"umut" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمل
• الأمل
• أتمنى
• امل
• نأمل
• الامل
• أملاً
• بالأمل
• سو ون
• للأمل
• تأمل
• أملٌ
• اتمنى
• أملًا
• الآمل

Ama bu umut pek gerçekçi değil. O yüzden ikinci bir umudum var.
إلا أن هذا الأمل غير واقعي بعض الشئ، ولذا لدي أمل ثانٍ احتياطي.

Bir çocuğun umut edecek birşeylere ihtiyacı vardır. Şimdi umut edecek nesi var?
كان الولد يتمنى أن يحظى بشيء في هذا العالم، فأي أمل له الآن؟

umut kalmadığından emin değilken ona umudun kalmadığını nasıl söyleriz?
كيف نخبره أنه لا أمل إذا كنا لا نعلم لماذا؟

Sadece umut ve yine bana geri geleceğiz dua ediyorum.
. أنا فقط أتمنى و آمل أنها ستعود إلي مجدداً

Ama bugün, sizlere bir umut olduğunu söylemek için karşınızdayım.
لكن انا اقف هنا اليوم لاقول لكم ان هنالك امل

İçkiler tükenipte onu yeniden mahzene göndermesin diye umut edelim.
دعنا نأمل ألا ينفذ الشراب وينزل للقبو من أجل المزيد.

Caldwell ve Kamionkowski'ye göre Evren'in Büyük Parçalanmadan sağ çıkmasına hiç umut yok.
وفقا لكلام كالدويل و كاميونكوسكي لا يوجد للكون أمل للبقاء وقت التمزق الكبير

Eğer bunu başaramazsanız o zaman aileniz için hiçbir umut kalmaz.
إن لم تتعلّم كيف تدرك ذلك، فإنّه لا يوجد أمل لعائلتنا.

Sonra onu hava kilidinden atarak hepsinden kurtulmayı umut ediyoruz.
ونقوم بإلقائه عبر العادم الهوائي على أمل التخلص منه كله

Birini körü körüne takip edip seni aradığın şeye götürmesini umut etmekten.
وأن تتبع أحدهم جزافاً على أمل أن يقودكَ إلى المكان الذي تنشده

umut ederim o zamana kadar, benimle çıkmanı istemek için, tüm cesaretimi toplayacağım.
على أمل ان استجمع الشجاعة حينها لأطلب منك مجددا الخروج في موعد معي

ve senin için umut yoksa benim için nasıl olabilir?
واذا لم يكن هناك امل لك فهنالك لا أمل لي

O zaman umut var. Ameliyathaneye röntgen görüntü netleştiricisi istiyorum.
إذا هناك أمل. أحتاج جهاز أشعة متنقل في غرفة العمليات.

Afrika'nın karşı karşıya bulunduğu mücadeleyi, yoksulluğun azaltılması denen bir çaresizlik mücadelesinden bir umut mücadelesi çerçevesine oturtmamız gerekiyor.
نُريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي يُدعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.

Fakat bir hafta sonu için gelirsin diye umut ediyordum.
ولكنني كنت أتمنى أن تأتين، ولو لعطلة نهاية الأسبوع فحسب.

Ona kalplerimizde umut, topluklarımızda kanat olduğunu söyle. Sonra da artık arama yok.
اخبرها بأن لدينا امل ينبعث من قلوبنا وأجنحه وبعد ذلك لامكالمة هاتفيه مجددًا

umut edelim de bir anlaşmaya varsınlar ve bizi bir süre serbest bıraksınlar.
دعنا نأمل أنهم يمكنهم التوصل إلى اتفاق وان يتركونا لحالنا لفترة من الوقت.

Hayatlarına inen bir ışık olduğunu söylüyordu. Bize umut getirdi.
حيث قال لقد انارت هذه المسيرة نفسي جلبت لي الامل

O yüzden bu resimdeki herkesin ismini öğrenip onlardan biriyle konuşabilmeyi umut edeceğim.
لهذا سأجد اسماء جميع من كانوا بالصورة أملاً أننى سأتمكن من الكلام لأحدهم

Hayallerin öldüğünde, umut etmeye devam etmek. Umutlarımız söndüğünde dua etmek. Kaybetmek, düşmekten korkmamak, eğer cesurca elimizden geleni yapmışsak.
بالأمل عندما تموت أحلامنا. بالصلاة عندما نفقد آمالنا. ومع ذلك، لا أخشى الخسارة، إذا كنت قد قدمت كل شئ بشجاعة.

umut ciddi şekilde yaralı. Changwon Hastanesi'ne götürüyoruz.
(سو ون)، متأذية حقّـاً لقد أخذناها الى مستشفى (تشانغون)

Pek çok kadın vardı. Anlaşılan umut arayanlar genelde kadınlardı.
كان معظم الحضور من النساء، فالنساء هن السوق الرئيسية للأمل

- Ağabeyinin kılıcının kaleminden daha keskin olmasını umut etmelisin!
عليك أن تأمل أن سيف أخيك أكثر حدة من قلمه

Eğer avlanmaya devam etmezlerse yakında onlar da zayıf düşmeye başlayacak ve artık hiçbiri için umut kalmayacak.
فسيتملّكهنّ الضعف أيضاً وحينها لن يتواجد أملٌ لأيّ منهم

Ama kaza ve hafızamla ilgili sana söylediğim her şey doğru, lütfen... yalnızca bir umut, belki bana yardım edebilirsin...
ولكن أعني، كل ما قلته لك عن الحادث وذاكرتي، رجاء، كل هذا صحيح و كنت اتمنى ربما أنتِ تستطيعى مساعدتي

Eğer tüm şarkılar şiddete teşvik ederse onlara nasıl umut vereceğiz?
وكيف هذا يُعطيهم أملًا إذا كانت جميع الأغاني تحثّ على العنف؟

Bir kişi eğer bir başkasına umut verebiliyorsa,bu bir lütuftur.
عندما يعطي شخص ما الآمل لشخص آخر, هذه تعتبر هبة.