"tercihim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خياري
• إختياري
• اختياري
• اختيارى
• تفضيل
• خيارى
• أختياري
• ميولي
• مَا
• بالموافقة عليها

Bak, itiraf ediyorum. Baş dedektiflik için ilk tercihim değildin.
إسمعي، للكشف الكامل، لم تكوني خياري الأول لمنصب رئيس المحققين.

Siz buna alışkınsınızdır kesin ama benim ilk tercihim bu olmazdı.
وأنا متأكد أنكِ اعتدتِ على ذلك لكنه لن ليكون خياري الأول

İlk tercihim Kansas'tı ama serbestçe seçim şansımız yok.
خياري الأول كان كانساس لكن لم يكن هناك شاغر

Düşünmeden alacağım sıradaki karar, takma diş tercihim olacak.
قراري المندفع القادم سيكون إختياري من أطقم الأسنان

Ama ikinize birden sahip olamayacak olsam kesinlikle tercihim sen olurdun.
لكنّني لو لم أستطع الحصولَ عليكما معاً فستكونينَ بالتأكيد اختياري الأوّل

Benim kesinlikle ilk tercihim olmazdı, hatta... benim listemde bile olmazdı.
بالتأكيد لن يكون خياري الأول، لكنه حتى لن يكون حقاً على قائمتي

Ve böyle olmasının ilk tercihim olmadığını kabul ediyorum ama ilk tercihime sahip olamıyorum.
ونعم أيضاً، أعترف أنه لم يكن خياري الأول لكن لا يمكنني الحصول على خياري الأول

Sağ ol, Karl ama ben henüz boşanmadım ve boşandığımda da, çöpçatan olarak ilk tercihim sen olmayacaksın.
وحينها، لا أعتقد أنك ستكون خياري الأول كمنسق لقائات.

Manhattan'da yaşadıktan sonra ilk tercihim burası değildi ama alıştım.
بعد العيش في مانهاتن, لم تكن خياري الاول لكني تعودت عليها

İlk tercihim dün görüşmesine gittiğim halk sağlığı kliniği.
خياري الأوّل هو عيادة صحة المجتمع التي أجريتَ مقابلة معها بالأمس

Benim ilk tercihim bu değildi.
لم يكن هذا خياري جيم يملك الكثير من الافكار

Benim ilk tercihim bu değildi. Jim'in çok daha iyi fikirleri vardı.
لم يكن هذا خياري جيم يملك الكثير من الافكار

Benim tercihim Barton Foods'u vadesi dolmadan 34 dolardan satmak.
خياري ببيع شركة بارتون للأغذية ب 34 دولارا على وشك ان ينتهي

Ama o gelmeden cevabını söyle, çünkü o benim ikinci tercihim.
ولكن اعطيني رأيكِ قبل أن تأتي هنا لأنها خياري الثاني.

Çok ciddiyim. Aslında, burası benim ilk tercihim.
جادة للغاية، في الواقع، إنه خياري الأول.

Kocam ilk tercihim değildi ama o zamanlarda ebeveynlerimin Yahudi, siyahi ya da Asyalı bir adamla evlenmeme müsaade etmelerinin imkânı yoktu.
زوجي ، لم يكن خياري الاول ، ولكن في ذلك الوقت والدي لم يسمحا لي بالزواج من يهودي او رجل اسود او رجل آسيوي

Bu benim tercihim değil. Meşru müdafaa hali.
على الأقل إختياري حينها كان دفاعاً عن النفس

Benim tercihim değildi ve tercihin olması da umurumda değil.
انه ليس إختياري وأنا حقا لا أهتمّ إذا كان إختيارك او لا

Dedi ki 'Dinle Laura, yaptığım her şey harcadığım her dakika benim tercihim.'
قالت: "اسمعي يا (لورا)، كل شيء أقوم به كل دقيقة أمضيها، هي اختياري."

Aslına bakarsan, öğle yemeği için ilk tercihim sen değildin.
الحقيقة , انت لست اختيارى الاول للغداء

Benim tercihim Polonya'da kalmak.
بلدي تفضيل هو البقاء في بولندا.

İlk tercihim değilsin ama buradasın.
حسنا انه ليس خيارى الاول لكن انتى هنا

Teşekkür ederim. Ama sen onun tercihisin, ki buda bunu benim tercihim yapıyor.
شكراً , لكنك أختيارها و أختيارها هو أختياري

Ah, bak, cinsel tercihim söz konusu değil. Tamamen açık oldum.
أنظر , ميولي الجنسية ليست المشكلة أنا كنت منفتحاً

Sahsen ilk tercihim olmaz ama genel anlamda açigim.
وهي ليست من الأشياء التي أسرع بالموافقة عليها.. لكن عامةً ليبقى الموضوع قائماً للنقاش..