم , يدعون ويصلون للرب

Anlam kazanmamız ve iyi olmamız için Tanrı'ya inanmamız gerekmiyor.
لا نحتاج الى الايمان بالله لنكون خيرون وليكون لحياتنا معنى.

Bu ceza vermek olur ve ben onu Tanrı'ya bırakırım.
هذا سيكون عقاب , وأنا أترك هذا لله ليفعله ويقرره

Kim Tanrı'ya onun öfkesine tanıklık edenlerden daha çok inanabilir ki?
من لديه إيمان أكثر بالرب من أولئك الذين شهدوا على غضبه؟

Paramı Tanrı'ya veririm o halde. Kazandığımın üçte birini veririm.
لكن أعطي مالي إلى الله أعطى ثلث كل ما أكسب

Anlatın bana, belki beni biraz da olsa Tanrı'ya yaklaştırabilir.
لقد أخبرني، أني بذلك يمكنني أن أتقرب أكثر إلى الله

Sadece bana ya da büyükbabanıza değil, Tanrı'ya da karşı geldi!
لم تخطىء فقط فى حقى وحق جدكم ولكن فى حق الله

Ay o kadar güzeldi ki kendimi Tanrı'ya daha yakın hissettim.
فلقد كان القمر جميلاً بتلك الليلة مما جعلني قريب من الرب

İnsanlar Tanrı'ya inanmaktan hoşlanırlar, çünkü Tanrı karmaşık sorulara yanıt verir.
يفضّل الناس الإيمان بوجود الرب ،لأن ذلك يجيب عن أسئلة معقدة

Majesteleri, tek yapabileceğim, savaş meydanında kazanacağım onur ve şan için Tanrı'ya şükretmektir.
جلالتك, لا يسعني إلا شكر الرب على الفرصة للفوز بالكرامة والمجد في الميدان

Vazgeçip Tanrı'ya bıraktı ve onunkini ağzına almana izin verdi.
مضى قدماً و سمح للرب, و تركك تُدخله في فمك

Bu yüzden yalnızca iyilik edeceğime dair Tanrı'ya ant içtim.
ولذا قطعت على نفسي عهداً للرب بألا أفعل سوى الخير،

Bugün Tanrı'ya dua edip şükranlarımızı sunmak için toplanmış bulunmaktayız.
هنا وفي هذه الساعة اجتمعنا سويًّا لكيّ نصلّي للرب ونحمده.

Tanrı'ya yemin ederim ki bir tek sensin. Başkasıyla asla yatmadım.
أقسم بالله أنك الشخص الوحيد أنا لم أنم مع أي شخص

Bir rahip olarak. Ben gerçekten, gerçekten, evet, Tanrı'ya inanıyorum.
بالتأكيد أن أؤمن بالله و في الواقع أنا كاهن إنجيلي

Bizi yakalamaya çalıştılar,ama şunu söyleyeyim, çocuk felci için Tanrı'ya şükür.
حاولوا مطاردتنا ، لكن دعني أقول حمداً لله على شلل الأطفال

- Tanrı'ya inanmıyorsanız ve umudunuzu kaybetmişseniz - ...Alman filozoflardır.
خصوصاً اني فقدت الأمل ولا اؤمن بالرب ذلك الفيلسوف الألماني

Ben sadece iyi bir hemşire ve iyi bir rahibe olmak... ve nereye gönderilirsem orada Tanrı'ya hizmet etmek istiyorum.
أنا أريد أن أصبح ممرّضة جيّدة و راهبة صالحة .. و لأعمل أعمال الربّ أينما تُرسلوني.

Kendisinin bir çeşit şifacı olduğunu sanan tek Tanrı'ya inanan kaçıkların yanında.
لديه هذه المعتقدات عن الإله الواحد التى يؤمن انه قادر على الشفاء

Annen bizi terk ettiğinde hayallerinizi gerçekleştirmeye yardım edeceğime söz verdim Tanrı'ya.
حينما غادرتنا امكم عاهدت ربي ان افعل اي شيء لكم لتحققوا احلامكم

Tanrı'ya kalbindeki öfkeyi bertaraf etmesi için dua etmelisin.
عليكِ أن تُصلّي للربّ ليُنجيكِ و قلبكِ من الإنتقام.

Hiç de kolay değildi çocuklar, çünkü ne yaptığımı hiç bilmiyordum. Tanrı'ya yakışır bir sesim de yok.
، لأنني لم أكن أعلم ماذا كنت أفعل ولم أكن أملك صوتاً جيداً للإله

Bazılarımız sadece acımızı paylaşan bir Tanrı'ya inanabileceğine ikna oldu.
لقد انتهى البعض إلى أننا يجب أن نؤمن فقط في رب يشاركنا آلامنا.

Tanrı'ya ve İsa'ya inanan bir kültürden geliyorum.
بزغت من هذه الثقافة الفرعية التى تؤمن بالربّ والمسيح، الأمر برمّته

Ve bu yüzden son yolculuklarında ikisini de Tanrı'ya emanet etme görevini üstleniyoruz.
و هكذا فى راحتهم الأبديه فأننا نودع هذان الأثنان و نأتمن عليهم ربنا

Bazı şeyler kurcalamaya gelmez. Bazı şeyler Tanrı'ya aittir.
لا يحقّ لنا التدخّل ببعض الأشياء، بل يحقّ ذلك للرّب وحده.