"uzmanların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخبراء
• المتخصصين
• خبراء

Öncelikle, uzmanların görevini üzerimize almaya hazır ve istekli olmalı, ve onları modern havariler gibi görme fikrinden vazgeçmeliyiz.
أولا، يجب أن نكون مستعدين و راغبين أن نتحدى الخبراء و أن نستغنى عن فكرة أنهم رسل العصر الحديث.

Amerika'da, hızla yaşlanan bir nüfusa sahip bu ülkede, uzmanların tahminleri 60 yaş üzeri her 10 kişiden birinin istismara uğradığı yönünde.
في أمريكا، البلد التي يشيخ فيها الناس بسرعة، يُقدَر الخبراء أن كل فرد من أصل عشرة فوق 60 عامًا سوف يتعرض للانتهاكات.

Takımındaki eğitimli uzaylı uzmanların yapamadığı bir şeyi yapmayı dene.
تعرف شيئا فريقي لا الخبراء الأجانب المدربين من غاية يمكن.

Bu uzmanların dünyaya yaygın bir şekilde katkıları olmadığından değil - elbette katkıları var.
ليس لأن الخبراء لم يساهموا بشكل كبير في العالم بالطبع، شاركوا.

uzmanların başarılı bir şekilde klozetin mucidi Sör John Harrington'ı getirdikleri yerdeyim.
حيث المتخصصين استعدوا الجني بنجاح المخترع للمرحاض سيد جون خارينغتون.

Bu konuda uzmanların konuştuğu, Hollanda'da yapılan bir konferansa gitmek çok ilgimi çekmişti ve orada en muazzam şeylerden birini gördüm.
فتنت عندما ذهبت إلى مؤتمر في هولندا حيث تواجد خبراء في هذه القضية وشاهدت أكثر الأمور روعة

Yakın zamanda yapılan bir deneyde, bir grup yetişkinin, onlar uzmanların konuşmalarını dinlerken, beyinleri MRI ile tarandı.
في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء.

Nereden geldiğimi anlamanıza yardımcı olabilmesi için, izin verin dünyamı sizinle paylaşayım, uzmanların dünyasını.
لذلك كي أساعدكم على فهم من أن أتيت، دعونى آخذكم إلى عالمي، عالم الخبراء.

Ve aynı zamanda uzmanların elbette, hata da yapabileceklerini dikkate almalıyız.
و يجب علينا أيضا أن ندرك أن الخبراء بالطبع، يخطئون.

Şu ana kadar sizinle uzmanların dünyasına dair bazı içgörüleri paylaştım.
لقد شاركتكم حتى الآن بعض الرؤى في عالم الخبراء.

Asi olmak, uzmanların varsayımlarının ve metodolojilerinin kolaylıkla hatalı olabileceğini anlamakla ilgili.
كونك متمرد يتعلق بمعرفة أن افتراضات الخبراء و منهجياتهم من السهل أن تكون معيبة.

Daha sonra makale, akran denetimi denen diğer uzmanların araştırmanın doğruluk ve güvenilirliğini değerlendirdikleri bir süreçten geçer.
ثم تمر بعملية تدعى مراجعة الأقران، والتي تعني بأن الخبراء الآخرين يتحققون من دِقّتها ومِصداقيتها.

Sorduğumuz uzmanların söylediklerine dayanarak ortalama bir cevap çıkarttık bu cevap ise 2040 ya da 2050 idi.
وكان متوسط الإجابة بحلول عام 2040 أو 2050، وذلك بحسب أي مجموعة من الخبراء تم طرح هذه الأسئلة عليها.

Aradığımız uzmanların, kulak vermemiz gereken bilirkişilerin fakirlerin ta kendisi olduğunun farkına varsak?
ماذا لو أدركنا أن الخبراء الذين نبحث عنهم، الخبراء الذين نحن بحاجة للإقتداء بهم، ليسوا إلا الفقراء أنفسهم؟

Uzmanlara güvenilmemesinin ikinci nedeni uzmanların farklı şeyler söylemeleri.
ثاني سبب لعدم الثقة بالخبراء هو أن الخبراء المختلفين يقولون أشياء مختلفة

Stalin'in sanayi gücü kısa sürede Amerikalı uzmanların ilgisini çekti.
سرعان ما اجتذب نشاط الحركة الصناعية في عهد ستالين الخبراء الأمريكيين

uzmanların tornado olarak adlandırdığı... hava türbülansı, şehri etkiliyor.
تشكل ريح دوامة الخبراء يسمونه ' إعصار ترنادو '

Ancak karşınıza çıkan uzmanların çoğu sizin kadar kuru ve sıkıcıydı.
و لكن معظم الخبراء الذين وقفت ضدهم هم متيبسون و مملون مثلك تماماً

Ve uzmanların steroidler hakkında daha çok şey biliyor olsalar da, bunları haberleri izleyerek öğrenemeyeceğinize emin olun.
وبالرغم من أن الخبراء ..يعرفون الكثير عن السترويد فأنت بالتأكيد لن تعرف شيئاً من مشاهدة الأخبار

Şehirdeki uzmanların yarısına gittik. Diğer yarısında sigortan geçerli değil ve şimdi de Dr. Bloom diyor ki...
لقد ذهبنا لنصف المتخصصين في المدينة والنصف الآخر لم يقبلوا بالتأمين الذي لدينا،

Bence silahlar uzmanların ellerinde kalmalı.
أعتقد أن الأسلحة النارية يجب أن تبقى في أيدي المتخصصين.

Anlaşıldı ki, şirket içinde kimsenin farkında olmadığı şeyin farkındaydılar, teknolojik bir sorunun, ne tahminde bulunan uzmanların hatta ne de Çin'deki uzmanların farkında oldukları bir sorunun.
و قد تبين أنهم كانوا على دراية، بينما لم يكن أحد داخل الشركة يعلم، بإشارة تكنولوجية و التي لم يكن خبراء التحليل، أو الخبراء هناك في الصين، على دراية بها.