"tutmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إبقاء
• الحفاظ
• للحفاظ
• نبقي
• ابقاء
• أبقي
• لإبقاء
• إبقائي
• أبقيه
• إبقائنا
• إبقائه
• إبقائها
• تبقيه
• الإبقاء
• أبقيك

Çocukları, aileleri ve önleyici hizmetlerle koruyucu aile bakımından ve kurumlardan uzak tutmaya çalışıyorum,
أنا أحاول إبقاء الأطفال خارج الحضانة والمؤسسات ومع عائلاتهم، وتوفير خدمات وقائية.

Motorları çalıştırıp elle kumanda edecekler, dünyayı pencerede tutmaya çalışarak.
سيتم إحتراق للوقود ثم عملية توجيه يدوي محاولين إبقاء الأرض في النافذة

Evet. Sadece daha hamileliğin ilk günleri diye gizli tutmaya çalışıyoruz.
نعم، نعم، إنه من المبكر على ذلك ونحاول الحفاظ عليه سريا

balıkçılar, kaptanlar, bilim adamları ve teknikerler den oluşan bir takım bu hayvanı 4-5 dakikalığına suyun dışında tutmaya çalışıyor
فريق الصيادين ، قباطنة ، علماء وفنيين يعملون معاً للحفاظ على هذا الحيوان خارج المحيط لحوالي أربعة إلى خمس دقائق

Ailemizi bir arada tutmaya, sana normal bir çocukluk yaşatmaya çalışıyorduk.
, كنا نحاول ان نبقي عائلتنا معا لإعطائك ِ طفولة طبيعية

Ancak Hitler, sol kolunu kontrol altinda tutmaya dikkat ediyor.
لكن هتلر كان يحرص على ابقاء زراعه الايسر تحت السيطره

İlk seneni sadece bu küçük adamları canlı tutmaya çalışarak harcıyorsun.
أنت تقضي العام الأول في محاولة إبقاء هذا الصغير حيا

Türkiye'yi, Sovyet müdahalesinden uzak tutmaya kararlılardı.
وعقدوا العزم على إبقاء تركيا خالية من التواجد السوفياتي

Ama uzak... durmak istemeyen insanları uzak tutmaya devam edemezsin.
لا يمكنهم إبقاء من يرفضون البقاء بالخلف في الخلف

Sadece 40 saniye kaldı. Mike Winchell, Permian'ın play-off umudunu canlı tutmaya...
بقي 40 ثانية يحاول وينشيل إبقاء أحلام الفريق على قيد الحياة

Şu an yapabileceğim tek şey sizi güvende tutmaya çalışmak olacak.
في الحقيقة، الشيء الوحيد الذي استطيع فعله هو الحفاظ على سلامتك.

Görünüşe göre erkekler, kadınları gözlerden uzak tutmaya karar vermişler.
يبدو ان الرجال قرروا الحفاظ على نساء بعيدا عن الانظار

Bu şehri tek parça halinde tutmaya çalışıyoruz. 80 banket buna yetmez!
نحن نحاول الحفاظ على المدينة، لن ينفع ذلك

O gün geldiğinde senden bu ikisinden hangisinin seni hayatta tutmaya çalıştığını ve hangisinin beynini yemek istediğini hatırlamanı istiyorum.
وعندما يأتي ذلك اليوم، أنا أريد منك أن تذكر أي من البلدين و محاولة للحفاظ على قيد الحياة. وأي واحد

Oksijen yakarak çekirdek sıcaklığımızı 37 derecede tutmaya çalışırız.
إننا نحاول أن نبقي حراراتنا الداخلية عند ٣٧ درجة حقيقة عن طريق حرق المزيد من الأكسجين

Ve bu düğünü olabildiğince basit tutmaya çalıştık, ki işe yaramadı.
وقد حاولنا ابقاء هذا الزفاف بسيطاً قدر الإمكان، ولكن لم يفلح

Hayaletleri uzakta tutmaya çalışacağım ama her zaman geri dönmeye çalışacaklar.
أحاول أن أبقي الأشباح خارجا لكنهم دائما ما يجدون طريقهم للدخول

Bu paranın küçük bir miktarı. ...bu projeyi ayakta tutmaya yeterli olacaktır.
كمية صغيرة من هذا المال تكون كافيه لإبقاء المشروع واقفا على قدميه

Beni hapiste tutmaya... çalışacak herkesi öldürebilecektim.
سلاح يقودني للحرية و يقتل كل من يحاول إبقائي في السجن

Ne olduğunu bilmiyorum. Tamam. Onu bir kaç saat burada tutmaya çalışırım.
لا أعرف ما الذى حدث حسنا , سأحاول أبقيه هنا ساعتين

Destek gelene kadar bizi burada tutmaya çalışıyorlar.
إنهم يحاولون إبقائنا هنا حتى تأتي التعزيزات.

Ve beni onu bir dolaba tıkıp geceleyin orada tutmaya zorladılar.
و أجبروني على حشره في خزانة و إبقائه فيها طوال الليل

Evimize gelen ışığı seviyoruz, ama yaz ortasında, bütün bu ısı aslında soğuk tutmaya çalıştığımız eve geliyor.
يعجبنا الضوء الذي يدخل الغرفة، لكن في عز الصيف، كل ذلك الحر يأتي إلى الغرفة والذي نحاول إبقائها باردة.

Pheps'i yakalayarak Los Angees polisinin gizli tutmaya çalıştığı bir şeye çarptınız.
عندما قبضت على بيللي فليبس تعثرت انت على شئ تحاول شرطة لوس انجلوس ان تبقيه سراً

Kendinden geçersen ya da kusarsan... Giysilerini de üzerinde tutmaya çalış.
إذا تقيأت أو حاولت الإبقاء على ملابسك أيضاً

ve ben seni dürüst tutmaya çalışıyorum ki öyle değildin, değil mi?
أنا أحاول أن أبقيك صادقه حيث أنكِ لم تكوني كذلك أليس كذلك؟