"teşhisin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تشخيصك
• التشخيص
• تشخيص

teşhisin, sana göt herifin teki olma hakkı vermiyor.
تشخيصك المرضي لا يعطيك العذر لن تكون أحمقاً.

teşhisin tammış, Binbaşı. Şimdi, efendim...
تشخيصك كان صحيح جدا , ميجور الآن سيدي ...

Ama hâlâ senin teşhisin konusunda ufak şüphelerim vardı.
لكنه يترك نافذةً صغيرة للشك في تشخيصك

Bu yüzden erken teşhisin ciddi belirtiler oluşmadan önce demek olduğunu biliyorum.
و لهذا أعلم أن التشخيص المبكر للسرطان يعني قبل ظهور أعراض جادة

Şimdi, tam olarak doğru olan erken teşhisin hayatta kalmak için kritik olduğunun hepimiz farkındayız.
نحنُ الآن على معرفة تامة بأن التشخيص المبكر الدقيق مهم جدًا للبقاء على قيد الحياة.

Her birimizin hayatı sekteye uğrayacak, bu bir teşhisin paraşüt ipini açmasıyla da olsa bizi yere seren herhangi başka bir çeşit kalp kırıklığı veya travmayla da.
إن كل واحد منّا يعيش حياته على مراحل، حين يفاجئنا التشخيص بمرض ما أو نصاب بفجيعة أو اضطراب يطرحنا أرضًا.

Örneğin, o nöbet geçiren çocuklara bu teşhisin konmasına karşıydı ama bugün biliyoruz ki epilepsi otizmde çok yaygındır.
مثلا، كان يرفض تشخيص أطفال يعانون من نوبات صرع لكن الآن نعلم أن الصرع شائع عند المصابين بالتوحد.

teşhisin doğru. Tatile çıkmak istiyorum.
تشخيصك سليم أريد الذهاب للعطلة

Mükemmel teşhisin sayesinde zamanında müdahale ettik.
-نعم -أشكرك على تشخيصك الممتاز, توقيتك ممتاز

teşhisin benimkini doğruluyor mu?
هل يؤكد تشخيصك على تشخيصى ؟

Psikolojik teşhisin mi?
هل هذا هو تشخيصك النفسي؟

Sanırım teşhisin kaşıntılı değilmiş.
أظن أن تشخيصك لم يعد "الرشح" بعد كل شيء

teşhisin bu mu?
هل هذا تشخيصك ؟

Resmi teşhisin bu mu?
أهذا هو تشخيصك الرسمي؟

Söylediğiniz teşhisin mantıklı olması gerektiğini belirtmiş miydim?
هل ذكرتُ بأنّ هذا التشخيص يجب أن يكون منطقياً؟

Bu ayırıcı teşhisin senin sorunlarınla nasıl bir ilgisi olabilir ki?
ما الصلة المحتملة لهذا التشخيص التفريقيّ ومشاكلكَ؟

Buna uygun bir tıbbi teşhisin olduğundan bile emin değilim.
لست واثقاً أن التشخيص الطبي سيصلُح أصلاً.

Bence bu teşhisin psikoloji diplomanın olmadığını yansıtıyor.
و أنا أعتقد بأن هذا التشخيص يرمز لإفتقادك لشهادة بعلم النفس

teşhisin daha az korkutucu olmasını sağlayabilir mi?
هل سيجعل هذا التشخيص أقل رعبا؟

Kanseri rutin bir mamogram sırasında erken fark ettiğimiz için, öncelikli olarak lokal tümör için tedavi opsiyonlarına odaklanabildik. Bu durum erken teşhisin ne kadar önemli olduğunu bana teyit etti.
وبسبب أننا وجدناه مبكرًا خلال فحص الثدي الشعاعي الروتيني، استطعنا التركير في الأساس على خيارات العلاج لتقليص الورم، ما أكّد لي من جديد أهمية تشخيص المرض في مرحلة مبكرة.

Demin bize dedin ki-- her teşhisin kendi zaman aralığı var.
لقد أخبرتنا للتو لكل تشخيص جدول زمني