"uzayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفضاء
• الفضاءِ
• فضاء
• للفضاء

Kabarcık sonradan ışık hızında yayılır, tüm uzayı doldurur ve Higgs alanını bildiğimiz halden yeni bir hale dönüştürür.
بعد ذلك ستتمدد الفقاعة بسرعة الضوء, محتلة الفضاء كله, و محولة مجال هيقز من الحالة المعروفة الى الحالة الجديدة.

Kıvılcımlar falan her şey uçup etrafa saçılmış ve uzayı oluşturmuş.
كل المعادن — كل شئ انتشر في كل مكان مكونا الفضاء

Bu kümede milyonlarca ya da on milyarlarca yıldız olabilir. uzayı büken ve eğen dev boyutta bir kütle...
قد يكون بتلك الكتلة ملايين أو عشرات الملايير من النجوم, كتلة ضخمة جداً, ما تعمل على إنحناء وتقوّس الفضاء.

uzayı tamamen dolduran bir alanla ilişkili ve elektron gibi parçacıklara kütle veriyor.
إنه موصول إلى مجال يملأ كل الفضاء والذي يعطي الجسيمات مثل الإلكترون، الكتلة

Pilgrimler uzayı keşfeden ve yerleşen ilk insanlardı.
مستكشفين كَانوا الإنسانَ الأولَ مستكشفو الفضاءِ ومستوطنين.

Dolayısıyla göz açıp kapayıncaya kadar binlerce kilometreyi katediyorlar. Ve böyle yaparlarken, sadece uzayı eğmezler, fakat arkalarında öten bir uzay da bırakırlar, uzay-zamanda gerçek bir dalga.
ههما يعبران آلاف الكيلوميترات خلال جزء من الثانية. و خلال ذالك، فإنهما لا يغيران منحنى الفضاء فقط، بل يتركان على عقبيهما فضاء رنانا، موجة حقيقية في الزمكان.

Tamam, bak. uzayı düz bir kağıt gibi düşünürüz.
حسنا انظر لقد اعتدنا ان ننظر للفضاء على انه مسطح

Bu insanlık tarihinde uzayı sevmek için muhtemelen en iyi zamandı.
وربما هذا افضل شيء ستمر عليه البشرية التي تحب الفضاء

Ama o bir tokmak gibi gelir, ve tam olarak uzayı çatlatır, onu bir davul gibi titretir.
لكنه يبدوا كضرب مطرقة، و هو يكسر بذالك الفضاء حوله، فيجعله يرتد كالطبل.

Eğik 12 boyutlu uzayı alıyoruz ve
نأخذ هذا الفضاء المنحني المحتوي على 12 بُعد

İkinci olarak -- bununla ilgili biraz daha konuşacağım -- Dışa dönük ve uzayı araştıran bir millete dönüşmek zorundayız.
ثانيا ، وستسمعون المزيد من هذا لاحقا -- يجب أن نكون أمة متطلعة إلى الخارج ، أمة ترتحل في الفضاء.

Belki de gelişmiş medeniyetler, dış uzaydan ziyade iç uzayı keşfetmeyi seçtiler veya kısa mesafeleri keşfedecek mühendisliğe sahipler.
ربما تختار حضارة متقدمة استكشاف الفضاء الداخلي بدلاً عن الفضاء الخارجي، أو الهندسة لمسافات قريبة بدلاً عن البعيدة.

uzayı fetheden ilk araç olarak, bütün insanların aklını başından almayı umuyorlardı.
بها، كانوا يأملون سلب عقول البشر في كل مكان بأن يكونوا أول من فتح الفضاء

uzayı keşfetmek yerine, iç dünyamızdaki güzellikleri keşfetmeyi istedim.
بدلا من استكشاف الفضاء الخارجي، أردت أن أستكشف عجائب الفضاء الداخلي.

Basitçe, uzayı sürdürülebilir olarak kullanmanın bir yolunu bulamadık.
باختصار، مازلنا لم نعثر على طريقة لاستخدام الفضاء بشكل مستدام.

Beni tanıyanlarınız, uzayı keşfetmek konusunda ne kadar istekli olduğumu bilirler.
لأولئك الذين يعرفونني يعرفون مدى طموحي لفتح حدود الفضاء

Ve bu birkaç yıl içerisinde yapıldı. bildiğiniz gibi şuan önde gelen organizasyonuz, bilirsiniz hepinizin adınıza uzayı keşfediyoruz.
و هذا تم خلال فترة امتدت لحوالي السنتين، وكما تعملون، اليوم نحن المنظمة القائدة في مجال استكشاف الفضاء نيابة عنكم.

Hiperbolik geometriden önce, matematikçiler iki tür uzayı biliyorlardı, Öklit uzayı ve küresel uzay.
قبل الهندسة الزائدية، عرف علماء الرياضيات عن نوعين من الفراغات، الفضاء الايقليدي والفضاء الكروي.

Teknoloji öyle bir zamana geldi ki artık dünyadan uzayı görmemize, uzaktan okyanus diplerine ulaşmamıza izin veriyor
جاءت التقنية للعصر الذي يسمح لنا برؤية الأرض من الفضاء والغوص في أعماق البحار عن بعد

Peki ya küresel olarak erişilebilen, açık ve şeffaf bir uzay trafiği bilgi sistemimiz olsa ve bu, neyin nerede olduğuyla ilgili herkesi bilgilendirse ve bununla da uzayı güvenli ve sürdürülebilir tutsa?
لذلك، ماذا لو كانَ لدينا إمكانيّة ُالوصول إلى نظامِ معلوماتٍ عالميٍّ وشفّاف يُطلِعنا على حالةِ المرورِ في الفضاء وموقعِ كل شيءٍ فيه لإبقاء الفضاءِ اّمناّ و مستداماّ.

Çünkü elini oynattığın uzay şu anın uzayı.
ان الفضاء الذى تضع يدك عليه هو فضاء اليوم

40 yıldan fazla süredir uzayı dinliyoruz.
نحن نصغى للفضاء منذ ما يربو على 40 عاماً