"trenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القطار
• قطار
• قطارك
• بالقطار
• القطارات
• للقطار
• بقطار
• القطارِ
• القِطار
• قطاركِ

Bu trenin ağırlığını hayatta kaldıramaz. Geri dönsek iyi olacak.
.لن تتحمل أبداً وزن هذا القطار من الأفضل أن نعود

Bunu yapan trenin hareketiyle ilgili bir şey. Bütün bu hareket kadınları azgınlaştırıyor.
انه بخصوص حركه القطار التى تسبب ذلك كل تلك الحركه تجعل الفتاه شهوانيه

Ayrıca farkında değilsen söyleyeyim, bu trenin çok az zamanı var.
و إذا لم تكن قد لاحظت فهذا القطار ملتزم بمواعيد صارمة

Alt çeşitleri, yüksekten atlama trenin,kamyonun,atın altına atlama, vapurdan atlama.
تحت عجلات قطار,تحت عجلات شاحنة سقوط من حصان, من سفينة

Eğer gazetelere çıkmak istiyorsan trenin önüne atla, daha fazla seyirci bulursun.
إن كنتِ تريدين الظهور في الجرائد إقفزي أمام قطار فالمشاهدين هناك أكثر

Bu trenin kralı gibiyim ben. Evet. Kutup Ekspresi'nin kralı.
أنا ملك هذا القطار ،نعم أنا ملك قطار القطب الشمالى

Ama yine de Mavi trenin Pulman vagonunda yolculuk yapıyorsunuz.
ورغم ذلك, فقد سافرت فى الدرجة الأولى فى القطار الأزرق

Şüphelinin, trenin camından aldığımız avuç içi izi veri tabanında kimseyle eşleşmedi.
بصمة كف مشتبهنا من زجاج القطار لم تصلني لشيء في سجلات البصمات

Onlara trenin önünde durmalarını emredersem onu da mı yapacaklar?
إذا أمرتهم أن يقفوا أمام القطار فهل سيفعلون ذلك أيضا؟

trenin seni uzaklara götürdüğünü gördüğüm an yokluğunun katlanılmaz olacağını anlamıştım.
لحظة رأيت القطار يأخذك بعيدا أنا أعرف أن غيابك سيكون ايطاق.

Konu bir trenin raydan çıkmasına gelince kanunun hiçbir şey unutmaması komik.
المضحك أن القانون لديه ذاكرة يعبدة عندما يتعلق بالخروج عن قضبان القطار.

trenin üzerinde gittiği, uzun metal parçasında kaybolmayız, değil mi?
تِـلك القُـضبان المـعدنية مُـمـتـدة, حيث يـذهب القطار أليس كذلك يارئيس؟

- Tamam, şu anda trenin kontrolü bizde... - ...vagonları ayırabiliriz.
حسناً، بما أننا سيطرنا على القطار الآن، فإنّ بإمكاننا فصل العربات.

Fizikçiler bize uzun zamandır trenin metalinin katı göründüğünü, ama gerçekte, çoğunlukla etrafta koşturan mikroskobik parçacıkların olduğu boşluk.
يقول العلماء بأن معدن القطار يبدو صلدا بينما هو فضاء خالي تدور فيه أجسام مجهرية

Bir havai tren, raylardan gürültüyle geçiyor ve her trenin geçişi, odanın içinde birebir yankılanıyordu.
بينما كان صوت القطار يرنُ فوق مساره كانت تهتز الغرفة بهدوء تام بصدى صوته كلما تمرُ عربة قطار.

Sağın anlamı trenin bir vagon boyutu ileri gitmesi, solun anlamı ise trenin aynı mesafede geri gitmesi demek.
"يمينًا" تعني أن القطار سيزيد بمسافة سيارة واحدة إلى الأمام، و"يسارًا" تعني أن القطار سيزيد بنفس المسافة إلى الخلف.

Hani insanlar hep, elini hızla giden trenin önüne uzatmamalısın der ya?
ألا يقول الناس عادة لا ينبغي أن تضع يدك أمام قطار سريع؟

Siz ve kuramınız raylara yapıştıktan sonra trenin yalnızca bir simgeden fazlası olduğunu anlamış olacağız.
وبعد أن تبتعد انت ونظرياتك سنعرف إن هناك ما هو أكثر من ايقونة قطار

bir sürü vaktim var ama senin trenin kalkıyor iyi denemeydi yaşlı adam ama bu sefer onu sen alıcaksın
لدي الكثير من الوقت لكن قطارك يرحل هناك محاولة جيدة ولكن الأن ستأخذ ما تستحق

O herifin arabasını kadına sen fırlattın. Şu trenin haline bak.
إنه أنت من ألقيت بسيارة ذلك الشخص . على سيارة تلك المرأة ، ناهيك عما فعلته بالقطار

Elinizde beş (milyon) pound kalırdı ve insanlar trenin daha da yavaş gitmesini isterlerdi.
سيكون لديك متبقياً خمسة بلايين جنيهاً وسيطلب الناس إبطاء القطارات

Çantaları yarınki ikinci hızlı trenin kalkış vaktinde getireceksin.
أذهب بهما غداً على متن الرحلة الثانية للقطار فائق السرعة

Kendimi bir trenin altına atıyorum.
ما الذي يبدو أني افعله؟ أحاول أن أصطدم بقطار

On vagonlu bir trenin bir noktadan geçmesi on saniye alıyor.
يستغرق القطارِ ذو الست عربات عشرة ثواني لعبور نقطة محددة.

Cinayet sebebini bilemem ama trenin maktulü sürüklediğini, vücudunun raylara ve traverslere teması sonucunda parçalandığını söyleyebilirim.
حسناً,لايُمكنني تحديد الدافع وراء الجريمة ولكن يُمكنني القول بأن القِطار جـرّ الضحية وإنفصلت أجزاء جسمه

trenin iki saat gecikti.
قطاركِ تأخر ساعتين.