"tarihte" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التاريخ
• تاريخ
• بالتاريخ
• تاريخنا
• تاريخيا
• بتاريخ
• التأريخ
• تاريخياً
• تاريخية
• تواريخ

Tamam. Şu soru: neden bir şeyler yok değil de var? Bu yüce soru, entellektüel tarihte kısmen geç çıkmıştır ortaya.
إذًا هذاالسؤال، لماذا هناك شيء بدل من لا شيء، طُرح هذا السؤال الجوهري في وقت متأخر نواعًا ما من التاريخ الفكري.

Aynı sözlü tarihte, Bonica, acının en karmaşık insan deneyimi olduğunu iddia etti.
وفي نفس التاريخ المُقال وضح بونيكا أن الألم هو التجربة البشرية الأكثر تعقيدًا

tarihte ilk defa daha fazla insan kırsal kesimlerden çok kentlerde yaşıyor.
لأول مرة في التاريخ أغلب البشر يعيشون في المناطق الحضرية لا النائية.

Evrenle ilgili bu görüş tarihte en uzun süre ayakta kalan görüşlerden biriydi.
هذه النظرة للكون كانت واحدة من أكثر المعتقدات رسوخاً على مدار تاريخ البشرية

Geçmiş tarihte, çaylak imparatorluklar Racnosslarla savaşmaya gitti. - Hepiniz yok edildiniz.
التاريخ يقول أن الأباطرة الناشئون قد شنوا الحرب على الراكنوس وأبادوهم تماماً

O tarihte Barrage'de kaydedilen bir yarık etkinlik kaydı yok.
لا وجود لنشاطات الصدع في نطاق السد في هذا التاريخ

tarihte "Bakire Kraliçe" olarak yer edinen Elizabeth, İngiltere'yi 44 yıl yönetti.
المعروفة في التاريخ بإسم الملكة العذراء إليزابيث حكمت انجلترا لأربع وأربعين سنة

tarihte yakaladığınıza benzer bir başarıya sahip çok az doktor var.
أظن بأنه يوجد أطباء قليلون في التاريخ قد حققوا هذا الإنجاز

O tarihte bir önceki suçunu kanıtlayan hangi kanıtı buldunuz?
في ذلك التاريخ ما الادلة التي استعدتها من جرائمه السابقة؟

Bu tarihte Çad' da olan bir hadise var mıymış?
هل هناك شيء حصل في نفس هذا التاريخ في تشاد؟

Evet, bu tarihte 2008' de birçok patlama meydana gelmiş.
نعم,لقد كانت هناك تفجيرات متعددة في هذا التاريخ في 2008

tarihte öğretilen ne varsa bu okula girmek de o kadar kolay.
إذا علمنا التاريخ شيء ما هو أن هذه المدرسة من السهل إقتحامها

tarihte hiçbir zaman güç ile bastıralamayan bir silahlı işgal olmadı.
كان هناك أبدا الاحتلال المسلح في التاريخ التي لم الإطاحة بالقوة.

Yapılan yanlışların acısını çıkarıp düşmanlarımızdan intikam alabiliriz ama tarihte bir şey net:
والآن يمكننا الثأر من الفاسدين السعي للانتقام من أعدائنا لكن التاريخ أثبت أمرا

Galileo'nun o ilkel teleskobu gök cisimlerine doğrulttuğu zamandan beri, bilinen evren kozmik tarihte uçsuz bucaksız çağlar boyunca bize ışık yoluyla göründü.
و منذ أن وجه غاليليو منظاره البدائي نحو الأجسام السماوية، قدم إلينا الكون المنظور عن طريق الضوء، عبر عصور فسيحة من التاريخ الكوني.

Bugün tam altı ay oluyor -- ve tarihte ilk defa, Uttar Pradesh veya Bihar'da bir tek çocuk bile felç olmadı.
اليوم ، مرت 6 أشهر تماما و لأول مرة في التاريخ لا يوجد طفل واحد اصيب بالشلل في اتار براديش ، او بهار

Bu tarihi birşey. Bu şimdiye kadar tarihte hiç olmamıştı.
يعتبر هذا حدث تاريخي ، لم يحدث من قبل في التاريخ

Aksi halde tarihte torunlarını reddeden, ilk büyükbaba olarak lanetleneceğim.
واللعنةعليّإن كنتُأوّلجَد.. في تاريخ البشر يحرم أحفاده من شيءٍ يُحبّوه

tarihte bir istisna olmak istiyorsak, bu döngüyü kırmak zorundayız.
إذا أردنا أن نكون استثناء بالتاريخ يجب أن نكسر الحلقة

tarihte eşi benzeri görülmemiş gerçek bir deha.
و تُعتبر واحدة من الأفضل في تاريخنا بحقّ

tarihte kadınların çocuklarını büyütmek için birleştikleri bir çok olay var ve adamlar, onlar için sadece sperm vericileriydi.
أنت تظن أن موضوع القسم حقيقي؟ توجد شواهد عديدة تاريخيا عندما تتجمع النساء معاً لتربية الأبناء,

Geceyarısına kadar tarihte Tanrı'dan başkasının yapmadığı kadar çok kişiye ulaşacağım ve onları etkileyeceğim.
و بحلول منتصف الليل سأصل إلى الكثير من الناس بشكل لم يسبق بتاريخ هذا الكوكب

Rokoko, ...gereksiz şatafatıyla çöküşe geçip, tarihte kaybolmaya yüz tutmuştur.
ركوكي بسبب كثرة إنحطاطه فإنه منبوذ و مفقود في التأريخ

tarihte küçük bir adamın böyle büyük bir başlığı takması pek iyiye işaret değildir.
تاريخياً ، فإن رجل صغير بتاج كبير نادراً ما يكون خبراً جيداً

İnsanları katılıma davet ediyor. Şehirler tarihte insanları her çeşit katılıma davet ettiler.
فهي تدعو للمشاركة وللمدن خاصية تاريخية بدعوة كل أنواع المشاركة

Acaba bana en son Paris'e hangi tarihte gittiğimizi söyleyebilir misin?
كنتُ أتساءل لو بإمكانكِ إعطائي تواريخ آخر مرّة كنّا في (باريس).