"tatile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إجازة
• اجازة
• في عطلة
• أجازة
• العطلة
• لعطلة
• لإجازة
• اجازه
• الإجازة
• بعطلة
• لأجازة
• أجازه
• بإجازة
• برحلة
• عُطلة

Benim için, hapishane ailemle birlikte uzun bir tatile benziyor.
بالنسبة إليّ، السجن يشبه إجازة طويلة في السيّارة مع والديّ

Senin kedin yüzünden annenle tatile gidemedik! Bu şımarık paspas yüzünden...
كان من الممكن أن نذهب في إجازة لولا هذه القطة الغبية

Oğlumla iki haflalık tatile çıkıyoruz.
ماذا تعنى ؟ . سأسافر فى اجازة مع إبنى . إسبوعان

Roma'ya tatile gideceğini ve kimsenin bunu fark etmeyeceğini mi sanıyordun?
أتعتقد أنك تستطيع أن تذهب في عطلة رومانية و لن يلاحظوا؟

tatile çıksaydım tabi ki götürürdüm ama bu bir iş gezisi.
لا, من الواضح أنها كأن تريد أجازة لكن هذه رحلة عمل

tatile gittiğiniz yerler yürüyüş yaptığınız yerlerdir.
الأماكن التي تقضي العطلة بها هي التي يمكنك المشي فيها.

tatile çok ihtiyacım vardı, hanımla aramız pek iyi değil.
كنتُ بحاجة إلى إجازة حقاً ليست أموري جيدة مع زوجتي

Hani tatile çıkıp geri döndüğünde bazı şeyler gözünde tüter ya?
أتعلم، عندما تذهب في إجازة وتعود وتجد بعض الأشياء إلهاماً لك؟

Resmen yavrusuz kalmış kuşlar gibiydik ve sonra dedik ki ailecek bir tatile çıkalım.
وأصبحت وحيدة مع زوجي لذلك قرّرنا قضاء إجازة عائلية.

Madrit'ten uzakta tatile gitmemiz ikimiz için de en iyisi.
سيكون من الأفضل لو أخذنا إجازة بعيداً عن مدريد

tatile çıktı. Güvercinlerine bakmamı istedi.
هو مسافر في إجازة وطلب منّي الإعتناء بيماماته

Charlie ve ben bir daha New York'a tatile gelirsek seni ararız.
إذا مارغبتُ بأخذ إجازة في نييورك سنتصل بك

Aynı zamanda uzun bir tatile çıkmanı tavsiye ediyoruz.
وكما اوصينا بأن تنال اجازة طويلة من اجل الراحة

Ortalık sakinleşene kadar tatile çık diyorum.
لا, إنني أقترح عليك أن تأخذ اجازة إلى أن تهدأ الأمور

Belki de bu yüzden benimle tatile çıkmak yerine kalıp turta yemek istiyor.
ربما لهذا فضل البقاء في المنزل وأكل الفطائر على الذهاب في عطلة معي.

Annen ve babanla birkaç gün önce tatile çıktınız değil mi?
ذهبت في عطلة أنت و أمك و أبيك منذ أيام، صحيح؟

Yakında tatile çıkacağız! Ama bazen bu daha kötü oluyor.
قريباً سوف نكون في أجازة ولكن أحياناً ذلك يكون أسوء

Bunca şeyden sonra, bir tatile ihtiyacın var. Teşekkür ederim.
أنت بحاجة إلى أجازة بعد ما مررت به شكراً

Bu tatile çıkmak istememiştim!
أنا أفسدتها؟ أنا لم أرد الذهاب على هذه العطلة الغبية

tatile gidecektik. Özel bir sey degil, sadece hafta sonu için.
كنا قد حجزنا لعطلة ، ليست شيئاً مميزاً لكن مجرد قضاء عطلة بعيداً

Tahoe'ya tatile gittiğinde yıldırım çarpmıştı.
لقد صعقك البرق في المرة التي ذهبت فيها لإجازة في تاهو

Tanrım, Leslie'yle beraber sizinle tatile gelmek çok hoşumuza giderdi.
يا الاهي , انا وليزلي سنحب الذهاب في اجازه معكم

Ona göre bir müzeye tatile çıktığında gidersin ve işaret koyarsın ve biter, değil mi?
وبالنسبة لها، المتحف هو ما تقوم به أثناء الإجازة وتزوره مرة واحدة، وانتهى الأمر، أليس كذلك؟

O zaman belki de küçük bir tatile çıkmanın zamanı gelmiştir.
حسنا، ربما حان الوقت لتحظين بعطلة صغيرة.

tatile çıkıyor. Döner dönmez bir görüşme ayarlarım.
أنه سيرحل لأجازة لأسبوعين وسأخبره بذلك عندما يرجع

Başka insanlar tatile çıkar ve günlerini yatarak geçirir...
الناس الآخرين يذهبون فى أجازه يقضون أيامهم يضجعون

Bana 60 dakika verin, hatasız bir 60 dakika sonra tatile çıkabilirsiniz.
فقط أعطوني ستون دقيقة، ولا تتعثروا وبعد ذلك... ...تستطيعون الاستمتاع بإجازة سعيدة.

Kayıp bir çocuğu bahane ederek tatile çıkmak o kadar da eğlenceli olmuyormuş.
أعتقد رحلة للعثور على طفل مفقود، ليست برحلة ممتعة

İstediğimizde tatile çıkamayız, eşyaları kırarlar, ağlarlar...
فلا يمكننا الذهاب فى عُطلة حينما نشاء، إنهم يكسرون الأشياء ويبكون طوال الوقت.