"terk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ترك
• تركت
• يغادر
• غادرت
• تترك
• أترك
• التخلي
• يترك
• أغادر
• تركتني
• نغادر
• الرحيل
• تخلى
• أتركك
• رحل

Ve göz göre göre Gus'u susuzluktan ölüme terk etti.
ثم هو ترك جوس كبير السن المسكين ميت من العطش.

Ben de ulusal televizyonda çalışmak için birini terk ettim.
تركت شخصاً ما، أيضاً لكي أكون هنا في التلفزيون الوطني

Senin yetki alanından çıkacak, uçağı 2 saate Amerikan hava üssünü terk edecek.
عندما ينتهى من إلقاء خطابه فسيكون أمامه ساعتين فقط يغادر بعدها الأراضى الأمريكيه

Annemin annesi Avrupa'yı kocası olmadan alelacele terk etti, ama yanına üç yaşındaki kızını ve eteğinin kenarlarına dikili elmasları aldı.
غادرت جدتي لأمي أوروبا بسرعة بدون زوجها ، ولكن مع ابنتها ذات الأعوام الثلاثة و خيط من الألماسات في حاشية تنورتها.

Normal kurtların sürülerindeki yaralı bir kurdu asla terk etmediklerini biliyorsun.
أنت تعلم أن الذئاب العادية لا تترك أحد أعضاء الجماعة مُصاب

Altı hafta önce, karımı ve çocuklarımı terk etmeye hazırdım.
قبل 6 أسابيع كنت مستعدا ان أترك زوجتي و أولادي

Aptalca biliyorum ama onları her defasında farklı şekilde saçıma takıyorum o yüzden içlerinden bir tanesi terk edilmiş hissedecek.
لكن لقد أعتدت أن أضعهم في شعري في مناسبات مختلفه حتى لاتشعر ولا واحده منهم أنه قد تم التخلي عنها

diyordu. En sonunda, SKY'yi bir kutuya koyduk ve asker, merkezi terk edeceği zaman, onu orada bırakmayı tercih etti.
في نهاية الأمر ،وضعنا الوجه في صندوق لاحتواء أكبر له، وعندما غادر العسكري المكان اختار أن يترك الوجه الدموي خلفه.

Şu an ofisinizi bundan daha az şeyi söyleme niyetiyle terk edebilirim.
أغادر مكتبك الآن عازما على قول ما هو أقل من ذلك بكثير

Carol beni terk ettikten sonra ilk defa kendime yemek yapmak zorunda kalmıştım.
المرة الأولى التي اردت ان اقوم بعمل عشاء لي بعد أن تركتني كارول

Yolun 3-4 km. Aşağısında, ölüme terk edilmiş halde. Bir anlaşma yaptık.
إثنان أو ثلاثة أميال أسفل الطريق لقد ترك ليموت، كان لدينا صفقة

Onun şehri terk etmesi umurumda değil, hala tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
اننى لا اهتم بانه ترك المدينة, ما زلت افكر بانه خطير.

Hayatını almadan önce aşireti terk etmeye tövbe edecek misin?
قبل أن أقتلكِ ، هل تبدين الندم على ترك العشيرة؟

Şunu bil ki, sana yaptıklarımın utancından dolayı kampı terk ettim.
يكون بعلمك اني تركت هذا المخيم لشعوري بالخزي لما فعتله لك

Karına kasabayı terk ettiği saniyede onu aldattığını söylemeye ne dersin?
ما رأيك ان تشرح لزوجتك أنك خنتها عندما تركت هي البلدة؟

Biri kulübü baygın bir şekilde terk ederse hikaye daha da ilginçleşir.
عندما يغادر أحد النادي وهو يسقط من الثمالة، فهناك للقصة بقية أفضل.

Cehennem Evi'ni şimdi terk edersem hayatımın hiçbir anlamı kalmaz.
إذا غادرت منزل الجحيم الأن حياتى كلها سوف تصبح فشل

- Aileniz, cemiyetimizi terk ederek dış dünyaya geri dönmelidir.
عائلتك يجب أن تترك مجتمعنا و تعود إلى العالم الخارجي

Ne zamanlama ama. Tek istediğim burayı terk etmekti ama sen geldin.
ياله من توقيت , إننى أريد أن أترك هذه المدينة وأنت هنا

Eğer bunlardan şikayet ederse kolayca, onu terk ettiğimize onu inandırabiliriz.
إذا تذمرت على الاطلاق يمكننا تهديدها بكل سهولة بـ التخلي عنها

Böylece Lou karısını ve çocuklarını terk etti ve Tina'ya taşındı.
إذا ، لو يترك زوجته و أولاده و ينتقل برفقة تينا

Arkanı kollasan iyi edersin, çünkü hak ettiğimi alana kadar şehri terk etmeyeceğim.
يستحسن أن تراقبي ظهركِ لأني لن أغادر المدينة حتى احصل على ما استحقه

Beni terk ettiğinde ben de istiyordum. Ve nerdeyse evde kederimden ölüyordum.
قلت ذلك عندما تركتني زوجتي و كدت اموت من الحزن في بيتي

Eğer öğretmen on dakikadan fazla gecikmişse, hepimiz sınıfı terk edebilirmişiz.
أنه لو تأخر مدرس أكثر من 10 دقائق يمكننا أن نغادر

Ona benden daha iyi bakacaklar, ama onu terk etmek istemiyorum.
هو أفضل حالاً هنا عن كونه معيّ لكنّي لا أريد الرحيل

Tanrı tarafından terk edilmiş hissedebileceğim bir zamanda yanıp kül olmamıştım.
في وقت شعرت أن إلهي تخلى عني، لم أتحول إلى تراب،

İki seçeneğim vardı. Seni öldürmek ya da terk etmek.
لقد كان لدي خياران فقط، إما أن أقتلك أو أتركك

Altı yaşında terk edilen biri için çok emin konuşuyorsun.
تبدو متأكدا بالنسبة لطفل كان في السادسة عندما رحل أبوه