"tohumları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البذور
• بذور
• البذار
• بذرة البنجر
• بذوره
• أزرع
• للبذور
• البذرة
• بذرة من ينجح
• روابطِ

Yaklaşık 20 metre uzağa kadar yayılırlar... ...tohumları toplarlar ve yuvaya getirerek saklarlar.
فهم يذهبون بحثاً عن العلف إلى ما يقارب 20 متراً، يجمعون البذور ويعيدوها إلى العش، ومن ثم تخزينها.

Vermek için bahçenizi besleyin ve bu tohumları gelecek için ekin.
ازرع حديقتك للأخرين وازرع تلك البذور للمستقبل.

Ardından çıkan tohumları ektim ve Eric Rasmussen'in sayesinde -yardımların için teşekkürler Eric- tohum bahçesini hasat ettim.
ثم تحصد البذور و شكرا لك يا إيريك راسموسين لمساعدتك في هذا الأمر ثم أنت تحصد حديقة البذور

Çiftçilerin bu tohumları satın almalarını sağlamalıyız ya da en azından çiftçilerin kullanabilmeleri için şirketlerin tohumları almasını.
علينا جعل المزارعين يشترون البذور، أو على الأقل جعل شركة البذور تشتري البذور التي سيريدها المزارعون.

İnsanlar dünyanın dört bir tarafından öğrenmek için geliyorlar. Ve sonra da geri dönüp, bu tohumları nasıl toplayacaklarını planlıyorlar.
يأتي الناس من كل أنحاء العالم ليتعلموا. وبعدها يرجعون ويخططون كيف بالضبط سيقوموا بأخذ هذه البذور.

Hala canlı olup olmadıklarından emin olmaksızın tohumları saklamanın bir yararı yok.
ليس جيدا تخزين البذور إذا كنت لا تعرف انها قابلة للحياة.

Eğer yeri bilinmeyen yaklaşık yarım milyar mayının saçıldığı yerlerden birinde yaşıyorsanız bu tohumları o arsaya atabilirsiniz.
إذا كنت تعيش في أحد الأماكن حيث قرابة النصف مليون مفقودين جراء الألغام المتناثرة، يمكنك إلقاء هذه البذور على الارض.

Sabah tohum ekeceğiz, Mutluluk tohumları
سنعمل على وضع البذور في الصباح البذور الطيبة

Ziraati keşfettiğimizde ise, tohumları doğru zamanda ekip ürünleri doğru zamanda hasat etmeliydik.
عندما قمنا بإختراع الزراعة كان علينا الإهتمام وذرع البذور وحصاد محاصيلنا فقط فى الموسم الصحيح

Güneş panellerini aldım ve bu tohumları büyütmek için kullandım ve bu bitkiler oluştu.
لقد أخذت الألواح الشمسية، وزرعت هذه البذور التي تجعل هذه النباتات تنمو

Bu bitkilerin ürettiği tohumları depolamak isteyen kemirgenler bir taşıma sorunu yaşar.
أى حيوان قـارض يريد تخزين البذور الصغيرة جداً للنبات .. مثل هذه يواجه مشكلة نقلها

Ön ayakları çenesinin altında saklı ve tohumları ağzına yönlendiriyor.
أن سيقانه الأمامية تتحرك مختفيه تحت ذقنه وذلك لجرف البذور إلى فمّه

Tuhaf gelebilir ama, bu karıncalar depoladıkları tüm tohumları yemezler.
قد يبدو هذا غريباً، لكن لا يأكل هذا النمل كل البذور التي يخزنونها.

Çapraz gaga, sıra dışı gagasıyla kat-kat kabukları ayırarak, diliyle içerdeki tohumları çıkarabilir.
انه منقار طائر الكروسبل الإستثنائي يُمْكِنُ أَنْ يستعمل منقاره ليَفْتحَ المخاريط، ثم ينتزع البذور بلسانه.

Kırmızı gagalı guela kuşları ak karıncaların gözden kaçırdığı tohumları yiyor.
بوسع الكويلا حمراء المنقار الآن أن تجمع البذور العشبية التي فوّتها النمل الأبيض

İnsanlar tohumları belli imalatçılardan alır ve o tohumlar genetik olarak birbirine çok benzer.
يحصل الناس على البذور من منتجين قلة وهي متشابهة جينياً إلى حد كبير

Ben Mandela değilim ama kendime şunu soruyorum: Geçmişin yıkıntıları arasına umut tohumları ekebilir miyim?
أنا لست مانديلا، ولكن سألت نفسي: هل يمكنني أيضا أن أزرع بذور الأمل في أطلال الماضي؟

Yani kesinlikle çok tohum satma gibi ticari bir ilgi var fakat neyse ki çiftçilerin almak istediği tohumları satıyorlar.
وحتماً هناك مصلحة تجارية ببيع الكثير منها لكن نأمل أنهم يبيعون البذار التي يريد المزارعون شراءها

Önce tohumları ektin.
لقد زرعت بذرة البنجر

Şirketler Kongresi henüz var olmayabilir ama tohumları dikilmiş gibi görünüyor.
ولكن بذوره قد زرعت بالفعل

Babam söylemişti, babam küçük bir tohumları bile toprakta bırakılırsa günün birinde ağaç kadar büyüyeceklerini söylemişti.
لقد كان والدي يقول بمجرد تركك للبذور في التربة فانها تنمو ذات يوم لتصبح شجرة

Yapmamız gereken şey tohumları ekmek.
كلّ ما علينا هو أن نغرس البذرة.

Kaçan olursa, tohumları sonsuza dek savrulup, lanetlenecek!
و ستكون بذرة من ينجح فى الهرب منهم مبعثره و كريهه إلى الأبد

Senin görevin, iyi günde ve kötü günde bu ilişkiye mutluluk tohumları ekmek... ailelerimiz arasındaki ilişkiyi daha da sağlamlaştırmak.
هذا واجبُكَ لفَهْم حسّاسية هذه الرابطةِ... ... للنشر سعادة في الأوقات الطيبةِ والسيئةِ لتَقْوِية روابطِ كُلّ علاقة