"umudun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمل
• أملك
• للأمل
• امل
• الأمل
• الامل
• بالأمل
• أملاً
• والأمل

Umut kalmadığından emin değilken ona umudun kalmadığını nasıl söyleriz?
كيف نخبره أنه لا أمل إذا كنا لا نعلم لماذا؟

Bir yazar oldum ve kendimi büyülü bir hikayenin ortasında buldum: Sözde Üçüncü Dünya'da umudun uyanışı.
أصبحت كاتبًا ووجدت نفسي وسط قصة سحرية: صحوه أمل في معظم أنحاء ما يسمى بالعالم الثالث.

Çoktan klasik bir şekilde sattığın kimselerin senin şu anda tek umudun olmasının gerçekten düşünceni patlattığını buldum.
لقد وجدت شخصاً شبه ضائع لكنه ليس خائناً وقد أصبحنا أملك الوحيد وقد وصلنا بك لهذه النقطة

Senin tek umudun, canı istediğinde o küçücük takımınla elinden geleni yapmak.
أملك الوحيد هو أنه عندما هي تريد بعض الشيء فأنت تبذل كل ما تستطيع فعله بجهازك الصغير

Ve bunu gerçekten bir davet ve aynı zamanda umudun sembolü olarak taşıyorum.
وأنا أحمله معي كرمز، للتحدي وأيضاً للأمل.

Size HIV'liler için hâlâ umudun olduğu ve AIDS'in 80'lerdeki gibi idam cezası olmadığı mesajını vermeye çalışıyorum.
أُريد فقط أن أُعرب عن وجود أمل للمُصابين وأن مرض الايدز لم يعُد سبباً للموت كما كان في الثمانينيات.

Oh, sen delisin, kaçabilme umudun olmamalı Polise hemen haber vermeliyim!
أنت مجنون ، لن يحدوك أمل في الهروب سأخبر الشرطة في الحال

"Aslında umudun olmadığı bir hayat, dayanılmaz hale gelir."
في النهاية، فإن ضغط الحياة بدون أمل يجعل الأمور لاتطاق

Evlenmemişsin, evlenme umudun da hiç yok.
أنت لستِ متزوجة و لا وجود لأي أمل بأنكِ ستكونين كذلك في يوم من الأيام

Bu gerekliydi... Onlara, tek umudun dışdünyaya gelmeleri olduğunu inandırmalıydım.
كان عليّ أن أقنع الآدميين أنه لا أمل لهم في العالم الخارجي

Şart şu ki, ...bu ekonomide iş bulmak için hiç mi hiç umudun yok.
الفائدة بهذا الإقتصاد ليس لديك أمل للحصول على وظيفة

Şimdi, Dee, attığın saçma sapan ve yanlış adımlar yüzünden artık hiç değerin kalmadı, o yüzden tek umudun Ben'in değerini düşürmek.
الآن دي بسبب عثراتك السخيفة , انت في الحقيقة ليس لك قيمة لذا أملك الوحيد ان تقللي من قيمة بين

Olay şu ki ölüyorsun ve şu an tek umudun biziz.
إليك الأمر. أنتَ تحتضر و حاليّاً نحن أملك الأفضل.

O öldürücü haplardan kurtulmak ve 7-24 değişmene son vermek için tek umudun o.
انه أملك الوحدي للتخلص من الاقراص وإيقافك من التحول طوال الوقت

Savaş boyunca, burası umudun yeriydi ...iyiliğin gücüydü.
عندما كانت الحرب في أوجها، كان هذا المكان منارة للأمل. إحدى قوى الخير.

Bence dışarı çıkıp sivilleri tehlikeden korumak umudun aktif bir sembolü ve de çok asil bir davranış.
أعتقد أنّه من النبل أن تخرج وتبحث عن المخاطر حتى تنقذ الضعفاء تكون رمزاً فعالاً للأمل

Umut ışığı olmaya çalışıyorum işte ve senin de söylediğin gibi umudun birazını da kendime saklıyorum.
حسنا، أنا مجرد محاولة لتكون منارة للأمل و، كما قلت لك، حفظ قليلا من الأمل في نفسي.

Orgazm olma umudun olmadan bir kayış taktığın için delisin.
أنتِ مجنونه لإرتداء سرج بدون امل الحصول على إنتعاظ

Ve bu fikrin, bu umudun sadece bana ait olmadığını bilmelisiniz.
ويجب أن تعلموا بأن هذه الفكرة وهذا الأمل لا ينتميان لي وحدي.

umudun bu insanları öfkelendirdiği aşikardı.
من الواضح أن الامل دب في أرواح اليهود المساكين

Dizindeki kabuk bağlayan yara, umudun simgesi oldu.
ركبته الحمراء الجرباء أصبحت منارة معدية بالأمل

umudun yok, eşin de, kanayan bir tavuğun şansı Tayland'da yoktur.
ليس لديك أملاً يا صديقى و لا فرصه واحدة على أرض تايلاند

O kitap, umudun simgesi. Yeraltı Dünyası'nda ise umuttan pek fazla yok.
ذاك الكتاب تجسيدٌ للأمل، والأمل غير متوفّر بكثرة هنا في العالَم السفليّ