"tek yol" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطريقة الوحيدة
• الطريق الوحيد
• الطريقه الوحيده
• السبيل الوحيد
• الوسيلة الوحيدة
• طريقة واحدة
• طريق واحد
• الحل الوحيد
• الطريقة الوحيده
• الخيار الوحيد
• والطريقة الوحيدة
• هي الطريقة
• الطريقة الوحيد
• الطريقَة الوحيدَة
• هو طريقنا الوحيد

Belki, ama bu işten emin olmamız için tek yol biyopsi yapılması.
رُبما لكن الطريقة الوحيدة لنتأكَد من ذلك هي إذا قُمنا بعملية الخَزعَة

Öyleyse, en dip noktada, geçit giriş ya da çıkış için tek yol.
لذا علي اقل الحدود. بوابة ستارجيت هي الطريقة الوحيدة للدخول والخروج من هنا

Eğer birileri beni izliyorduysa biri bunu biliyor olmalı, tek yol bu.
وشخص الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يعرف عنه كان إذا كانوا يراقبونني.

Bahçeden geçen tek yol, onu direkt benim yanımdan geçirirdi.
الطريق الوحيد الذي كان ليجتازه بالحديقة كان سيمر من أمامي

Belki de gerçek hislerimi bastırmak için tek yol budur.
ربما هذه هي الطريقه الوحيده لكي أعبر عما أشعره فعلاً

Saklanacak ya da gizlenecek bir şey yok. Bildiğim tek yol da bu.
. لا أسرار و لا إختباء . هذا هو السبيل الوحيد الذي أعرفه

O hapishaneye gitmeyeceğim. Ona zarar vermek için bildiğim tek yol bu.
لن أذهب لهذا السجن، إنّها الطريقة الوحيدة التي أعرف أنّي أجرحها بها.

Seni bir nehrin yanına yaklaştıracak tek yol... teklif edilen fiyatı azaltmana bağIı.
الطريقة الوحيدة لتكون في أي مكان بالقرب من النهر إذا تقلل السعر المطلوب.

Kardeşimi kurtarmak için bildiğim tek yol mührü yok etmek.
و الطريقة الوحيدة التي أعرفها لإنقاذ أخي هي شفاء العلامة

Bunu bilebilmen için diğer tek yol Hydra'dan birini tanıyor olmandı.
الطريقة الوحيدة لتعرفي بشأن هذا هو حصولك على معلوماتك من هايدرا

Kotu bir sonucu engellemek icin tek yol ilk sakatlanmayi engellemek.
ان الطريقة الوحيدة لكي تتجنب الاعراض السيئة من الاصابات هي ارتداء الخوذة

Bazen birşeyi çözümleyebilmek için bildiğim tek yol şiir yazmak.
واحيانا الطريقة الوحيدة التي تمكنني من معرفة الاشياء تكون من خلال كتابة قصيدة.

Bu hızlıca ifade etme, yansıtma ve analiz etme tekrarı netlik kazanmak için tek yol.
فهذا التكرير السريع في التعبير والتفكير والتحليل هو الطريقة الوحيدة التي توضح الأمور أمامنا.

Bu sayıların gerçekten anlamlı olması ve bizi temsil etmesi için tek yol buydu.
كانت هذه الطريقة الوحيدة لجعلها ذات معنى بحق و معبرة عن أنفسنا.

Galiba tek yol bunu incelemekten geçer.
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن النظر بها الى عالمنا اليوم من منظور الغذاء

Geri dönemem artık, "Melerler "Şehri"ne giden tek yol bu.
لا يمكنني العودة الآن، فهذا هو الطريق الوحيد للمدينة السماوية

Sizler dindar insanlarsınız, ama dini yaşamak için tek yol olarak düşünemezsiniz.
أنتم متدينون و لكن لا تعتقدون بأن الدين هو الطريق الوحيد للحياه

Kurtarmak için bildiğim tek yol da Emily Thorne'a dönüşmekti.
.. الطريقه الوحيده التي عرفتها هي بأن أكون إيميلي ثورن

Ben bir fahişeyim,Kuzey kötülüğüne yaklaşmak için tek yol bu
أنا عاهرة، وهذا هو السبيل الوحيد للإقتراب من شيطان الشمال

Bu çizimlerin çoğu biyoloğun moleküler hipotezlerini görselleştirmek için kullandığı tek yol olduğuna şaşırıyor olabilirsiniz.
قد تتفاجؤون لمعرفة أن تلك الرسوم البسيطة هي الوسيلة الوحيدة التي يتصور بها معظم البيولوجيون افتراضاتهم الجزيئية.

Gıda endüstrisinde çok uzun zamandır bir yemek yapmak için, sadece tek yol olduğuna dair bir kanı vardı, tek mükemmel yol.
للفترة الأطول في مجال صناعة الأغذية, كان هناك شعور أن هناك طريقة واحدة, طريقة مثلى, لإعداد طبق.

Gidebileceğin tek yol vardır çünkü aksi hâlde hepsi her şey biter.
طريق واحد فقط يمكنك أن تسلكه، لأن خلاف ذلك، كل شيء يختفي.

Kemik iliğinden bir sonuç alamadık. tek yol dalak biyopsisi.
لا، نخاع عظمه غير حاسم فحص المثانة هو الحل الوحيد

Ve biliyorum, yanlış yöne doğru bir adım gibi hissedebilirsin, ama istediğini almak için seçeceğin tek yol bu.
واعرف ان الامر يبدو مثل السباحه في الاتجاه المعاكس ولكن حقا هذه هي الطريقة الوحيده لتحصلي على ماتريدين

Bu en üst düzeye çıkarma stratejileri şüphelileri itirazlarının beyhude olduğuna, itirafın tek yol olduğuna inanmaları için tasarlanmıştır.
وقد تم تصميم هذه المبالغات ليشعر المتهم أن الإنكار غير مجد، وأن الاعتراف هو الخيار الوحيد.

Semptomları gidermek için bildiğim tek yol endişeye sebep olan sorunları öğrenmek.
والطريقة الوحيدة التي يمكن أن نلطّف الأعراض هو إيجاد سبب هذا القلق

Bazen tek yol tilkiyi içeri kapatıp kümesi yakıp.
الطريقة الوحيد لقتله في بعض الأحيان؛ هي بحبسه.

Olanların korkunçluğunu atlatman ve onunla ilgili güzel şeyleri hatırlayabilmen için tek yol bu.
إنها الطريقَة الوحيدَة لنسيان الرُعب مما حصَل و الانتقال للتفكير بكُل شيء جميل عَنها

Şu anda bu krizden kurtulmak için tek yol bu.
هذا هو طريقنا الوحيد للخروج من هذه الأزمة