"torun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حفيد
• حفيداً
• حفيدة
• بحفيد
• الأحفاد
• أحفاداً
• حفيدك
• حفيدي
• الحفيد
• الحفيدة
• حفيدا
• حفيدتي
• بأحفاد
• أحفادك
• وحفيد

Büyük babam yetkililere karşı çıkmıştı çünkü o ailenin adını taşıyacak erkek bir torun istiyordu.
لكن جدي تصدى للمسؤولين لأنه يريد الحصول على حفيد ذكر يحمل اسم العائلة

yinede, nezaman sende annenin kucagina saglikli bir erkek torun vereceksin ?
ليس حفيد بل حفيدة هل تعنى انها فتاة وليست صبى؟

Belki de ona bir torun verirsek bana daha güvenli bir iş verebilir.
ربما إن أنجبنا له حفيداً سيعطيني عملاً أكثر أماناً

O geçen yıl vefat etti ve hep bir torun isterdi.
فلقد توفي العام الماضي ولقد أراد دائماً أن يرزق بحفيد

Bunlar, yüzlerce çocuk ve torun ile birlikte en eski ağaçlardır.
هؤلاء هم أكبر الأشجار سنا بمئات الأبناء وآلاف الأحفاد.

Ama siz hep torun isterdiniz, yani işte oldu...
ولكنّكم يا رفاق قلتم دوماً أنّكم تريدون أحفاداً لذا ها هم

Lutfen ama, sanki sen bir torun icin yanip tutusmuyorsun.
كفاكم، كما لو أنكما لا تتوقا للحصول على حفيد

Lütfen ama, sanki sen bir torun için yanıp tutuşmuyorsun.
كفاكم، كما لو أنكما لا تتوقا للحصول على حفيد

Evet, bir hafta önce bana torun vereceğini bilmiyordum.
نعم , قبل أسبوع لست عالمه بأنك ستعطيني حفيد

9 çocuk, 14 torun ve hiçbiri onunla konuşmuyor.
تسعة أطفال .. واربعة عشر حفيد ولا تتحدث اليهم مطلقا

Evet torun falan oldu
أجل, لقد حصلت على حفيد منذ شاهدتك في المرة الأخيرة

Bugün zaten bir oğul yitirdim bir de torun yitirmeyeyim.
لقد فقدت اليوم إبناً بالفعل لا تجعلينى أفقد حفيداً

Bu yüzden Kral, bir erkek torun sahibi olup olamayacağını öğrenmek için bir rahibeye gider.
لذا استشار الملك المتنبئين إذا ما كانت ستمنحه حفيداً.

yarı melez anneanne ikinci nesil kız çocuğu ve üçüncü nesil torun.
الجـــدة مختلطــة إبنـــة ربع زنجيـّــة حفيدة ثـُـمــن زنجيـّــة

Tüm bunlara ek olarak siz ve karınız torun sahibi olacaksınız.
بالإضافة الى هذه القضية الحرجة أنتَ و زوجتكَ سترزقان بحفيد

Verdim. Sana bir sürü torun sevinci diliyorum.
لك ذلك , أتمنى لك بهجة العديد من الأحفاد

Ama diğer taraftan, ona torun veremezsem yine yaşayamaz.
من ناحية أخرى إن لم أنجب لها أحفاداً فذلك سيقتلها أيضاً

Hayırdır Hüseyin Ağa? Senin torun pek okumaz ya bu kitapları.
حفيدك لن يقرأها على ما أعتقد

Bir çocuğa şey demem gerekiyor... bana bağlı bile değil... bir torun.
يُفتَرض مني مناداة طفلٍ... ليس حتى ذا صلة قرابة بي... حفيدي

Ee torun da bize çekecekti zaten başka ne olacaktı?
وأظن أنّ الحفيد طلع علينا، فكيف يكون الأمر بخلاف ذلك؟

İşte onun evlat kolonisi, işte onun torun kolonisi, bunlar da onun torun çocuğu kolonileri.
فها هي المستعمرة الابنة، وها هي المستعمرة الحفيدة لها، وتلك المستعمرة هي ابنة حفيدتها.

Sonunda, doktorların bana bir torun verme yolu bulduklarını umdum.
تمنّيت من الأطباء أن يهبوا لي حفيدا

Sende bana torun vereceksin.
-سوف تعطيني يا حفيدتي

Arkadaşlarım ya ölüyor ya da torun sahibi oluyor.
حضرت حفلتين تعميد يبدو أن كل أصدقائي إما أنهم يموتوت أو يرزقون بأحفاد

torun, evlattan daha çok sevilirmiş.
يقولون أن محبة أحفادك أسهل من محبة أولادك

Bir torun, bu torunun iki oğlu ve bir kızı.
حفيدين عظام حفيدة عظيمة وحفيد عظيم