"uyumak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النوم
• أنام
• للنوم
• تنام
• انام
• ينام
• ننام
• نوم
• تنامي
• بالنوم
• والنوم
• قيلولة
• النَوْم
• تنامين
• لأنام

Yatağımın yanında kuma gömülü bir kola cevizi ile uyumak zorundaydım ve 7 cüzzamlı için 7 madeni para gibi şeyler...
ولكن اضطررت الى النوم مع عروق الجوز بجانب سريري, مدفونا في الرمل, ومنح سبع قطع نقدية لسبعة مرضى بالجذام وهلم جرا.

Bir takım hasta üzerinde cihazı test ederken farkettim ki bütün gece çorapla uyumak istemeyenler için bir çözüm bulmam gerekiyordu.
اختبار الجهاز على عدد من المرضى جعلني أدرك أني بحاجة لأخترع حل للناس الذين لا يريدون ارتداء جوارب أثناء النوم ليلًا.

En azından ayak masajı yaptırmak ya da uyumak yerine çabalıyorum, Piper.
أتعلمين، عالأقل إنني أحاول بدلاً من الحصول على تدليك للقدمين أو النوم

Sen olmak istiyorum senin gibi uyumak güzel rüyalar görmek.
اريد ان أكون أنتى ان أنام مثلك لأحظى بأحلام جميله

Yağmur yağdığı ve uyumak için bir yer aradığım her zaman.
أقتحم أيّ مكان إذا كانت تُمطر لأني أحتاج مكاناً للنوم فيه.

Hadi gelin öyleyse, eğer su üstünde uyumak istiyorsanız, çünkü...
لهذا تعالى إلينا إذا كنت تريد أن تنام على الماء

uyumak, içmek ve arkadaşlarınla adam dövmekten başka ne bilirsin sen?
النوم والشرب وضرب اصحابك الصفر هو كل ما يبدو أنك تفعله

Değişmek istersen orada uyumak benim için sorun olmaz. Konu o değil.
لو أردت أن نتبادل الوظائف لن يكون لدي مشكلة في النوم هناك

Kendi evinde kendini güvende hissetmediğinde uyumak zor oluyor, değil mi?
من الصعب النوم حين لا تشعرينَ بالأمانِ في بيتك، أليسَ كذلك؟

Bu dünyadaki en zor şeydir, çünkü uyumak istemezler öylece orada yatarlar.
هذا هو أصعب شيء في العالم للقيام به انهم لا يريدوا النوم

Ben sadece tatil için meselenin uyumak ve dinlenmek olduğunu düşünmüştüm.
لقد ظننت فقط أن المغزى الحقيق من الإجازة هو النوم والراحة

Kadınlar! Tek istediğin şey uyumak olduğunda seni sinirlendirmenin bir yolunu bulurlar.
النساء، جيدات في إغضابك .عندما كل ما تود القيام بهِ هو النوم

Eminim birkaç seçenek düşünürsünüz, mesela bir şey içmek, mektup yazmak, bu sıkıcı konuşma sırasında uyumak gibi, tabii yapabilirseniz.
بالطبع يمكنك التفكير ببعض الخيارات مثل احتساب شراب أو كتابة رسالة، أو النوم خلال هذه المحاضرة المملة، إذا أمكنكم.

Ve bana hep söylenen şuydu: Evde anne babaysan, uyku uyumak yoktur.
وقد أُبلغت دائمًا بأن كونك رب منزل، فهذا يجعلك لا تحصل على أي قسط من النوم.

Hayır. Ben uyumak istiyorum, fakat yatamıyorum çünkü penceremin dışında bir kuş var.
أنا أريد أن أنام و لكني لا استطيع لأن هناك طير خارج نافذتي

Artı etrafta çok dolanıyorsun. Uykumu kaçırıyorsun. Artık yalnız uyumak istiyorum.
وأنت تتحرك كثيراً منذ الآن أريد أن أنام وحدي

uyumak için sonsuzluk kutusuna yattığından büyükannemin saçları da böyleydi.
جدتي كان شعرها مثلك، حين ذهبت للنوم في صندوقها الأبدي

Sabahları uyanıp yaşayan ölü puştlarla savaşmak yiyecek aramak, geceleri iki gözünüz açık uyumak ve sürekli bunu tekrarlamak mı istiyorsunuz?
أن تستيقظو فى الصباح وتحاربو الموتى الاوغاد ؟ تناول الطعام وتذهبون للنوم و تفتحون عينين أثناء نومكم تتهيأو ثم تكررو ؟

Kendini daha iyi hissediyor musun? İlk kez huzurlu uyudun. Bu uyumak değil.
، بالتأكيد كنت تشعر بتحسن هذه هى المرة الأولى التى تنام فيها بهناء

Yani dolapta olanı yemek, her akşam yatağında uyumak filan?
تعرفين, اكل ما في الثلاجة انام في سريرك كل ليلة؟

uyumak istemiyormuş çünkü rüyasında bir sonraki görevde öldüreceği insanları görüyormuş.
بأنه لا يريد أن ينام لأنه يحلم بالأشخاص الذين سيقتلهم لاحقاً

bu gece annenin yataginda uyumak istermisin? hadi beraber uyuyalim.
يجب علينا ان ننام سويا فى سرير امك الليلة ؟

Yemek yok, içmek yok, uyumak yok, konuşmak yok, mesaj atmak yok.
لا أكل أو شرب أو نوم أو كلام أو نقر أو مراسلة

Kapıdaki bekçilere, Prensesin seni uyumak için dışarı yolladığını söyle.
اخبري الحراس علي البوابه ان الأميرة ارسلتك لكي تنامي بالخارج.

Bunca yıldır bütün gün uyumak tüm gece içmek onu hamlaştırmıştı.
اعتقد بان كل تلك السنين التي قضيانها بالنوم بالنهار والشرب بالليل قد لحقت به.

Şimdi de araştırmalar bize çözmenin, yemek ve uyumak kadar ilkel olduğunu söylüyor.
حاليا، كشف بحث أن الحل حاجة بدائيّة مثل الأكل والنوم.

Neden uyumak zorundayım? Yorgun değilim ki.
لماذا علي أن آخذ قيلولة أنا لا أشعر بالتعب ؟

Kulübende seninle uyumak istiyorum, ve uyuyacağım da.
وأُريدُ النَوْم مَعك في كوخِكَ وسوف أفعل

Gözünü morartan, seni evsiz bırakan... arabanda uyumak zorunda bırakan, korku içinde yaşatan içgüdüyü değil.
لاتثقِ بتلك الغريزة التي تسببت بضربكِ وجعلتكِ مشرّدة تنامين في الشارع، وتخافين على حياتكِ ..

Oldukça küçüktü çünkü uyumak için her gece birazını içmem gerekiyordu. Öyleydi.
و الذي أصبح صغيراً جداً لأنني كنت ادخن قطعاً صغيرة منه لأنام