"ulaşması" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يصل
• للوصول إلى
• تصل إلى
• ليصل
• سيصبحون
• ليصلوا إلى
• للوصول الى
• وصول تلك
• لكي تصل
• كي يصلنا
• انتقال الفيروس

Küçük bir zıpkın gibi bir aletle kafatasını delip, beynine ulaşması gerekiyordu.
كان عليه أن يثقب الجمجمة و يصل للدماغ بشيء مثل رمح صغير

Bunu yapabilmesi için saatte 1100 km hıza ulaşması gerekiyor.
عليه ان يصل الى 700 ميل في الساعة لفعل ذلك

USB belleğin ulaşması birkaç gün alabiliyor; ama en azından yüksek çözünürlükte ve kesintisiz nitelikte ulaşıyor.
قد يستغرق بضعة أيام للوصول إلى هناك، ولكن على الأقل فإنه يحصل هناك في عالية الوضوح وفي نوعية موثوق بها.

Doğal boyuna ulaşması için beş yıl daha gerekecek ve sonunda bu olağanüstü yaratık haline dönüşecek.
سوف يلزمها خمس سنوات اخرى لكي تصل إلى حجمها الكامل ولكي تتحول إلى هذا المخلوق المدهش.

Başka türlü delil odasına konulan levyeye ulaşması mümkün değil.
تلك الطريقة الوحيدة ليصل إلى عتلة بعد وضعها في الأدلة

İki milyara ulaşması ise 100 yıl.
ثم بعد ، مائة أخرى سيصبحون مليارين. و بعد 50 سنة فقط سيتضاعف مجدداً.

Dünya nüfusunun bir milyar kişiye ulaşması yüz bin yıl aldı.
تطلب من سكان الأرض مائة ألف سنة ليصلوا إلى مليار شخص.

Halsey'in güçlerinin Midway'e ulaşması en az 48 saat sürer.
قوات هالسى الخاصه ستستغرق ‏ 48 ساعه للوصول الى ميدواى

Her ne demeye geldiysen, güvenliğin bu kata ulaşması 60 saniye sürüyor.
أيّما جئت لقوله، فإنّ الأمن يستغرق ستين ثانية ريثما يصل لهذا الطابق.

Bu hapın beynine, acının olduğu yere ulaşması için öncelikle midenden, ince bağırsağından ve çeşitli diğer organlarından geçmesi gerekir.
ولكن حتى يصل ذلك القرص إلى رأسك حيث يوجد الألم يمر أولاً بالمعدة والأمعاء وأعضاء أخرى

Ama şimdi ışığın kaynağına doğru ilerlediğinden ışığın ona ulaşması daha az zaman alacaktır ve ışık demetlerini daha sık gözlemleyecektir.
ولكن الآن، بما أنها تسافر باتجاه مصدر الضوء، سيستغرق وقتاً أقل حتى يصل إليها، وسترصد الموجات على نحو متكرر أكثر.

Dünyanın nüfusunun bu yüzyıl bitmeden en yüksek seviyesine, 10 milyara yakın bir sayıya ulaşması bekleniyor.
ويتوقع أن يصل عدد سكان العالم الى أقصاه نأمل في رقم أقل بقليل من 10 بلايين، نهاية هذا القرن

Açlığını nerdeyse unutmuştu Büyük vadiye ulaşması gerektiğini de unutmuştu.
دون ان يفكر او يلاحظ جوعه ونسى بأنه يجب أن يصل الى الوادى العظيم

Kötülüğün, kötülüğe ulaşması fakat ulaşamayacak.
انه الظلام عندما يصل الي الظلام. لكنه لن يحصل علي ذلك.

Işıklarının dünyaya ulaşması binlerce yıl sürüyor.
ضوء النجوم يستغرق ألف سنة للوصول إلى الأرض.

Dinleyin, ben uzaybilimcisi değilim, ama onun Nox gezegenine ulaşması ... binlerce yıl almaz mı?
إسمع، انا لست فلكيا لكن الن يستغرق ذلك آلاف السنوات للوصول إلى عالم نوكس؟

Ama bir kısmı, Güneş Sistemi'nde saatte 9 milyon km'ye varan hızlarla yol alır ve gezegenimize ulaşması 16 saatten kısa sürer.
لكن بعضها يسافر بسرعة تصل إلى 6 مليون ميل بالساعة حيث تصل إلى كوكبنا في أقل من 16 ساعة

Avrupa ışık hızıyla bile olsa çok uzaklardadır. verilen emirin araca ulaşması bir saatten fazla sürecek.
يوروبا هو بعيدا جدا حتى انه بسرعة الضوء، يستغرق الايعاز أكثر من ساعة ليصل إلى المركبة.

Sonra iki milyar kişiye ulaşması bir yüz bin daha aldı.
ثم بعد ، مائة أخرى سيصبحون مليارين.

Dünya nüfusunun bir milyar kişiye ulaşması yüz bin yıl aldı.
تطلب من سكان الأرض 100 ألف سنة ليصلوا إلى مليار شخص.

Yani, o koordinatlara dayanarak, ışık hızından 10 kat daha hızlı gitsek de Dünya'ya ulaşması en az bir yıl, muhtemelen daha uzun sürer.
بإعتماد مكان هذه الاحداثيات حتى اذا كنا نسافر عشرة اضعاف سرعة الضوء ستأخذ تقريبا سنة للوصول الى الارض، ربما أكثر

Önemli olan bombanın Teksas'a ulaşması.
ما يهم وصول تلك القنبلة إلى (تكساس) بدون عقبات

Her şeyden daha hızlı ancak sonsuz hızda değil. Işıklarının bize ulaşması zaman alır.
لكن ليس بسرعة لا نهائية فضوئها يحتاج لوقت كي يصلنا

Ona ulaşması kolay olmayacak olmalı ki, virüsü aktarması için kadını kullanıyorlar.
والآن، من الصعب انتقال الفيروس له لذا يستخدمونها لنقل الفيروس