"teklifin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العرض
• عرضك
• تقترح
• تقترحه
• الاقتراح
• عرضكِ
• لإقتراحنا
• لعرضك
• صفقتك
• تقديمهم للعرض
• بعرضك
• اقتراحك
• الإقتراح
• أقبل دعوتك

Teklifin için minnettarım, ama burada o kadar uzun kalmayabiliriz.
أنا سعيدة بهذا العرض لكن ربما لن نمكث هنا طويلاً

Bu Teklifin vücut bulmasının sebebi Güney Dakota'dan Cheyenne Nehrinin güneyine kadar demiryolu hattı döşenip, Kara Tepeler Madenine ulaşım sağlanacak olmasıdır.
الان هذا العرض ممكن فقط لان جنوب ديكوتا ممكن ان يوضع فيه سكة قطار من جنوب نهر الشاين حتى مناجم التلال السوداء

Teklifin ilk sana geldiğini sakın kimseye söyleme.
تايكو لا تخبري اي شخص بانك حصلت على العرض الاول

Teklifin için sağ ol ama ahlaki değer yargılarıma tamamen aykırı bu.
أقدر لك عرضك ، لكن هذا يضاد كل خلية أخلاقية في جسدي

Şu Teklifin üzerine geldim. Şunu oku ve bana not ver.
لقد أخذت عرضك على محمل الجد اقرأ هذا و أعطني رأيك

Ve eğer Teklifin hâlâ geçerliyse geri taşınmayı çok isterim.
و اذا كان عرضك مازال قائما أريد العودة للمكوث هنا

En yüksek Teklifin kesin miktarını öğrendim ve üstüne %20 koydum.
عن المبلغ المحدد بأعلى العرض ثم أضافة 20 فى المائة

Gelip size yaptıkları Teklifin aynısını yaptılar.
جاؤوا وقدموا لي العرض نفسة الذي قدموة لكم

Bu Teklifin ve taşınmama yardım ettiğin için.
هذا نخب العرض الذي جاءك و هذا لمساعدتك لي في الانتقال

Bu Teklifin süresinin 60 saniye olduğunu söylemem için yetki aldım.
أنا مخول أنا أقول لك أن ذلك العرض ينتهى فى 60 ثانية.

Bana Teklifin bu öğleden sonra hazır olacağı, garantisi verilmişti.
لقد أكدوا لي ان العرض جاهز في هذا اللقاء.

...ve, başka bir reaktör eridiği anda, bu Teklifin süresi dolar.
وهذا العرض سينتهي بمجرد أن يبدأ مفاعل اخر في الانصهار

Yardım Teklifin için müteşekkir de olsak, burası sizin yetki alanınızda değil.
,مع أننا نقدر عرضك لتقديم المساعدة إلا أن هذا ليس من إختصاصك

Gelecek defa aradığımda Teklifin hazır olsun.
لذا في المرة القادمة عندما أتصل ليكن عرضك جاهزاً

Teklifin için teşekkürler ama sana söyledim, zamana ihtiyacım var.
إننى أقدر عرضك .. ولكننى قلت لك من قبل أننى أحتاج إلى مزيد من الوقت

Dinle, cömert Teklifin için teşekkür etmek istiyorum ama bu gece uyuyacak bir yere ihtiyacım olacağını sanmıyorum.
أصغي إلي، أردت أن أشكرك على عرضك السخ الذي قدمته لكني لا أظن أني بحاجه إلى مكان لأنام فيه هذه الليلة

Teklifin için gerçekten teşekkürler ama bu olayı çözmende sana yardım edemem.
أقدر عرضك بالفعل أنا أقدر فعلاً لكنني لا أستطيع مساعدتكم في هذه القضية لكي أحل هذه الجريمة

Cömert Teklifin için teşekkürler ama korkarım ki kabul etmiyoruz. Ama çoğunlukla o korkuyor.
شكراً على عرضك السخي لكنني أخشى أننا مضطران لرفضه

Çamaşırlarını aldıktan sonra yapacağım hakkındaki Teklifin ne?
وماذا تقترح أن أفعل بملابسك بعد أن أستلمهم ؟

Senin Teklifin güven üzerinde.
سينتج عنه سعادة وأرباح مالية ما تقترحه يتطلب الثقة

Hayır, bakmasan daha iyi, ama Teklifin için sağol.
.لا .من الأفضل عدم فعل ذلك .ولكن شكراً على الاقتراح

Teklifin için teşekkür ederim, tatlım. Ama bu akşamlık arkadaşımla takılırsan mutlu olurum.
أقدر عرضكِ عزيزتي ، ولكنني سعيد بالتسكع مع رفيقي هنا الليلة

Mia, bize bu Teklifin karşıt düşüncelerini sunacak.
والتي تمثل الطرف المعارض في هذا الحوار لإقتراحنا

Senin Teklifin için çok minnettar olsam da, sanrım belki de bir şeye karar vermeden bir kaç görüşme daha yapmalıyım.
رغم أنني جد ممتنّة لعرضك أظن يجدر بي عقد بعض الإجتماعات قبل الإلتزام في أيّ شيء

Teklifin kabul edildi.
صفقتك تم قبولها

Hâlâ Teklifin ulaşmamış olması kafa karıştırıcı.
أنا حائر من عدم تقديمهم للعرض بعد.

Teklifin hakkında düşündüm ve bir karara vardığımı bilmeni isterim.
كنت أفكـر بعرضك و أريدك أن تعلم ، أنـي اتخذت قرارا

Teklifin nedir?
و ما هو اقتراحك ؟

Bu Teklifin tuhaf olduğunu söylerseniz teklifimi hafife almışsınız demektir.
..الآن، اذا أردتم قول أن هذا الإقتراح غريباً، فسيكون هذا إستهانة بعض الشيء

Ama Teklifin ne kadar cazip gelse de... maalesef... benim de düşmem gerekiyor.
أنت كنت تعتقد أننى سوف أقبل دعوتك سوف أرفض بكل آسف