"tek yolu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطريقة الوحيدة
• الطريق الوحيد
• السبيل الوحيد
• الوسيلة الوحيدة
• الطريقه الوحيده
• الطريقة الوحيده
• الحل الوحيد
• الطريقة الوحيد
• طريقة واحدة فقط
• فرصتنا الوحيدة
• فالطريقة الوحيدة
• طريق واحد
• طريقه واحده
• سوى طريقة واحدة
• الطّريقة الوحيدة

Şu anda, sahada olabilmenizin tek yolu benim bunu anlatmayı denememden geçiyor.
الأن، الطريقة الوحيدة لتكون في الميدان هي أن أقوم بمحاولة وصفه لكم.

Miami'de, bunun anlamı ateşli DJ'lerle gece partileri anlamına geliyor ve içeri girmenin tek yolu kayıtlı seçmen olduğunuzu göstermek.
في ميامي، هذا يعني حفلات طوال الليل مع منسقي أغاني رائعين حيث الطريقة الوحيدة بالدخول هي بإظهار أنك مُسجل للتصويت.

Başlamanın tek yolu durmaktır. Durmaktan başka tedavi yolu yok.
الطريقة الوحيدة هي ان تتوقف ليس هناك علاج إلا الإقلاع

Hoş değil ama bana göre bu, geri dönmenin tek yolu.
هذا ليس سهلاً، لكن كما أرى هذا هو الطريق الوحيد للعودة

Tiger'ları oyalamamın tek yolu vücudumda delikler açmalarına izin vermek.
الطريقة الوحيدة لجعلهم مشغولون هى أن أدعهم يطلقوا النيران على

- Kendimi kurtarmanın tek yolu başka birinin hayatını kurban etmek.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أنجو بنفسي سيكون للتضحية حياة أخرى.

O tür konuşmaları durdurmanın tek yolu, dar kafalı arkadaşlarımızın gazetelerini açıp şehirdeki en güzel bebeğin resimlerini görmeleri.
انت على حق الطريقة الوحيدة لإغلاق هذا الحديث هو أن يفتح أصدقائنا الجرائد ويشاهدوا صورة أجمل طفل فى المدينة

Çünkü böyle olması, beni görmeyi kabul etmenin tek yolu.
لأنني أدركتُ أنّها كانت الطريقة الوحيدة التي ستجعلكَ تراني بها

Biliyorum. Bak bende kötü hissediyorum. Belkide onların değişmelerinin tek yolu budur.
أعرف, لقد شعرت بالسوء أيضاً ربما هذه هى الطريقة الوحيدة للتأثير فيهما

Onu vazgeçirebilmenin tek yolu onunla Tunus çölüne gitmeye karar vermemiz oldu.
الطريقة الوحيدة لأقنعه بالعدول عن ذلك كانت موافقتي على زيارة الصحراء التونسية.

Bu saygımı tekrar kazanmanın tek yolu ve hayatımdan zevk almanın.
إنها الطريقة الوحيدة لإستعادة كرامتي و سعادتي في الحياة . ..

Pekâlâ, Eric'i kurtarmanın tek yolu beynindeki bilgiyi sonsuza kadar yok etmek.
حسناً، الطريقة الوحيدة لحماية، إيريك هي أن نُخرِج المعلومات من دماغه للأبد

Böyle bir yerde yaşamanın tek yolu kendi işine bakmaktır.
الطريقة الوحيدة للعيش في هذا المكان بأن تبقى في حالك.

Onların kalıntıları tutmak tek yolu bir mezarlıkta onları gömmek için.
الطريقة الوحيدة لتبقي رفاتهم في الأسفل هي أن تدفنيهم في مقبرة

Oraya tek yolu güvenli bir Valkyrie en kolye ile.
الطريقة الوحيدة لكى تصلن هناك بأمان عن طريق قلادة الفالكريز

Bu bebeğin seni öldürmesinin tek yolu kafana düşecek yiyeceklerdir.
الطريقة الوحيدة لكى تموت بسبب هذه أن تضرب علبة طعام

Bilgilere göre gerçek kişiyi ikizinden ayırmanın tek yolu göz taraması yapmakmış.
تشير البيانات إليها الطريق الوحيد للتمييز الشخص الحقيقي من الضعف بمسح بصري.

Etrafınızda dönen dünyaya etki etmenin tek yolu hareket etmek.
الحركة هي السبيل الوحيد لديك للتأثير في العالم من حولك.

Sanırım bundan kaçınmanın tek yolu, korkunç görünen bir hastalığa sahip olmak ve böylece açıklama yapmak zorunda kalmazsınız.
وأعتقد بأن الوسيلة الوحيدة لتجنبها هي أن يكون لدي مرض خطير مرئي، ومن ثم لا يجب عليكم شرح ذلك.

Akıllanmanın tek yolu, daha akıllı bir rakiple oynamaktır. Satrancın Temelleri 1883
الطريقه الوحيده التي سوف تصبح بها افضل ان تلعب مع عدو اذكي

Onu temize çıkarmanın tek yolu ise, teslim olmam.
والآن الطريقة الوحيده لتَبْرِئته أَنْ أخذ أنا مكانه.

Sen oraya geri dönmelisin bunu aşmanın tek yolu o.
لكنك سوف تعود هناك مرة أخرى هذا هو الحل الوحيد

Bunun işe yaramasının tek yolu yolcu ile birlikte olması.
الطريقة الوحيد التي سينجح بها ذلك إن كان معك راكب.

Senin ve oğlunun gerçekten güvenceye sahip olmasının bir tek yolu var.
هناك طريقة واحدة فقط لك ولإبنك من خلالة يمكن أن يكون لديكم ضمان حقيقي

Fabrikaya yem olarak gideceğim. Bu adamı yakalamanın tek yolu bu.
سأدخل المصنع كطعم لإنها فرصتنا الوحيدة للأمساك بكلاهما

Eğer bunu yapacaksak, bunun işe yaramasının tek yolu bir erkek gibi giyinmen.
إذا كنا سنفعلها فالطريقة الوحيدة لفعلها هي أن ترتدي ملابس تجعلكِ تشبهي الرجال

Bu bölmeden çıkmanın tek yolu var, o da bu bacadan aşağı inmek.
يوجد طريق واحد فقط للخروج من هذه الغرفه وهذا الطريق اسفل هذا الممر

Tabii bunu öğrenmenin tek yolu var, değil mi Ralph?
بالطبع , يوجد طريقه واحده لاكتشاف ذلك , اليس كذلك , رالف؟

Liz ile klasik olarak, edepsiz bir konuda anlaşmazlığa düştük ve çözmenin tek yolu vardı.
انا وليز دخلنا في مجادلة عادية والتي لايوجد سوى طريقة واحدة لحلها

Ne yazık ki bunu yapmanın tek yolu geçmişimdeki hatalarımı kabul etmek.
للأسفِ، الطّريقة الوحيدة التي تمكّنني من فعل ذلك هي بالافصاح عن ماضيّ.