"telin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السلك
• الأسلاك
• الخيط
• سلك
• لتضجع
• الاسلاك

Fransızlar yılan gibi kıvrılan paslı dikenli Telin arkasında bizi tahrik ederek tuzağa düşürdüler.
الفرنسيون أغرونا بتعمد عبر ثعابين صدئة من السلك الشائك

Telin yalıtımı bize patlayıcı kabının imalatçısı hakkında bilgi verecek.
العزل على السلك سيخبرنا عن المصنع لكبسولة الإنفجار

Bu Telin dışarıdan nasıl kesilmiş olabileceğine inanamıyorum.
لا افهم كيف تم قطع هذا السلك من الخارج ؟

Hadi! Hemen o Telin üzerinden in! Serserilik yapmayı kes!
هيّا، إنزل عن تلك الأسلاك الآن، وكفّ عن التلاعب ؟

Alisha'yı öldürmek için kullanılan platin Telin hangi elbiseden çıkarıldığını hâlâ bulamadım.
أتعلمين ؟ مازلت لا أجد الثوب الذي يفقد الخيط البلاتيني

Katil erimesini sağlamak için Telin yalıtımını sıyırmış.
القاتل إستعمل سلك غير معزول للحرص على ذوبانه

Dikenli Telin üstüne yatıp diğerlerinin üzerinden sürünerek geçmelerini sağlayan tipte fedakarlıklar yapan biri değilsin.
أنت لا تستطيع التضحية بنفسك، لتضجع على سلكٍ ما لإنقاذ شخص أخر.

Bejski'nin anlattığına göre, geçen gün biri, çalışma esnasında Telin dışına kaçmış.
أن شخصا ما هرب من مكان العمل الى خارج الاسلاك

Clayton, sen Telin içinden geçit hazırlayacaksın.
كلايتون عليك أن تقوم بإلغاء الفجوة في السلك

- Evet ama sorun FBI'da bu Telin olmaması.
أجل، المشكلة أن المباحث الفيدرالية لا تمتلك هذا السلك

Adam profesyonel. Ve Telin ucu da onda.
إنه محترف, وهو المسؤول عن سحب السلك

O Telin üzerinde de bu sayede yürüyebildim.
ولهذا إستطعت أن أمشي على ذلك السلك.

Telin bu tarafında ne yapıyorsun?
ماذا تفعل هنا خلف السلك ؟

- Telin bu tarafında ne yapıyordun?
ماذا تفعل هنا خلف السلك ؟

- Telin yanında ne yapıyordun?
ماذا تفعل هنا خلف السلك ؟

Telin boğaza dolanmasından oluşan Deri yırtıkları.
جلد متمزق نتيجة شد السلك

Hemen o Telin üzerinden inin yoksa sizi biz indirmek zorunda kalacağız.
نأمرك أن تبتعد عن تلك الأسلاك فوراً. أو سنضطر أن نبعدك قسراً.

Jiletli Telin, daha aydınlık bir yarının umutlarını kestiği, uzun beton duvarlarla, çelik parmaklıklarla çevrili.
محاطا بجدران خرسانية عالية، وقضبان فولاذية، حيث تبرع الأسلاك الشائكة في قطع طريق أحلامنا نحو غد أكثر إشراقاً.

Çocuklar Telin diğer tarafına gelip üniformalı halimle bana baktılar.
فجاء الأطفال عبر جانبهم من الأسلاك الشائكة وشاهدوني مرتديًا الزي العسكري

Üzerinde parmak izi ya da DNA yokmuş ama Telin direnci yüksek monofilamentten yapıldığını söylediler.
ليس هناك بصمات أو حمض نووي لكنها مصنوعة من الخيط المنفرد اليدوي عالي القوة

Onlara Telin daha önce bir uçurtmaya bağlı olduğunu söyledin.
قلتِ لهم إن الخيط مربوط بطائرة ورقية.

Her Telin kendine has bir sesi vardı.
كل سلك له صوت معين

Dikenli Telin altından geçecek ve diğerlerinin üzerinden sürünmelerine izin vererek fedakârlık yapacak tipte bir adam değilsin.
أنت لا تستطيع التضحية بنفسك، لتضجع على سلكٍ ما لإنقاذ شخص أخر.

Mac, bir düşünsene. Telin ötesi.
ماك ، فكر بالامر ، خلف الاسلاك