"tuhaf bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غريبة
• غريب
• غريبا
• من الغريب
• غريبه
• استثنائي
• غرابة
• مريبة
• والغريب
• غريبٌ
• غير طبيعي
• غريباً من
• غريبًا
• الغريب أنه
• شيئاً غريباً

"Keyif" aldım derken, ki orası için tuhaf bir kelime, çünkü hiç kimse başkasının acısı veya sıkıntısından keyif almayı düşünmez.
وحين أقول أني استمعت إنها كلمة غريبة يمكن استخدامها لأنه لا أحد يريد التفكير في أي شخص وهو في ألم شديد

LaTour'a karşı tutumunuza çok şaşırdım. Onun ismini tuhaf bir şekilde söylüyorsunuz.
انا مشوش, ولا افهم تصرفك حيال لاتور, انت تنطقين اسمه بطريقة غريبة

Ama bu isimle ilgili tuhaf bir ilgim olduğunu hissediyorum.
لكنّ انا اشعر ان هناك علاقة غريبة إلى هذا الاسم.

Şimdi burada tuhaf bir şeyler dönüyor ve ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
الأن هناك شيء غريب يحدث هنا وأنا أُريد أن أعلم ما هو

sunu demek ıstıyorum biraz istermisin... tuhaf bir sabah hşçakalı istermisin?
أعنى هل كنت تريد أن تودعنى وداعا غريبا ولعينا فى الصباح؟

Tam olarak iki kez kullandığınız tuhaf bir deyim.
إنه من الغريب أن هذه الجملة القصيرة إستخدمتيها مرتين بالضبط

tuhaf bir koku duydum. Sanki bir şey yanıyormuş gibi.
لاحظت رائحة غريبة في الجو كما لو أن شيئاً يحترق

Yani bugün şirkette tuhaf bir gün oldu ya da öyle bir şey.
أشعر مثل أن الأمور كانت غريبة قليلاً اليوم , أو شيئاً من هذا

Şimdi de sana mesaj bırakan tuhaf bir insana dönüştüm.
والحين انا بس شخصه غريبة جدا تترك مسج على جوالك

S... tir. Florence'dan tuhaf bir mesaj aldım. İstifa etmeyi düşünüyormuş.
تبا، لقد تلقيت رسالة غريبة من فلورانس انها ترغب في الاستقالة

- Gözümdeki bağı çözdükleri zaman, duvarında resim olan tuhaf bir odadaydım.
عندما أبعدنا العصابة عنّي . كنت في غرفةٍ غريبة وفيها صورة زيتيّة

Ama araştırıIması gereken başka geniş bir evren var, bizim devler olduğumuz, tuhaf bir dünya, çok küçüklerin garip dünyası.
لكن هناك فسحة أخرى في الكون يمكن إستكشافها مملكة غريبة نكون فيها نحن العمالقة العالم الغريب لما هو صغير جداً

Sonra nöbet geçirmesi sanki tuhaf bir rastlantı gibi geldi.
ثم الأزمة هل كانت مجرد صدفة غريبة أو شيء آخر؟

Açıkça görüldüğü gibi tuhaf bir komplo kurabilecek kadar tanıyorlarmış.
بالنهايه عرفا بعضهما بشكل كافي ليكونو جزءا من مؤامرة غريبة

- Yanılmıyorsak bu Dr Zeko'nun yeri. - tuhaf bir doktor bürosu.
لو كنا على حق فان هذا هو الدكتور زيكو هذا مكتب غريب

Durum tuhaf bir hal alırsa bir destekçiye ihtiyacım var.
ًأنا أحتاجُ لمخفف صدمة , في حال أصبحَ الموضوع غريبا.

Affedersin. Annenin yakınında olması tuhaf bir durum mu?
أوه أنا أسفة , هل من الغريب ان تحظى بأمك قريباً منك ؟

Ben de tuhaf bir çörek yedim şimdi, aynı sayılırız.
لقد حصلت على كعكه غريبه جداً لذا أظن أننا متعادلين

Çok tuhaf bir şekilde olduğum kişiyi sana borçluyum.
بشكل استثنائي للغاية أدين بما أنا عليه لك

Açık olan bir şey var ki, string teorisi, evrenin bizim bugüne kadar hayal ettiğimizden çok daha tuhaf bir yer olabileceğinin ipuçlarını veriyor.
تجعلنا نرى أن العالم ربما يكون اكثر غرابة مما تخيل أى منّا.

Dinle, çok tuhaf bir telefon aldım ve sana ihtiyacım var.
تلقيت مكالمة مريبة حقاً، وأنا أحتاج إليك

Üç yıldan beri birlikte çalıştığımızı düşünürsek tuhaf bir şekilde doğru bir şey söyledim.
والغريب أننا نعمل مع بعضنا منذ ثلاثة سنوات، وفعلاً لا أعرف عنك شيء

Fakat burada suyla alakalı oldukça tuhaf bir şey var, ve bizim gözümüzden saklanıyor
لكن هناك شيءٌ ما غريبٌ حقاً حيال الماء، وهو يتوارى عن مدى أبصارنا.

Sizlere tuhaf bir oyun sunmak istiyorum.
أنا أوَدُّ أَنْ أُؤدّي لَك كُلّ فعل غير طبيعي.

Yaptıkları seramonide bana tuhaf bir et verdiler.
ولديهم هذا الحفل الطقسي حيث أعطوني نوعاً غريباً من اللحوم

Eğer tuhaf bir şey görürsem, silaha benzer bir şeyler yeminle hepsi gölü boylar lan, anladın mı beni?
إن رأيتُ شيئا غريبًا أي شيئ يبدو كسِلاح سأرميه في البحيرة ،أقسم بذلك هل تفهمين ؟

Ama tuhaf bir şekilde, senin için umudum arttı.
ولكن الغريب أنه يعطيني بعض الأمل فيك

Burada tuhaf bir şey olduğunu görmüyor musunuz?
ألا يُمكنكم الإبلاغ أن هنالك شيئاً غريباً هنا ؟