"tesadüfe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مصادفة
• المصادفة
• صادف
• صدفة
• للمصادفة
• تصادف
• بالمصادفة

Tesadüfe bak ki iş arkadaşlarımdan biri ilgisiz bir konuyla ona dava açmış.
انها مصادفة فقط ان احد من زملائي يسعوني خلفه في امر اخر تمام

Şu Tesadüfe bakın ki kız üç gün önce anlaşılmaz bir şekilde işi bırakmış, İsveç'e geri dönmüş!
التي هي عن طريق مصادفة تركت العمل من 3 أيام وعادت من سويد

Tesadüfe bak ki, ben de dinlemekten bıktım.
يالها من مصادفة لقد سئمت من سماع نفس الشكوى

Tesadüfe bakın ki, bugün bunu ilk defa söylemiyor, anlıyor musunuz?
من المصادفة هذه ليست المرة الأولى التي تقول فيها هذا اليوم إن كنتم تعلمون عمّا أتحدث

Ortalıkta bir katil dolaşıyor ve Tesadüfe bakın ki bir taksici.
أجل , هناك قاتل طليق و صادف بأنه يقود سيارة أجرة

Shawn, Tesadüfe bak ki tam da gazetede heceleme yarışmasıyla ilgili bir haber okuyordum.
أه شون , يالها من صدفة لقد كنت أقراء الجريدة مقالة صغيرة , تبدو مألوفة جداً عن برنامج التهجئة

Vay be Tesadüfe de bak.
يا لها من مصادفة لأن السبب لمجيئي الى هنا

Tesadüfe bak. Avcı olmak istediğini bilmiyordum. Ben bir sonraki işim için Avcı lisansı almaya çalışıyorum.
ويالها من مصادفة أنّكَ تودّ الغدوّ صيّاداً، فإنّي أودّ بطاقة صيّادٍ لمهمّتي التالية.

Tesadüfe bak, kesin tanışmışsınızdır.
يا لها من مصادفة أذاً لابد أنكم ألتقيتم أنتما الأثنان

- Uygun olmadığımızı söyledi. - Bayan Vaughan, Tesadüfe bakın.
قال بأننا لسنا مناسبين أنسة فون ، هذه مصادفة

Tesadüfe bak. Gece vardiyası kucağının ortasına düştü.
يا لها من مصادفة سعيدة أن تكون مناوبة الليلية من نصيبك أنت.

Paranı neye yatırırsın, Tesadüfe mi yoksa bağlantıya mı?
على ماذا تراهنين مصادفة أم علاقة ؟

Burada okuyor. Tesadüfe inanamıyorum.
إنها تدرس هنا، لا أستطيع تصديق المصادفة.

Niye daha çok fikir alışverişi yapmak için... işi Tesadüfe veya iştahımıza değil de, bilinçli tercihimize bırakmıyoruz?
حتى لا تعتمد فقط على المصادفة والرغبة بتعزيز التجارة القائمة بيننا - بل على خيارنا الحر

Tesadüfe bak, içerde, yerinden çıkarıIıp patlatıImış bir kasa duruyor.
ولقد صادف ان لديّ خزنة تم تفجيرها من الأرض في ذاك المكان

Şu Tesadüfe bak ki metotlarım çok da iyi.
وعلي الطريقه الامريكية ولكن صادف ان اسلوبي افضل

- 24 saatte iki ceset bulmak Tesadüfe benzemiyor.
على جثتين خلال 24 ساعة لا يلعب مثل صدفة.

Tesadüfe bakın ki bu site aracılığıyla birbirinize harika bir eş oldunuz.
وبواسطة صدفة عجيبة، هذا الموقع سيضعكِ كشخصٌ مناسب لموعده

Ve Tesadüfe bakın ki Paris suyla doldu
و للمصادفة فإن باريس مليئة بالماء

Tesadüfe bakın ki aynı adam Gluant'a bol miktarda para yollamış.
و تصادف أن الدكتور هان أرسل لبلوران كميات كبيرة من الأموال

Siz de bu yüzden buradasınız. Bu Tesadüfe inanmıyorum.
وهذا هو السبب بأنكم هنا ؛ أنا لا أؤمن بالمصادفة