"ulusun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمة
• الدولة
• الأمّة
• الامة
• الأمه
• لأمة
• للأمة
• الدول
• الأمم
• الشعوب
• امة
• لهذه الأمة

Senle beraber gelmiş geçmiş en büyük ulusun kuruluşunun yolunu açıyoruz.
أنا وأنت نفتح الطريق لأكبر أمة سوف يشهدها العالم على الإطلاق.

New York'a vardığınızda... devrimci bir ulusun temsilcileri olduğunuzu unutmamalısınız.
عندما يصل احدكم الى نيويورك لابد ان يفهم جيدا.. ..أنه يمثّل أمتنا أمة الثورة

askeri bir komutanlık esasta ulusun siber dünyada askeri işlerinden sorumludur.
القيادة العسكرية المسئولة عن تسيير أمور الدولة العسكرية في الفضاء الإلكتروني

ulusun hayranlığı bana yeter de artar bile.
نيل إعجاب الأمّة أكثر من كافٍ بالنسبة لي.

"Ve şimdi Pazar sabahına, bütün ulusun iki gündür aklından çıkmayan sorularla başlıyoruz."
؟ والآن في هذا الصباح ليوم الاحد نحن نسأل بعض الأسئلة التي تؤرق الامة كاملة لليومين الكاملين

Seninle bu ulusun en büyük sırlarından birisini paylaşmak üzereyim.
أنت توشك أن تدخل فى أحد أسرار هذه الأمه الأعظم

Bir ulusun sağlık durumu, o ulusun gelişmesiyle paraleldir.
الحالة الصحية لأمة توازي التطور لتلك الأمة

İkinci bir örnek olarak, müttefik bir ulus grubu hayal edin, işbirlikçi bir şekilde düşman ulusun nükleer savaş gemisinin bilgisayar sistemine sızıyor.
كمثال آخر: تخيل مجموعة متحدة من الأمم يتعاونوا في إقتحام أنظمة الحاسب الآلي الخاصة بسفينة حربية نووية للأمة المعادية.

On ulusun ittifakında yaşıyor. Diyorum ki...
يعيش تحت تحالف الدول العشرة التي كنت أتحدث عنها للتو

Bir ulusun 2 hükümeti olamaz, bir ailenin 2 babası olamayacağı gibi.
أمة لا يمكن أن يكون لها أي حكومتين أكثر من أسرة يمكن أن يكون لها ابوين

Bu, bir veya iki koloninin değil bir ulusun bağımsızlık savaşı.
إننها ليست حرب تحرير لمستعمرة أو إثنتين. ...لكنها لإستقلال أمة واحده.

Şuan 191 ulusun temsil edilmesine karşın, ki 140'dan fazlası 1945'te temsile başlandı,
اليوم تم تمثيل 191 أمة أي 140 دولة أكثر من عام 1945

(O birçok insanın bir ulusun saklamasını denediği bir hikaye)
في أن الكثير من الأشخاص حاولوا إنقاذ أمة.

Büyük bir ulusun parçaları olmayı seçtiniz
أنه قد تم اختياركم وفق إرادتكم الحرة لتصبحوا مواطنين في هذه الدولة العظيمة

Sadece biz, bu ulusun hayatta olduğunu ve işe yarar olduğunu kanıtlayabiliriz.
فقط نحن بأمكاننا أن نثبت أن هذه الدولة على قيد الحياة و أن تكون مفيد لأي شيئ

Bu ulusun yaşayanlara mı yoksa ölülere mi ait olduğunu bu 128 km belirleyecek.
ثمانون ميلاً ستقرّر إلى من تنتمي هذه الأمّة هل إلى الأحياء أم الأموات.

Bir ulusun zenginliği, insanlarının hem maddi hem de manevi refahına bağlıdır.
ثروات الامة هي فى رقي شعبها روحانيا وماديا

Fakat iklim değişikliğiyle yüzleşmek için, ulusun ötesinde bir düzeyde bağlılık ve özveri sahibi olmamız gerekiyor.
ولكن لمواجهة التغير المناخي، نحتاج إلى ولاءٍ إضافي وإلتزامٍ إضافي على مستوىً يتعدى الأمه.

Bir girişken terzi... çiçeği burnunda bir ulusun bayrağına çevirdi beni.
قامت خيّاطة شجاعة بتحويلى إلى علم ٍ لأمة ناشِئة..

Anitsal mimarisi, ulusun köklerini paylasilmis bir geçmise dayandirir.
كانت هندسته المعمارية الضخمة ترمز للجذور المشتركة للأمة في الماضي.

Ancak öyle bir ulusun sözde askerleri savaş alanında paradan söz edebilir.
فقط الجنود من الدول الأخرى يسألون عن أجورهم مقدماً

Üç ulusun da ortak olarak bildiği eski bir lehçeye aittir.
هي من لهجة قديمة شائعة لدى الأمم الثلاثة.

İbrahim pek çok ulusun atasıdır.
إبراهيم هو والد العديد من الشعوب

Ben Persli Darius, kralların kralı konuşulan her dilin ülkesinin kralı, Asya'da sahip olduğu her ulusun Babil düzlüklerinde bir araya gelmelerini emretmiştir.
-من كل امة فى اسيا تحتى سيطرتى -انا داريوس امبراطور الفرس ملك الملوك ملك اراضى كل لسان -امرت بتنظيم وجمع فى سهول بابل

Bugün coğrafi olarak bu ulusun inşası tamamlanmıştır.
اليوم مهمة البناء الجغرافي لهذه الأمة قد اكتملت.