"uzmanlık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خبرتي
• خبرتك
• تخصصي
• خبرة
• تخصصك
• الخبرة
• إختصاصي
• تخصص
• اختصاصي
• تخصصه
• الخبرات
• خبراء
• خبيرة
• اختصاصه
• اختصاصك

Uyarmalıyım ki bu benim uzmanlık alanımın çok dışında.
ويستخدمها للإتصال بهم. بعيداً جداً عن مجال خبرتي.

Korkarım benim uzmanlık alanım yalnızca 6. sınıfı kapsıyor.
أوه, انا اسف لأن خبرتي تنتهي عند الصف السادس

Bunun en sonunda senden kurtulma teşebbüsü olmasını istediğimden değil, fakat bu tip uluslararası pazarlıklar tam olarak senin uzmanlık alanın değil mi?
نعم , لا أريد هذا الخروج من الملعب وإبقاء عاتق المسؤولية عليكم لكن أليس هذا نوع من التفاوض الدولي بالضبط حيث مجال خبرتك

Benim uzmanlık alanım dijital teknoloji ve sihirbazlığı bir araya getirmek.
إن تخصصي الحقيقي هو دمج التكنولوجيا والسحر " ألعاب الخفة "

insan genomunun büyük bir geliştiricisi olacağınızı söylüyorsanız, insan genomu nedir bilmeniz iyi olur. Yani, alanında uzmanlık sahibi olmanızı istiyorum.
المطور العظيم لخريطة الجين البشري فمن الحري بك أن تعرف ما هو الجين البشري. أعني , أريدك أن تمتلك خبرة بالمجال المعني.

Kemikler, dişler ve saç senin uzmanlık alanın ya, sen...
تعلمين ، الأسنان و الشعر العظام نوعا ما هي تخصصك

Kısıtlı uzmanlık seviyelesi yüzünden ne olacağı endişesiyle karşı karşıya değil.
لا عليه أن يحس بالقلق الناشىء عن عدم المعرفة بسبب الخبرة المحدودة

Tabura ile iyi olabilir ama bu benim uzmanlık alanım.
إنه قد يكون جيدا بالمقعد,لكن هذه من إختصاصي

Özel time kabul edilmiş. uzmanlık alanı: Hafif silahlar.
قبل في القوات الخاصة, تخصص الأسلحة الخفيفة

Sopayı iyi kullanıyor olabilirsiniz ama boks da benim uzmanlık alanımdır.
الآن ، أنت تجيد استعمال العصا أما الملاكمة فهي من اختصاصي

Biliyor musunuz, bu benim uzmanlık alanıma girmiyor.
لكن أتعلم ماذا؟ هذا الأمر ليس من ضمن خبرتي

-Benim uzmanlık alanım değil.
هذا ليس مجال خبرتي و لكن ماذا يعتقد الإستديو؟

Benim uzmanlık alanıma bile girmiyordu. Fakat kimse Kyle ile ilgili konuşmak için gelmedi.
ليس منطقة خبرتي و لكن لا أحد أتى ليتحدث عن كايل

- Çünkü sen bir virüs uzmanısın ve çiçek hastalığı senin uzmanlık alanın.
لأنك الفيروسات، والجدري هو واحد المناطق خبرتك.

uzmanlık alanından çıkar diye düşünmüştüm ben de.
حسنا ان نوعا ما فكرت انه ربما هذا خارج خبرتك و تخصصك

Ben bir bilgisayar bilimi profesörüyüm, ve uzmanlık alanım da bilgisayar ve bilgi güvenliği.
أنا بروفسور في علوم الكومبيوتر، ومجال تخصصي هو أمن الكمبيوتر والمعلومات.

uzmanlık alanım terörizmle mücadele, çocuk kaçırma ve cinayet davalarını araştırmaktı.
كان تخصصي التحقيق في حالات مكافحة الإرهاب، اختطاف الأطفال والقتل.

Ajan Travis'in uzmanlık alanı dinsel cinayetler ve gizemli suçlar.
خبرة الوكيل ترافس في القتل الطقوسي والجرائم الغامضة

Çoklu kişilik karşıklığı sizin uzmanlık alanınız mı?
ينتابنى الفضول لأعرف , هل حالات إزدواج الشخصية هى مجال تخصصك الأصلي ؟

Bir uzmanlık alanından ya da genel-geçer bilgilerden faydalanmadım.
لم أكن تحت ضغط الخبرة أو الاعتقادات السائدة.

Biliyorsun, bu benim uzmanlık alanım.
الموهبة يا صاح و أنت تعرف أن هذا إختصاصي

22 yıl onkolog pratisyenliği, karaciğer kanserinde uzmanlık.
بعد مزاولة تخصص الأورام لـ22 عاماً والتخصص في أورام الكبد

Ve sorumluluğum Ortadoğu oldu ki bu benim uzmanlık alanımdı.
كنت مسؤولا عن الشرق الأوسط. الذي كان من اختصاصي.

uzmanlık alanı suç oranının yoğun olduğu yerlerdeki binaları ucuza almaktı.
تخصصه كان شراء المباني الزهيدة في الأحياء التي تعاني من الجريمة.

Sizin gerçek uzmanlık alanınız her türlü gerçek yakınlıktan kaçınmak.
منطقتك الحقيقية من الخبرات هي تجنب أي ألفةٍ حقيقية

Yani, böyle muazzam bir oyun bütün dinamikleri ile ele alındığında yani, sizin uzmanlık görüşleriniz olmadan vasat bir bahis oyuncusu ne yapmalı?
أقصد عندما تفكرون بهذا المباراة و بهذه الضخامة و كل تلك الديناميكية الإضافية و كوننا خبراء أعتقد أن المعدل الرهانات بماذا

Bak, ceza hukuku uzmanlık alanım değil ama genelde şöyle olur:
انظر, انا لست خبيرة في قضايا الجرائم لكن مرات كثيرة أو لا,

USC Hastanesi'nde bir hemşire o. Bu onun uzmanlık alanı Simon.
إنه ممرض في مركز المعالجة هذا اختصاصه يا سايمون

Gece Kuşu sizin uzmanlık alanınız, Bay Exley.
أعتقد أن قضية المقهى من اختصاصك سيد إكسلاي.