"tersi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العكس
• بالعكس
• النقيض
• المعاكس
• معكوس
• نقيض
• عكس ذلك
• بعكس
• الجهة الأخرى
• العكسي
• النظير
• معكوساً
• عكسي
• عكسية
• المقابل

Yani tersi istikamette bir ilerleme var: Daha kapalı sınırlar, daha az işbirliği ve belki Avrupa yapısının farklı bölümlerinin bazılarında ayrılmalar bile olabilir.
بل على العكس ، فهي ذات حدود أكثر إنغلاقاً و أقل تعاوناً ، بل و حتى قد تخرج عن بعض الأجزاء المختلفة للبناء الأوروبي

O yüzden unutmayalım, TED'de ya da başka bir yerde, ne kadar harika fikriniz varsa ya da duymuşsanız, bunların tersi de doğru olabilir.
لذا، دعونا لا ننسى، سواء في تيد، أو أي مكان آخر، أنه أي فكرة ممتازة لديك أو تسمعها، فان العكس ربما يكون أيضاً صحيحاً.

Kraliyet Şeker bize bağımsızlığımız için yardım edecekti; tam tersi değil.
الشركة الملكية كان من المفترض ان تساعدنا على الاستقلال وليس العكس

Örneğin güneş Almancada dişil ama İspanyolcada eril, ay ise bunun tam tersi.
مثلاً، الشمس مؤنثة بالألمانية ولكنها مذكر بالأسبانية، والقمر، بالعكس.

*Siz Führer'i nazik biri olarak biliyorsunuz. *Ama aynı zamanda tersi de olabilir.
أنت تعرفين الفوهرر كمحب للخير ولكنه من الممكن أن يصبح على النقيض تماما

Pek değil, bence tam tersi. Belki de yüksek tansiyon.
بالكاد , أقول العكس ربما يعانى من ارتفاع ضغط الدم

Az demiş. Henry Wingo'da Midas dokunuşunun tam tersi vardı.
هناك خطأ في التعبير هنري رينجو كان على العكس تماما

Oscar Wilde söylemişti sanırım, "Sevdiğin şeyi yok et." ya da tam tersi "Sevdiğin şey seni yok eder."
وكان أوسكار وايلد الذي قال هل تدمير شيء تحب. انها على العكس من ذلك ، ما تحب يدمر لك.

Bir araya getirdiğim aşkların yok oluşu beni öldürüyorsa, tersi de olabilir.
فإذا كان تدمير المُحبّين الذين جمعتهم معاً يقتلني، فقد يكون العكس صحيح

Kolaylıkla tam tersi olabilirdi, Rodney, sen onun vücudunda sıkışmış kalabilirdin.
كان يمكن أن يحصل العكس. كان يمكن ان تحتجز داخل جسدها.

- İnsanlar bu saçma gösteriyi seviyorlar. - Hayır, tam tersi.
الناس يحبون هذه البرامج التلفزيونيه الغريبه لا , بل على العكس

Onun yaptığı entrika ve aldatmacaydı. Bu yaptığımda onun tam tersi.
ما فعلَته كان تآمرًا وخداعًا وما أفعله الآن هو العكس تمامًا

Tam tersi. Çoktan çok çok önemli bir şey öğrendik. Gel benimle.
بل على العكس تماماً، فلقد تعلّمنا شيئاً مُهماً جداً جداً، تعالي معي.

Tam tersi. manikürlü tırnakları var ve parmaklarına lazer epilasyon yaptırmış.
بل على العكس تماما. الأظافر مقلمه الشعر على أصابعه مزالٌ بالليزر

Hayır, bir sorun yok. Tam tersi.
كلا ، لا يوجد خطب بالعكس الأمر على ما يرام

Yani bizimle çalışmak istiyorlar ve dostumuz olup onlara yardım etmemiz için bize yardımcı oluyorlar ve tersi.
ويكونوا أصدقائنا ويسمحوا لنا أن نساعدهم ليساعدونا والعكس بالعكس. وأصبحنا نتنقل بلوحات الإعلانات

Bu adam tam tersi. Şebekenin her yerinde. Şebekeyi kontrol ediyor.
هذا الرجل على النقيض تماماً له سجلات كثيرة وهو يتلاعب بها

Haydi, tam tersi yöne elimizden geldiği kadar hızlı koşalım.
دعونا فقط نجري بأسرع ما يمكننا في الاتجاه المعاكس هيا

Bu oldukça karmaşık, doğrusal olmayan bir işlem; tersi yok.
هذه العملية معقدة للغاية، وهي عملية غير خطية وليس لديها معكوس.

Sizi temin ederim ki, ne düşünüyorsanız ve o size her ne anlattıysa, bunun tam tersi.
أنا يمكن أن أطمأنك ذلك، على نقيض الذي مفترض، وإلى بإنه لربما أخبرك،

Bu seferler daha kolay olacak sanıyor insan ama tersi oluyor.
تحسب أن هذه رحلات ستكون سّهلة، لكن يتضح إنها عكس ذلك.

Tam tersi kürtaj yaparken ya da komada olan birini makinaya bağladıklarında?
أو بعكس ذلك بمعنى عملية الإجهاض، أو بوضع شخصٌ خامل بموضع يتلقى به دعم حيوي؟

Tam tersi istikamette yaşarken babanın Halsted'te ne işi olur ki?
مالذي سيذهب بأبيك إلى هالستد بينما هو يعيش في الجهة الأخرى

Çünkü başka bir yerde, bir Paralel Dünyada, tam tersi kararı veririz.
لأنه في مكانٍ ما في أرض موازية نتخذ الخيار العكسي.

Öyle sanabilirsiniz oysa tam tersi.
نعم، أنت تَعتقدُ ذلك، الدّكتور Crane، لكن في الحقيقة، هو فقط النظير.

Tam tersi oldu o bizi buraya getirdi ve buna alışmak gerekiyor.
وذلك نوعا ما , اصبح ذلك معكوساً واصبح هو الذي ياخذنا الى هنا

Birçok kere, ne zaman mühim bir gerçeği insanlarla paylaşmaya kalkıp memnun olacaklarını sansam, tam tersi etki yaptı.
مرة بعد أخرى، وكلما أردت تشارك بعض الحقائق الكبرى مع متلق يكون أكثر امتنانا، أحصل على رد فعل عكسي.

Bu romantik bakış açısının tersi.
هذه وجهة نظر للأمور عكسية للطريقة الرومانسية المألوفة.

Bugün istediğim şeylerin tam tersi bu.
هذا، المقابل ما كنت أريدُ أَنْ أعْمَلُ اليوم.