"tuzağı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فخ
• الفخ
• مصيدة
• المصيدة
• فخاً
• الكمين
• فخّ
• الفخاخ
• شرك
• مصائد
• طُعم
• كمين
• الأفخاخ
• أفخاخ
• كفخ

Bir yılan yakalamanın tek insani yolu yılan tuzağı kullanmaktır.
إنَّ الطريقة البشرية الوحيدة لإحتجاز الأفعى هي بإستخدام فخ الأفاعي

Ben bu pisliğe geri dönmeyeceğim O bir ölüm tuzağı.
أنا سأصبح ظهر علبة في تلك القطعة العينة. هو فخ.

Bu büyük tırnaklı ayı tuzağı gibi mi?
وهل هذا مثل فخ الدُّب ذو المخالب الكبيرة؟

Aslında kamera tuzağı olarak adlandırdığımız bir şekilde kendi fotoğrafını çekiyor.
في الحقيقة هو يأخذ صور لنفسه صُور بما يسمى الكاميرا الفخ

Beyin ameliyatı olmaya gelin beleş Çin Parmak tuzağı kazanın.
تعال للحصول على عملية دماغية وستحصل على مصيدة الأصابع الصينية

tuzağı kapattı, zeytini yedi ve alay etmek için çekirdeğini bıraktı.
أغلق المصيدة وأكل الزيتونة وترك النواه ليسخر منا

Biraz önce düştüğün tuzağı, bir salak bile bir mil öteden anlayabilirdi.
لقد دخلت الى فخ اى غبى كان من الممكن ان يعرف انه فخ من على بعد ميل

Kızıl Sırtlı'nın tuzağı hiç kuşkusuz ipek açısından çok ekonomik ama bir Kuzey Amerika örümceği yalnızca tek bir lifle avlanır.
فخ حمراء الظهر اقتصادي بالتأكيد في الحرير، لكن إحدى عناكب أمريكا الشماليّة تصيد بخيط واحد فقط.

Madeninin bir ölüm tuzağı olduğunu, artık orada çalışmayacağını söyle ona, baba.
. أبى , أخبره أن منجمة عبارة عن فخ للموت . أنت لن تعمل فيه بعد ذلك

Eski, paslı ayı tuzağı hâlâ bacağındayken kendi kendine sürünerek gitmiş olabilir.
إذاً ربما سحب نفسه للخارج مع فخ الدببة الصديء في ساقه

Bomba ekibi, patlayıcının tele bağlı bir bubi tuzağı olduğunu söyledi.
قالت فرقة التفتيش ان القنبلة كانت فخ متصلة بسلك سفرة

Tatlım, Şöhretler Kaldırımı bir şehir simgesi değil ki, bir turist tuzağı.
عزيزتي ، ممشى المشاهير ليس معلما ، هو فخ للسياحية

Okuduklarıma göre İngiliz zihniyeti, tuzağı daima meydan okuma diye alır.
قراءاتى عن العقليه البريطانيه تُفيد بأنهم يتعاملون مع الفخ كأنه تحدى

O Goa'uld'u bıulduğunuz ilk fırsatta vurun. Ben burada kalıp kalkan tuzağı kuracağım.
أطلق على الجواؤلد مع أول فرصه تسنح لك وأنا سأنتظر هنا، وأنصب له الفخ

Eğer o tuzağı doğru dürüst kursaydım sen gerçekten yaralanırdın.
بل أنت من كان سيصاب بشدة لو لم أغطي أسنان ذلك الفخ

- Bir bubi tuzağı daha! - Bubi tuzağı!
ـ مصيدة أخرى من مصائد المغفلين ـ مصائد المغفلين

Şimdi çık bakalım ordan? Canım işe yaradı.. Bal tuzağı işe yaradı
لا أراكِ تطنين الآن عزيزتي لقد أفلحت , المصيدة أفلحت

Bert, kanla paraşütüne bubi tuzağı kurmuş.
بيرت صنع لنا فخاً داخل مظلته . مع بعض الدماء و بعض الأشياء

Şu tuzağı kurmak için çok para harcadılar.
لقد أنفقوا الكثير من المال من أجل نصب ذلك الكمين

Bu da beni büyük fikre getiriyor: Thukydides tuzağı.
مايجلبني إلى الفكرة الأهم: فخّ ثوسيديديس.

Cipin alabildiği kadar ayı tuzağı ve ışık yükleyeceğim.
سأجلب لهم بعض الفخاخ والشعلات التي تستطيع حملها السيارة ال4×4

Bubi tuzağı yapması için para verdiği ölü adamımızın bulunduğu depoya götürmüş.
للمستودع. حيث يمكنه الدفع لرجلنا الميت ليقوم بعمل شرك خداعى لهم

- Bubi tuzağı yani. - Ben de öyle dedim. Bubi tuzağı!
ـ تقصد مصائد المغفلين ـ ذلك ما كنت أود قوله مصائد المغفلين

Hetero tuzağı.
وهذا هو طُعم المستقيم

Başkanla yemek yemek gece tuzağı oynamaktan daha zordu.
تناول الطعام مع الرئيس كان متعب أكثر من عمل كمين,كمين في أثناء الحرب

- Buji tuzağı kuruyorum. - Bubi tuzağı.
ـ أضع الأفخاخ ـ مصائد المغفلين

Birkaç fare tuzağı ve hayaletlere dayanarak arama emri çıkaramayız.
حسناً، ولكنّا لن نتمكّن من إصدار أمر قضائي إستناداً لبعض أفخاخ الفئران وأشباح.

O şey hareket eden bir ölüm tuzağı gibi.
مقطورة تبدو كفخ موت متنقِّل