"tarihimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تاريخنا
• التاريخ
• وتاريخنا
• بتاريخنا

Pers bahçeleri tarihimiz boyunca hep özel bir yere sahip olmuştur.
الحدائق دائما ماكان لها مكانة خاصة في بلاد فارس طوال تاريخنا

Eğer herkes böyle düşünseydi insanlık tarihimiz çok farklı olurdu.
هل سيختلف تاريخنا كبشر إذا شعر الجميع بنفس الطريقة ؟

Bu nedenle, tarihimiz boyunca hiç yapılmamış bir şeyi yapıyoruz.
لذا سنفعل شيئاً لم يفعله أحد من قبل في تاريخنا

tarihimiz farklı bir yöne kaymış olabilirdi eğer Albay William Hicks, çok iyi bildiği şeyi unutmasaydı...
ربما سلك تاريخنا مسلك آخر لم ينسى الكولونسل ويليام هيكس اذا كان اصلا يعلم

Ortak tarihimiz konusunda kritik bir andayız.
نحن في فترة عصيبة فيها خطرٌ على التاريخ متراكم

Çabuk geri döneceğinizi umuyorum. tarihimiz hakkında öğrenilecek çok şey var.
آمل أنك ستعود قريباً هناك الكثير لتتعلمه عن تاريخنا

tarihimiz bize çok güçlü tanrıların dünyamızı yönettiği bir çağı anlatır.
تاريخنا يحكي عن مرحله عصرنا عندما كان كل السادة الأقوياء يحكمون عالمنا

İnsanlardan yüz yıl sonra, tarihimiz ve kültürümüzle ilgili kayıtlardan geriye neler kalacak?
ماذا سيتبقى من سجلات تاريخنا وثقافتنا من بعدنا بمائة سنة؟

Şu noktaya kadar tarihimiz birebir aynıydı.
راقب حتى هذه اللحظة ، كان تاريخنا متطابقاً

Günümüz, tarihimiz... 2.Dünya savaşı,
هذه المرة في تاريخنا الحرب العالمية الثانية

2000 yıllık tarihimiz bu dört duvarın arasında.
ألفي عام من تاريخنا.. هنا بين هذه الجدران الأربعة.

Well.com hakkında konuştuk, çevrimiçi tarihimiz boyunca bu tarz şeyler hakkında konuştuk.
تحدثنا عن WELL وهو مجتمع الكتروني افتراضي، وعن مختلف هذه الأشياء الشبيهة في خلال تاريخنا على شبكة الإنترنت.

Aslında bir nevi bu hikâyeyi biliyordunuz çünkü gerek farkında olalım, gerekse bilinçaltımıza yerleşmiş olsun, tarihimiz duyduğumuz ve konuştuğumuz sözcüklerde yatıyor.
بطريقةٍ ما هذه القصة مألوفة لديك سواءاً أدركتها بفهمك ومعرفتك أو ادركتها في لاشعورك فقط، تاريخنا يعيش في الكلمات التي نسمعها وننطق بها.

Fakat bizim genişleme tarihimiz ve bugün bu katalizör projeleriyle halihazırda gördüğümüzden itibaren, bunun gibi büyük değişikliklerin genelde herkesin yararına olmadığını biliyoruz ve unutmamalıyız.
ولكن تاريخنا في الإمتداد، وممَا يمكن رؤيته مسبقا مع المشروعات التحفيزية اليوم، نحن نعلم ويجب أن نتذكر أن التغييرات الكبيرة مثل هذه لا تكون مفيدة للجميع في العادة.

tarihimiz aynı zamanda bir şey daha söylüyor
لكن تاريخنا يروي قصة أخرى أيضًا.

Teknolojimiz, yaşam şeklimiz, tüm tarihimiz.
تكنولجيتنا طريقتنا فى الحياه تاريخنا

Bizim tarihimiz açısından çok önemli olduklarına inanıyoruz.
نحن نعتقد أنها ذات أهمية إلى تاريخنا

Böyle bir şey olursa, tarihimiz ne kadar acı verici olur?
إذا حدث هذا كم سيكون تاريخنا مؤلم؟

Bence bu bizim tarihimiz. Sorun bu.
أظن أن هذا تاريخنا هذه هي المشكلة

Hepimiz ailemiz tarafından kutulara konuluyoruz, dinimiz tarafından, toplumumuz tarafından, şimdiki tarihimiz, ve hatta kendi bedenlerimiz tarafından.
جميعنًا، تم وضعنا داخل صناديق من قبل أهالينا، بسبب الدين، بسبب المجتمع، بسبب لحظات من التاريخ. حتى أجسامنا ذاتها.

Mirasımız, inancımız, geleneklerimiz ve tarihimiz.
ميراثنا, عقيدتنا تقاليدنا وتاريخنا

Son üç ayda neredeyse tarihimiz boyunca kaybettiğimizden fazla muhbirimizi kaybettik.
لقد خسرنا مخبرين بالثلاثة الأشهر الماضية, أكثر نظرياً من أي وقت مضى بتاريخنا